ശ്രീമദ് ഭഗവദ് ഗീത 16.3 — തേജഃ ക്ഷമാ ധൃതിഃ ശൗചമ് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 16.3 — तेजः क्षमा धृतिः शौचम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तेजः
tejaḥ
തേജസ്സ്, ആത്മീയ ഊർജ്ജം
क्षमा
kṣhamā
ക്ഷമ
धृतिः
dhṛitiḥ
ധൈര്യം, ദൃഢനിശ്ചയം
शौचम्
śhaucham
ശുചിത്വം, ശുദ്ധി
अद्रोहः
adrohaḥ
ആരോടും ശത്രുത പുലർത്താതിരിക്കൽ, വിദ്വേഷമില്ലായ്മ
न अतिमानिता
na ati-mānitā
അഹങ്കാരം / അമിത ഗർവ്വമില്ലായ്മ
भवन्ति
bhavanti
ആകുന്നു, ഉണ്ടാകുന്നു
सम्पदम्
sampadam
ഗുണങ്ങൾ, സമ്പത്ത്
दैवीम्
daivīm
ദൈവികമായ, ദിവ്യമായ
अभिजातस्य
abhijātasya
ഇവയാൽ സമ്പന്നനായവന്റെ / ഇതിനായി ജനിച്ചവന്റെ
भारत
bhārata
അല്ലയോ ഭരതവംശജാ (അർജുനാ)
Complete Translation
അല്ലയോ അർജുനാ! തേജസ്സ്, ക്ഷമ, ധൈര്യം, ശുദ്ധി, വിദ്വേഷമില്ലായ്മ, അഹങ്കാരമില്ലായ്മ — ഇവ ദൈവിക സ്ഥിതിക്കായി ജനിച്ചവന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 16, Verse 3
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
പതിനാറാം അധ്യായം, ദൈവാസുര-സമ്പദ്-വിഭാഗ യോഗം, ദൈവിക ഭാഗ്യത്തിനായി ജനിച്ചവരുടെ ഗുണങ്ങൾ ശ്രീകൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നതോടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ഏകദേശം ഇരുപത്തിയാറ് ദൈവിക സദ്ഗുണങ്ങളുടെ ആ ആരംഭ പട്ടിക പൂർത്തിയാക്കുന്നു, അതിനുശേഷം ശ്രീകൃഷ്ണൻ വിപരീത ആസുര ലക്ഷണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. ഈ ഭാഗം ദീർഘകാലമായി സാത്ത്വിക ആത്മവികാസത്തിന്റെ ഉരകല്ലായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ് ഗീത 16.3-ൽ ദൈവീ സമ്പത്ത് എന്നാൽ എന്ത്?▼
ദൈവീ സമ്പത്ത് എന്നാൽ ഉന്നത ഗുണങ്ങളുടെ 'ദൈവിക ധനം'. ഈ ശ്ലോകം തേജസ്സ് (തേജസ്), ക്ഷമ (ക്ഷമാ), ധൈര്യം (ധൃതി), ശുദ്ധി (ശൗച), വിദ്വേഷമില്ലായ്മ (അദ്രോഹ), അഹങ്കാരമില്ലായ്മ (ന അതിമാനിതാ) എന്നിവയെ ദൈവിക ഭാഗ്യത്തിനായി ജനിച്ചവന്റെ ലക്ഷണങ്ങളായി പറയുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഈ ഗുണങ്ങൾ എന്തിന് പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു?▼
പതിനാറാം അധ്യായം ദൈവിക, ആസുര പ്രകൃതികളെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണൻ ദൈവിക ഗുണങ്ങളെ (16.1–16.3 ശ്ലോകങ്ങളിൽ) വിവരിക്കുന്നു, അതുവഴി സാധകന് അവയെ തിരിച്ചറിയാനും വളർത്താനും ശക്തിപ്പെടുത്താനും കഴിയും; കാരണം ഇവ മോക്ഷത്തിലേക്കും ആസുര ലക്ഷണങ്ങൾ ബന്ധനത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
അദ്രോഹ എന്നാൽ എന്ത്?▼
അദ്രോഹ എന്നാൽ ഒരു ജീവിയോടും വിദ്വേഷമോ ശത്രുതയോ പുലർത്താതിരിക്കൽ. ഇത് സദ്ഭാവനയും ഉപദ്രവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമില്ലായ്മയുമാണ് — ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ പ്രശംസിക്കുന്ന ദൈവിക പ്രകൃതിയുടെ പ്രധാന ലക്ഷണം.
ഈ ശ്ലോകം ഇന്ന് എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്?▼
ഇത് വളർത്തേണ്ട സദ്ഗുണങ്ങളുടെ വ്യക്തവും പ്രായോഗികവുമായ പട്ടിക നൽകുന്നു — ക്ഷമ, സ്ഥിരത, ശുചിത്വം, സദ്ഭാവന, വിനയം എന്നിവയാൽ സന്തുലിതമായ ധൈര്യവും ഊർജ്ജവും. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നത് ഒരാൾക്ക് ബോധപൂർവ്വം ഉന്നതവും സാത്ത്വികവുമായ ശീലം വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →