ശ്രീമദ് ഭഗവദ് ഗീത ൧൪.൪ — സര്വയോനിഷു കൗന്തേയ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.४ — सर्वयोनिषु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्व
sarva
എല്ലാ, സകല
योनिषु
yoniṣhu
എല്ലാ യോനികളിലും, എല്ലാ ഗര്ഭങ്ങളിലും
कौन्तेय
kaunteya
കുന്തിയുടെ പുത്രാ (അര്ജുനാ)
मूर्तयः
mūrtayaḥ
മൂര്ത്തികള്, ശരീരങ്ങള്
सम्भवन्ति
sambhavanti
ഉണ്ടാകുന്നു, ആവിര്ഭവിക്കുന്നു
याः
yāḥ
ഏവ
तासाम्
tāsām
അവയ്ക്കെല്ലാം
ब्रह्म महत्
brahma-mahat
മഹാപ്രകൃതി (മൂല പ്രകൃതി)
योनिः
yoniḥ
യോനി, ഗര്ഭം
अहम्
aham
ഞാന്
बीजप्रदः
bīja-pradaḥ
ബീജം നല്കുന്നവന്
पिता
pitā
പിതാവ്
Complete Translation
അര്ജുനാ! എല്ലാ യോനികളിലും എത്ര മൂര്ത്തികള് (ശരീരങ്ങള്) ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അവയ്ക്കെല്ലാം യോനി അഥവാ ഗര്ഭം മഹാപ്രകൃതി (ബ്രഹ്മം) ആകുന്നു, ഞാന് ബീജം നല്കുന്ന പിതാവും.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 4
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനാലാം അധ്യായം, മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിന്റെ യോഗം (ഗുണത്രയ-വിഭാഗ-യോഗം), പ്രകൃതിയുടെ മൂന്ന് ഗുണങ്ങള് ആത്മാവിനെ എങ്ങനെ ബന്ധിക്കുന്നു എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. അവയെ വിവരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രീകൃഷ്ണന് സകല ജീവികളുടെയും ഉറവിടം സ്ഥാപിക്കുന്നു, മൂല പ്രകൃതി സാര്വത്രിക ഗര്ഭമെന്നും, താന് ബീജം നല്കുന്ന പിതാവെന്നും പ്രഖ്യാപിച്ച് — അതിനാല് ജീവന്റെ സകല വൈവിധ്യവും അവന്റെ ശക്തിയും മൂല പ്രകൃതിയും ചേര്ന്ന് ജനിച്ചതായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ് ഗീത ൧൪.൪ ന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം എന്താണ്?▼
ശ്രീകൃഷ്ണന് താന് സകല ജീവികള്ക്കും ബീജം നല്കുന്ന പിതാവെന്നും, മഹാപ്രകൃതി ഓരോ യോനിയിലും ഓരോ രൂപവും ജനിക്കുന്ന ഗര്ഭമെന്നും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ദൈവത്തെ സകല ജീവന്റെയും സാര്വത്രിക പിതാവായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇവിടെ 'ബ്രഹ്മ മഹദ് യോനി' (മഹാ ഗര്ഭം) എന്നാല് എന്താണ്?▼
ഇത് മഹത്-ബ്രഹ്മം, അഥവാ സകല രൂപങ്ങളും ആവിര്ഭവിക്കുന്ന മൂല പ്രകൃതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണന് ഇതിനെ സാര്വത്രിക ഗര്ഭമെന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവന് തന്നെ ബോധത്തിന്റെ ബീജം നല്കുന്ന പിതാവ് — അതിനാല് സൃഷ്ടി ആത്മാവും പ്രകൃതിയും ചേര്ന്ന് ഉണ്ടാകുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണന് തന്നെ സകല ജീവികളുടെയും പിതാവെന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?▼
ഓരോ ജീവിയും, ഏത് യോനിയിലും, തന്നില് നിന്ന് തന്നെ ഉണ്ടാകുന്നു എന്ന അടുത്ത സത്യം വെളിപ്പെടുത്താന്. ഇത് സകല ജീവനെയും ദിവ്യ സന്താനമായി കണ്ട് ആദരവ് ഉണര്ത്തുന്നു, ഭക്തനെ ദൈവത്തോട് അവന്റെ സ്വന്തം പിതാവായി സ്നേഹപൂര്ണവും വ്യക്തിപരവുമായ ബന്ധത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ദൈനംദിന ജീവിതത്തില് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?▼
നിങ്ങളുടെ കരുണ ആഴത്തിലാക്കട്ടെ: ഏത് ജീവിയെ കണ്ടാലും, അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അതേ ദിവ്യ പിതാവിന്റെ കുഞ്ഞാണെന്ന് ഓര്ക്കുക. ഈ ശ്ലോകം ജപിക്കുന്നത് സാര്വത്രിക ബന്ധുത്വ ബോധവും, ദൈവത്തോട് സകലത്തിന്റെയും ഉറവിടമായും മാതാപിതാവായും മൃദുവും വിശ്വാസപൂര്ണവുമായ ബന്ധവും വളര്ത്തുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →