ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത 14.26 — മാം ച യോഽവ്യഭിചാരേണ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२६ — मां च योऽव्यभिचारेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
माम्
mām
എന്നെ
च
cha
കൂടാതെ, മാത്രം
यः
yaḥ
ആര്
अव्यभिचारेण
avyabhichāreṇa
അവ്യഭിചാരി, അനന്യ (ഭക്തിയാൽ)
भक्तियोगेन
bhakti-yogena
ഭക്തിയോഗത്താൽ
सेवते
sevate
സേവിക്കുന്നുവോ, ആരാധിക്കുന്നുവോ
सः
saḥ
അവൻ
गुणान्
guṇān
മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെ
समतीत्य
samatītya
കടന്ന്, അതിക്രമിച്ച്
एतान्
etān
ഈ
ब्रह्मभूयाय
brahma-bhūyāya
ബ്രഹ്മമാകാൻ, ബ്രഹ്മ സ്ഥിതിയിലേക്ക്
कल्पते
kalpate
യോഗ്യനാകുന്നു
Complete Translation
കൂടാതെ ഏതൊരാൾ അവ്യഭിചാരി (അനന്യ) ഭക്തിയോഗത്താൽ എന്നെ സേവിക്കുന്നുവോ, അവൻ ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെയും കടന്ന് ബ്രഹ്മമാകാൻ യോഗ്യനാകുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനാലാം അധ്യായം, ഗുണത്രയ വിഭാഗ യോഗം, സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് ദേഹധാരിയായ ആത്മാവിനെ എപ്രകാരം ബന്ധിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങളെയും അവയെ അതിക്രമിച്ച പുരുഷന്റെ ലക്ഷണങ്ങളെയും വർണിച്ച ശേഷം, ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ അതിക്രമണ ഉപായം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — അവന്റെ അവ്യഭിചാരി ഭക്തിമയമായ സേവനം, ഇത് സാധകനെ ഗുണങ്ങൾക്ക് മുകളിലുയർത്തി ബ്രഹ്മവുമായുള്ള ഏകത്വം വരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 14.26-ന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം എന്ത്?▼
ഏതൊരാൾ അവ്യഭിചാരി (അനന്യ) ഭക്തിയോഗത്താൽ അവനെ സേവിക്കുന്നുവോ, അവൻ പ്രകൃതിയുടെ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളിൽ (സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ്) നിന്ന് ഉയർന്ന് ബ്രഹ്മ സ്ഥിതി നേടാൻ യോഗ്യനാകുന്നു എന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ശുദ്ധ ഭക്തി തന്നെ മോക്ഷത്തിന്റെ മാർഗം.
ഭക്തി മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെ കടക്കാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?▼
ഗുണങ്ങൾ ആസക്തിയിലൂടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കുന്നു, എന്നാൽ സ്ഥിര ഭക്തി ഹൃദയത്തെ പൂർണമായി ഗുണങ്ങൾക്ക് അതീതനായ ഭഗവാനിൽ ഏർപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ അചഞ്ചല ഏകാഗ്രതയാൽ ഭക്തൻ ക്രമേണ ഗുണങ്ങൾക്കും അവയുടെ ബന്ധനത്തിനും മുകളിലുയരുന്നു.
'ബ്രഹ്മഭൂയായ കല്പതേ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'ബ്രഹ്മ സ്ഥിതി നേടാൻ യോഗ്യനാകുന്നു' — ഈശ്വരനുമായുള്ള തന്റെ ഏകത്വം സാക്ഷാത്കരിക്കുക. അവ്യഭിചാരി ഭക്തി സാധകനെ ഈ പരമ സാക്ഷാത്കാരത്തിന്, മോക്ഷ ലക്ഷ്യത്തിന് യോഗ്യനാക്കുന്നു എന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?▼
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്തിയിൽ സ്ഥിരതയ്ക്കുള്ള പ്രേരണയാക്കുക — സാഹചര്യം എന്തായാലും, ഇളകാതെ ഭഗവാനെ സേവിച്ച് സ്മരിക്കുക. ഈ ശ്ലോകം ചൊല്ലുന്നത് നിരന്തരവും ആത്മാർത്ഥവുമായ ഭക്തി തന്നെ നിങ്ങളെ ലൗകിക ബന്ധനം കടന്ന് ഈശ്വരനിലെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ മതിയെന്ന വിശ്വാസത്തെ ദൃഢമാക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →