ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 18.54 — ബ്രഹ്മഭൂതഃ പ്രസന്നാത്മാ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५४ — ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मभूतः
brahma-bhūtaḥ
ബ്രഹ്മത്തില് സ്ഥിതന് (ബ്രഹ്മഭൂത)
प्रसन्नात्मा
prasanna-ātmā
മനസ്സാല് പ്രസന്നന്
न
na
അല്ല
शोचति
śhochati
ദുഃഖിക്കുക
न
na
അല്ല
काङ्क्षति
kāṅkṣhati
ആഗ്രഹിക്കുക
समः
samaḥ
സമഭാവമുള്ളവന്
सर्वेषु
sarveṣhu
സകലത്തോടും
भूतेषु
bhūteṣhu
ജീവികളോട്
मद्भक्तिम्
mat-bhaktim
എന്റെ ഭക്തി
लभते
labhate
പ്രാപിക്കുന്നു
पराम्
parām
പരാ, പരമോന്നതം
Complete Translation
ബ്രഹ്മമായി, ആത്മാവില് പ്രസന്നനായി, അവന് ദുഃഖിക്കുന്നില്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; സകല ജീവികളോടും സമഭാവത്തോടെ, അവന് എന്റെ പരാ ഭക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 54
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം സമാപന അധ്യായമായ മോക്ഷ സന്യാസ യോഗത്തില്, ശ്രീകൃഷ്ണന് മുഴുവന് ഉപദേശത്തിന്റെ സാരം സമര്പ്പിച്ച് സിദ്ധിയുടെ അവസ്ഥകളെ വര്ണിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആ പരാകാഷ്ഠയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇവിടെ സാധകന്, ബ്രഹ്മത്തെ സാക്ഷാത്കരിച്ച് ശാന്തിയും സമദൃഷ്ടിയും നേടി, ഭഗവാന്റെ പരമ പ്രേമമയ ഭക്തിയിലേക്ക് ഉയരുന്നു — ജ്ഞാനവും ഭക്തിയും ഏകീകരിച്ച്.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.54-ല് "ബ്രഹ്മഭൂതഃ" എന്നാല് എന്ത്?▼
"ബ്രഹ്മഭൂതഃ" എന്നാല് "ബ്രഹ്മമായവന്" — ബ്രഹ്മത്തോട് തന്റെ ഏകത്വം സാക്ഷാത്കരിച്ചവന്. ഈ ശ്ലോകം അത്തരം പുരുഷനെ ആത്മാവില് പ്രസന്നന്, ദുഃഖവും ആഗ്രഹവുമില്ലാത്തവന്, സകല ജീവികളോടും സമന്, പിന്നെ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ പരാ ഭക്തി പ്രാപിക്കുന്നവന് എന്ന് വര്ണിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ആത്മ-സാക്ഷാത്കാരം വര്ണിച്ച ശേഷം ഭക്തിയെ എന്തുകൊണ്ട് പരാമര്ശിക്കുന്നു?▼
ഇത് ഗീതയുടെ ഗാഢ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിച്ച ശേഷവും സാക്ഷാത്കരിച്ച ആത്മാവ് "പരാ ഭക്തി" — ഭഗവാന്റെ പരമ പ്രേമമയ ഭക്തി — പ്രാപിക്കുന്നു. വരണ്ട ജ്ഞാനത്തില് അവസാനിക്കാതെ, ആധ്യാത്മിക യാത്ര സാകാര ഈശ്വരനോടുള്ള ഭക്തിയുടെ മാധുര്യത്തില് പരിണമിക്കുന്നു.
"പരാ ഭക്തി" (പരമോന്നത ഭക്തി) എന്നാല് എന്ത്?▼
പരാ ഭക്തി എന്നാല് ആത്മ-ജ്ഞാനത്തില് സ്ഥിതമായി സ്വാര്ഥമയ ആഗ്രഹത്തില് നിന്ന് മോചിതമായ ശേഷം ഉദിക്കുന്ന ഭക്തിയുടെ പരമോന്നത, ശുദ്ധതമ രൂപം. ഇത് ഭഗവാന് വേണ്ടി, അവന്റെ നിമിത്തം തന്നെ, യാതൊരു ലൗകിക പ്രയോജനവുമില്ലാതെ ഉള്ള പ്രേമം, ഗീതയില് ഇത് ആധ്യാത്മിക മാര്ഗത്തിന്റെ ശിഖരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ സ്ഥിതിയിലേക്ക് ഒരാള് എങ്ങനെ മുന്നേറാം?▼
സമത, ദുഃഖത്തില് നിന്നും ആഗ്രഹത്തില് നിന്നുമുള്ള മോചനം, ആധ്യാത്മിക സാധനയിലൂടെ മനസ്സിന്റെ പ്രസന്നത വളര്ത്തി, ഹൃദയത്തെ ഭഗവാനിലേക്ക് തിരിച്ചുവെച്ച്. ഈ ശ്ലോകം ഇതിനെ ഒരു സ്വാഭാവിക പുരോഗതിയായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു — ആന്തരിക ശാന്തിയും ജ്ഞാനവും പരാ ഭക്തിയില് പക്വമാകുന്നത്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →