ശ്രീമദ് ഭഗവദ് ഗീത 17.15 — അനുദ്വേഗകരം വാക്യമ് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १७.१५ — अनुद्वेगकरं वाक्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अनुद्वेगकरम्
anudvega-karam
അസ്വസ്ഥതയോ വേദനയോ ഉണ്ടാക്കാത്തത്
वाक्यम्
vākyam
വാക്ക്, വാക്കുകൾ
सत्यम्
satyam
സത്യമായത്
प्रियहितम्
priya-hitam
പ്രിയവും ഹിതകരവുമായത്
च
cha
ഉം
यत्
yat
ഏത്
स्वाध्याय
svādhyāya
ശാസ്ത്രാധ്യയനം / വേദപാരായണം
अभ्यसनम्
abhyasanam
അഭ്യാസം, നിയമിത സാധന
च एव
cha eva
കൂടാതെ
वाङ्मयम्
vāṅ-mayam
വാക്കിനെ സംബന്ധിച്ച, നാവിനെ ചേർന്ന
तपः
tapaḥ
തപസ്സ്, തപന
उच्यते
uchyate
എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, വിളിക്കപ്പെടുന്നു
Complete Translation
ഏത് വാക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കാതെ, സത്യമായി, പ്രിയമായി, ഹിതകരമായി ഇരിക്കുന്നുവോ, അതുപോലെ വേദങ്ങളുടെ സ്വാധ്യായത്തിന്റെ നിയമിത അഭ്യാസവും — ഇതിനെ വാക്കിന്റെ തപസ്സ് എന്ന് പറയുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 17, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനേഴാം അധ്യായം, ശ്രദ്ധാത്രയ വിഭാഗ യോഗത്തിൽ, ശ്രദ്ധയും പെരുമാറ്റവും മൂന്ന് ഗുണങ്ങളാൽ എങ്ങനെ വർണ്ണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശരീരം, വാക്ക്, മനസ്സ് എന്നിവയുടെ തപസ്സ് വിവരിക്കവെ, വാക്കിന്റെ തപസ്സിന് ഈ നിർവചനം നൽകുന്നു: അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കാത്ത, സത്യമായ, പ്രിയമായ, ഹിതകരമായ വാക്കുകൾ; ശാസ്ത്രാധ്യയനത്തോട് ചേർന്നവ.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ് ഗീത 17.15-ൽ 'വാക്കിന്റെ തപസ്സ്' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇത് മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാത്ത, സത്യമായ, പ്രിയമായ, ഹിതകരമായ വാക്കുകൾ പറയുന്ന അച്ചടക്കമാണ്; അതോടൊപ്പം ശാസ്ത്രത്തിന്റെ നിയമിത അധ്യയന അഭ്യാസവും. ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഇതിനെ നാവിന്റെ തപസ്സ് (തപന) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ശരിയായ വാക്കിന്റെ ഗുണങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?▼
ഇവിടെ ശരിയായ വാക്കിന് നാല് അടയാളങ്ങളുണ്ട്: അനുദ്വേഗകരം (അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കാത്തത്, വേദനിപ്പിക്കാത്തത്), സത്യം (സത്യമായത്), പ്രിയ (പ്രിയമായത്, സ്വീകാര്യമായത്), ഹിതം (ഹിതകരമായത്). ഇവ ഒന്നിച്ച് വാക്കുകൾ സത്യമായും മൃദുവായും യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായകരമായും ഇരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
സത്യം അപ്രിയമാണെങ്കിൽ — അതും പറയണമോ?▼
ഈ ശ്ലോകം വാക്ക് സത്യമായും പ്രിയമായും ഹിതകരമായും ഒന്നിച്ച് ഇരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സത്യമായതിനെ മൃദുവായും ക്രിയാത്മകമായും ഇരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ പറയുകയാണ് ആദർശം. കഠിന സത്യം പറയേണ്ടിവരുമ്പോൾ, കേൾക്കുന്നയാളിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ അത് മൃദുവായി പറയാൻ ഈ ഉപദേശം മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നു.
വാക്കിന്റെ തപസ്സിൽ ശാസ്ത്രാധ്യയനം എന്തിന് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു?▼
സ്വാധ്യായം — പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ നിയമിത പാരായണവും അധ്യയനവും — നാവിനെ പരിശീലിപ്പിച്ച് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, മനസ്സിനെ ഉന്നത വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു, സ്വാഭാവികമായി സത്യമായ, ഹിതകരമായ വാക്കിലേക്ക് ചായ്വ് നൽകുന്നു. അതിനാൽ ഇത് വാക്ക് അച്ചടക്കത്തിന്റെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →