ശ്രീമദ് ഭഗവദ് ഗീത ൧൬.൨൪ — തസ്മാച്ഛാസ്ത്രം പ്രമാണം തേ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १६.२४ — तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
അതിനാല്
शास्त्रम्
śhāstram
ശാസ്ത്രം
प्रमाणम्
pramāṇam
പ്രമാണം, മാനദണ്ഡം
ते
te
നിനക്ക്
कार्य
kārya
കര്ത്തവ്യം, എന്ത് ചെയ്യണമോ
अकार्य
akārya
അകര്ത്തവ്യം, എന്ത് ചെയ്യരുതോ
व्यवस्थितौ
vyavasthitau
നിര്ണയിക്കുന്നതില്, നിശ്ചയിക്കുന്നതില്
ज्ञात्वा
jñātvā
അറിഞ്ഞ്, മനസ്സിലാക്കി
शास्त्र
śhāstra
ശാസ്ത്രത്തിന്റെ
विधान
vidhāna
വിധാനം, ആജ്ഞ
उक्तम्
uktam
പറഞ്ഞതുപോലെ, വെളിപ്പെടുത്തിയതുപോലെ
कर्म
karma
കര്മ്മം, പ്രവൃത്തി
कर्तुम्
kartum
ചെയ്യാന്
इह
iha
ഈ ലോകത്തില്
अर्हसि
arhasi
നീ ചെയ്യണം
Complete Translation
അതിനാല് നിനക്ക് കര്ത്തവ്യവും അകര്ത്തവ്യവും നിര്ണയിക്കുന്നതില് ശാസ്ത്രമാണ് പ്രമാണം. ശാസ്ത്ര വിധാനത്തില് പറഞ്ഞത് അറിഞ്ഞ് നീ ഈ ലോകത്തില് നിന്റെ കര്മ്മങ്ങള് ചെയ്യണം.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 16, Verse 24
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനാറാം അധ്യായം, ദൈവീ, ആസുരീ പ്രകൃതികളുടെ വിഭാഗത്തിന്റെ യോഗം (ദൈവാസുര-സമ്പദ്-വിഭാഗ-യോഗം) ല്, ശ്രീകൃഷ്ണന് ആത്മാവിനെ ഉയര്ത്തുന്ന ഗുണങ്ങളെയും അതിനെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്ന ഗുണങ്ങളെയും വിവരിക്കുന്നു. ശാസ്ത്ര വിധാനങ്ങള് ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങള് മാത്രം പിന്തുടരുന്നവര് നാശം പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നല്കുന്നു. ഈ അവസാന ശ്ലോകം പരിഹാരം പറയുന്നു: ശാസ്ത്രത്തെ നിന്റെ പ്രമാണമാക്കി അതിന്റെ വഴികാട്ടലനുസരിച്ച് കര്മ്മം ചെയ്യുക.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ് ഗീത ൧൬.൨൪ ന്റെ പ്രധാന ഉപദേശം എന്താണ്?▼
എന്ത് ചെയ്യണം, എന്ത് ചെയ്യരുത് എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതില് ശാസ്ത്രമാണ് ഒരാളുടെ പ്രമാണമായിരിക്കേണ്ടതെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണന് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ശാസ്ത്ര വിധാനങ്ങള് അറിഞ്ഞ് അവ പിന്തുടരുന്നതിലൂടെ മനുഷ്യന് ശരിയായി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു, ധര്മ്മ പാതയില് നിലകൊള്ളുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണന് ശാസ്ത്രത്തെ പ്രമാണമായി എന്തുകൊണ്ട് ഊന്നിപ്പറയുന്നു?▼
കാരണം മുന് ശ്ലോകങ്ങളില് ശാസ്ത്ര വഴികാട്ടല് ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വാര്ത്ഥ ആഗ്രഹത്തിന്മേല് കര്മ്മം ചെയ്യുന്നവര് ആസുരവും പതിതവുമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് വീഴുന്നുവെന്ന് അവന് വിവരിക്കുന്നു. ശാസ്ത്രം ആ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട, നിഷ്പക്ഷ മാനദണ്ഡം നല്കുന്നു, ഇത് അഹങ്കാരം, പ്രേരണ, തൃഷ്ണ എന്നിവയാല് വഴിതെറ്റുന്നതില് നിന്ന് നമ്മെ കാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നുവോ?▼
യഥാര്ത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം, ഇത് അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ആഗ്രഹത്തിന് പകരം ധര്മ്മത്തിന്റെ ജ്ഞാനം പിന്തുടരുന്നതിലൂടെ, മനുഷ്യന് ദുഃഖത്തിലേക്കും ബന്ധനത്തിലേക്കും നയിക്കുന്ന കര്മ്മങ്ങളില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു, ധര്മ്മപരവും ചിട്ടയുള്ളതുമായ ജീവിതത്തില് നിന്ന് വരുന്ന യഥാര്ത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം പതിനാറാം അധ്യായത്തെ എങ്ങനെ സമാപിക്കുന്നു?▼
അധ്യായം ദിവ്യ (ദൈവീ), ആസുര (ആസുരീ) ഗുണങ്ങളുടെ വൈരുധ്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഈ ശ്ലോകത്തോടെ ഒരു പ്രായോഗിക നിഗമനമായി പര്യവസാനിക്കുന്നു: ദിവ്യ പ്രകൃതി വളര്ത്തി ആസുരത്തെ ഒഴിവാക്കാന്, ശാസ്ത്രത്തെ നിന്റെ വഴികാട്ടിയാക്കുക, അതിന്റെ ആജ്ഞകള് അറിഞ്ഞ് അവ പിന്തുടര്ന്ന്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →