ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത 13.28 — സമം സർവേഷു ഭൂതേഷു — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १३.२८ — समं सर्वेषु भूतेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
समम्
samam
സമഭാവത്തിൽ
सर्वेषु
sarveṣhu
സമസ്തത്തിലും
भूतेषु
bhūteṣhu
ഭൂതങ്ങളിൽ
तिष्ठन्तम्
tiṣhṭhan-tam
കുടികൊള്ളുന്ന
परमेश्वरम्
parama-īśhvaram
പരമേശ്വരനെ
विनश्यत्सु
vinaśhyatsu
നശ്വരങ്ങൾക്കിടയിൽ
अविनश्यन्तम्
avinaśhyantam
അനശ്വരൻ
यः
yaḥ
ആര്
पश्यति
paśhyati
കാണുന്നുവോ
सः
saḥ
അവൻ തന്നെ
पश्यति
paśhyati
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നു
Complete Translation
ഏതൊരാൾ സമസ്ത നശ്വര ഭൂതങ്ങളിലും അനശ്വര പരമേശ്വരനെ സമഭാവത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നവനായി കാണുന്നുവോ, അവൻ തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 13, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിമൂന്നാം അധ്യായം, ക്ഷേത്ര-ക്ഷേത്രജ്ഞ വിഭാഗ യോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ ശരീരം (ക്ഷേത്രം), ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ജ്ഞാതാവ് (ആത്മാവ്), എല്ലാത്തിലും കുടികൊള്ളുന്ന പരമ ജ്ഞാതാവ് (പരമാത്മ) എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ഭേദം വിശദീകരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആ ഉപദേശത്തിന്റെ ശിഖരം, ഓരോ നശ്വര ഭൂതത്തിലും സമഭാവത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന അതേ അനശ്വര പ്രഭുവിനെ കാണുന്ന മോക്ഷം നൽകുന്ന ദർശനത്തെ വർണിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 13.28-ന്റെ അർത്ഥം എന്ത്?▼
പരമേശ്വരനെ (പരമാത്മ) സമസ്ത ഭൂതങ്ങളിലും സമഭാവത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നവനായി — നശിക്കുന്നതിനുള്ളിലെ അനശ്വര സാന്നിധ്യത്തെ — കാണുന്നവൻ തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നു എന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ദർശനം രൂപങ്ങളുടെ വൈവിധ്യത്തിന് കീഴിൽ ഒരേ ദിവ്യ ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയുകയാണ്.
'സമദർശനം' എന്നാൽ എന്ത്?▼
സമദർശനം എന്നാൽ ബാഹ്യ ഭേദങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും ഒരേ ഭഗവാൻ ഓരോ ജീവിയിലും വസിക്കുന്നു എന്ന സിദ്ധമായ അനുഭൂതി. ഇത് ശരീരങ്ങളുടെ ഭേദങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അവയിലെല്ലാം സമഭാവത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ഒരേ മാറാത്ത ആത്മാവിനെ കാണുന്നു, ഇതിലൂടെ കരുണയും ദ്വേഷത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനവും വരുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം മോക്ഷത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കുന്നു?▼
അടുത്ത ശ്ലോകം (13.29) ഇപ്രകാരം കാണുന്നവൻ ആത്മാവിനാൽ ആത്മാവിനെ അധഃപതിപ്പിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ പരമ ലക്ഷ്യം നേടുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. അഹങ്കാരത്തിന്റെ ഭേദ ഭാവം കടന്ന് വിശ്വജനീന ആത്മാവിൽ ഉറച്ച് സാധകൻ മോക്ഷത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
സമദർശനം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ അഭ്യസിക്കാം?▼
മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ഇടപഴകലിൽ, അവരിൽ അതേ പ്രഭു വസിക്കുന്നു എന്ന് ബോധപൂർവം സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ. ഇതിലൂടെ സാധാരണ ഇടപഴകൽ ആദരവിനും ദയയ്ക്കുമുള്ള അവസരങ്ങളാകുന്നു, വിധി, കോപം, ഭേദ ശീലങ്ങൾ ക്രമേണ ക്ഷയിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →