ശ്രീമദ് ഭഗവദ് ഗീത 18.13 — പഞ്ചൈതാനി മഹാബാഹോ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.१३ — पञ्चैतानि महाबाहो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
पञ्च एतानि
pañcha etāni
ഈ അഞ്ച്
महाबाहो
mahā-bāho
അല്ലയോ മഹാബാഹു (അർജുനാ)
कारणानि
kāraṇāni
കാരണങ്ങൾ; ഘടകങ്ങൾ
निबोध मे
nibodha me
എന്നിൽ നിന്ന് അറിയുക; എന്നിൽ നിന്ന് ഗ്രഹിക്കുക
सांख्ये
sānkhye
സാംഖ്യത്തിൽ (വിശകലന ദർശനത്തിൽ)
कृतान्ते
kṛitānte
കർമ്മത്തിന്റെ (പ്രതികരണങ്ങളുടെ) അന്ത്യം പ്രതിപാദിക്കുന്ന സിദ്ധാന്തത്തിൽ; വേദാന്തത്തിൽ
प्रोक्तानि
proktāni
പറയപ്പെട്ടു; പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടു
सिद्धये
siddhaye
സിദ്ധിക്കായി
सर्वकर्मणाम्
sarva-karmaṇām
സകല കർമ്മങ്ങളുടെ
Complete Translation
അല്ലയോ മഹാബാഹോ അർജുനാ! കർമ്മങ്ങളുടെ (പ്രതികരണങ്ങളുടെ) അന്ത്യം പ്രതിപാദിക്കുന്ന സാംഖ്യ സിദ്ധാന്തത്തിൽ സകല കർമ്മങ്ങളുടെ സിദ്ധിക്കായി ഏത് അഞ്ച് കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവോ, അവയെ എന്നിൽ നിന്ന് അറിയുക.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 13
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായം, മോക്ഷ സന്ന്യാസ യോഗത്തിൽ, സന്ന്യാസത്തെക്കുറിച്ച് ഉപദേശിച്ച ശേഷം, ശ്രീകൃഷ്ണൻ കർമ്മത്തിന്റെ സ്വഭാവം വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് തിരിയുന്നു. ഇവിടെ അവൻ അർജുനനെ, സാംഖ്യ സിദ്ധാന്തത്തിൽ പറഞ്ഞ, ഓരോ കർമ്മത്തെയും സിദ്ധിക്കുന്ന അഞ്ച് ഘടകങ്ങളെ അറിയാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു — താൻ മാത്രമാണ് കർത്താവ് എന്ന ഭ്രമത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്ന വിശകലനം.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ് ഗീത 18.13-ൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ എന്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു?▼
ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനനോട്, സാംഖ്യ ദർശനത്തിൽ പറഞ്ഞ, സകല കർമ്മങ്ങളുടെ സിദ്ധിക്കുള്ള അഞ്ച് കാരണങ്ങളെ അറിയാൻ പറയുന്നു. ഇത് കർമ്മത്തിന്റെ ഒരു വിശകലനത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനെ തുടർന്നുള്ള ശ്ലോകങ്ങൾ വിശദമായി വികസിപ്പിക്കുന്നു.
കർമ്മത്തിന്റെ അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ ഏവ?▼
തുടർന്നുള്ള ശ്ലോകങ്ങൾ (18.14) അവയെ പേരെടുത്ത് പറയുന്നു: ശരീരം (കർമ്മത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടം), കർത്താവ്, വിവിധ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കരണങ്ങൾ, വിവിധ തരം ശ്രമം, ദൈവം (ദൈവിക വിധി). ഈ ഘടകങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഓരോ കർമ്മത്തെയും പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
ഈ വിശകലനം എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണ്?▼
ഒരു കർമ്മവും വ്യക്തിഗത അഹങ്കാരത്താൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, പല ഘടകങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് താൻ മാത്രമാണ് കർത്താവ് എന്ന മിഥ്യാബോധത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു, ഇത് സാധകന് അഹങ്കാരവും ആസക്തിയും ഇല്ലാതെ കർമ്മം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു, അങ്ങനെ കർമ്മബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
'മഹാബാഹോ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
'മഹാബാഹോ' എന്നാൽ 'അല്ലയോ മഹാബാഹുവേ (ശക്തമായ കൈകളുള്ളവനേ)', അർജുനന്റെ ഒരു വിശേഷണം, യോദ്ധാവെന്ന നിലയിൽ അവന്റെ ശക്തിയെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. പ്രധാന ഉപദേശം നൽകുമ്പോൾ അവന്റെ ശ്രദ്ധയും ആഭിജാത്യവും ഉണർത്താൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അവനെ പലപ്പോഴും ഇപ്രകാരം സംബോധന ചെയ്യുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →