ശ്രീമദ് ഭഗവദ് ഗീത 18.20 — സർവഭൂതേഷു യേനൈകമ് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.२० — सर्वभूतेषु येनैकम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वभूतेषु
sarva-bhūteṣhu
സകല ജീവികളിലും
येन
yena
ഏതിനാൽ
एकम्
ekam
ഒന്ന്; ഏക (സത്ത)
भावम्
bhāvam
ഭാവം; സ്വഭാവം; സത്ത
अव्ययम्
avyayam
അവിനാശി; അവ്യയ
ईक्षते
īkṣhate
കാണുന്നു; ഗ്രഹിക്കുന്നു
अविभक्तम्
avibhaktam
അവിഭക്ത; അവിഭജിത
विभक्तेषु
vibhakteṣhu
വിഭക്തങ്ങളിൽ (വെവ്വേറെ ജീവികളിൽ)
तत् ज्ञानम्
tat jñānam
ആ ജ്ഞാനം
विद्धि
viddhi
അറിയുക; ഗ്രഹിക്കുക
सात्त्विकम्
sāttvikam
സാത്ത്വിക; സത്ത്വഗുണത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന
Complete Translation
ഏത് ജ്ഞാനത്താൽ മനുഷ്യൻ സകല ജീവികളിലും ഒരു അവിനാശി സത്തയെ — വിഭക്തങ്ങളിൽ അവിഭക്ത രൂപത്തിൽ — കാണുന്നുവോ, ആ ജ്ഞാനത്തെ സാത്ത്വികമെന്ന് അറിയുക.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 20
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായം, മോക്ഷ സന്ന്യാസ യോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജ്ഞാനം, കർമ്മം, കർത്താവ് എന്നിവയെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ജ്ഞാനത്തിന്റെ ത്രിവിധ വിഭാഗത്തെ വർണ്ണിക്കവെ, ഈ പരമോന്നത, സാത്ത്വിക ജ്ഞാനത്തെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: സകല ജീവികളിലും ഉള്ള ഒരു അവിഭക്ത, അവിനാശി സത്തയെ കാണുന്ന ജ്ഞാനം.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ് ഗീത 18.20 എന്തിനെ വർണ്ണിക്കുന്നു?▼
ഇത് സാത്ത്വിക ജ്ഞാനത്തെ — പരമോന്നത, ശുദ്ധതമ തരം ജ്ഞാനത്തെ — വർണ്ണിക്കുന്നു. ഇത് ആ ജ്ഞാനമാണ്, ഏതിനാൽ മനുഷ്യൻ സകല ജീവികളിലും ഒരു അവിഭക്ത, അവിനാശി സത്തയെ കാണുന്നുവോ, അവ വെവ്വേറെയായും വിവിധമായും തോന്നിയാലും.
സാത്ത്വിക, രാജസിക, താമസിക ജ്ഞാനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്ത്?▼
സാത്ത്വിക ജ്ഞാനം സകല ജീവികളിലും ഒരു അവിഭക്ത സത്തയെ കാണുന്നു (ഈ ശ്ലോകം). രാജസിക ജ്ഞാനം പല വെവ്വേറെ സത്തകളെ മാത്രം ഭിന്ന യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളായി കാണുന്നു. താമസിക ജ്ഞാനം അവിവേകത്തോടെ ഒരു വസ്തുവിനെ മാത്രം സർവസ്വമായി കരുതി അതിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. സാത്ത്വിക ജ്ഞാനം ശുദ്ധതമമാണ്, മോക്ഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം എല്ലാവരിലും ദൈവത്തെ കാണുന്നതുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ഇത് ഓരോ ജീവിയിലും തുല്യമായി ഉള്ള ഒരേ ദിവ്യ ആത്മാവിന്റെ ദർശനത്തെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഗീതയുടെ ആവർത്തിച്ച് പറയുന്ന വിഷയവുമായി — എല്ലാവരിലും ഭഗവാനെയും ഭഗവാനിൽ എല്ലാവരെയും കാണുക — അടുത്ത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് സാർവത്രിക സ്നേഹം, സമഭാവം, ശാന്തി എന്നിവ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ സാത്ത്വിക ദർശനത്തെ എങ്ങനെ വളർത്താം?▼
മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി, ധ്യാനം, ഭക്തി എന്നിവയിലൂടെ, മനുഷ്യൻ ക്രമേണ ഉപരിതല ഭേദങ്ങൾക്കപ്പുറം കാണാനും എല്ലാവരിലും ഒരേ അവിനാശി സത്തയെ ഗ്രഹിക്കാനും പഠിക്കുന്നു. ഇത്തരം ശ്ലോകങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നതും ധ്യാനിക്കുന്നതും ഹൃദയത്തെ ഏകത്വ ദർശനത്തിൽ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →