ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 18.55 — ഭക്ത്യാ മാമഭിജാനാതി — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५५ — भक्त्या मामभिजानाति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भक्त्या
bhaktyā
പ്രേമമയ ഭക്തിയാല്
माम्
mām
എന്നെ
अभिजानाति
abhijānāti
അവന് യഥാര്ഥമായി അറിയുന്നു
यावान्
yāvān
എത്ര; എത്ര മഹത്തായ
यः च अस्मि
yaḥ cha asmi
ഞാന് ആര്, എങ്ങനെയുള്ളവന്
तत्त्वतः
tattvataḥ
തത്ത്വതഃ; വാസ്തവത്തില്
ततः
tataḥ
പിന്നെ; അതിന് ശേഷം
माम्
mām
എന്നെ
तत्त्वतः
tattvataḥ
തത്ത്വതഃ; വാസ്തവത്തില്
ज्ञात्वा
jñātvā
അറിഞ്ഞ്
विशते
viśhate
പ്രവേശിക്കുന്നു; എന്നില് ലയിക്കുന്നു
तदनन्तरम्
tat-anantaram
ഉടനെ
Complete Translation
ഭക്തിയാല് അവന് എന്നെ തത്ത്വതഃ അറിയുന്നു — ഞാന് ആര്, എത്ര മഹാന് എന്ന്; പിന്നെ എന്നെ തത്ത്വതഃ അറിഞ്ഞ് അവന് ഉടനെ എന്നില് പ്രവേശിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അവസാന അധ്യായമായ മോക്ഷ സന്യാസ യോഗത്തില്, ശ്രീകൃഷ്ണന് തന്റെ മുഴുവന് ഉപദേശത്തിന്റെയും ഇഴകളെ സമാഹരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്തില് സ്ഥിതമായ ആത്മാവിനെ വര്ണിച്ച ശേഷം, പരമ സത്യം കേവലം ഭക്തിയാല് മാത്രമേ തത്ത്വതഃ അറിയപ്പെടൂ എന്നും, അവനെ ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവന് അവനില് പ്രവേശിക്കുന്നുവെന്നും അവന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ഗീതയുടെ സമാപന ശരണാഗതി ഉപദേശത്തിന്റെ കവാടമാകുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.55 ഈശ്വരനെ അറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു?▼
ശ്രീകൃഷ്ണന് താന് കേവലം ഭക്തി, അതായത് പ്രേമമയ ഭക്തി, യാല് മാത്രമേ തത്ത്വതഃ അറിയപ്പെടൂ എന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ബൗദ്ധിക ജ്ഞാനമല്ല, ഭഗവാന് ആര്, എത്ര മഹാന് എന്നതിന്റെ പ്രത്യക്ഷ സാക്ഷാത്കാരമാണ്, ഇതിലൂടെ ഭക്തന് അവനില് പ്രവേശിക്കുന്നു.
ഭഗവാനില് 'പ്രവേശിക്കുക' എന്നാല് എന്ത്?▼
'വിശതേ' എന്നാല് ഭക്തന്, ഭഗവാനെ തത്ത്വതഃ അറിയുമ്പോള്, അവനുമായി ഘനിഷ്ഠ ഏകത്വം പ്രാപിക്കുന്നു — അവന്റെ സ്വരൂപത്തില് സ്ഥിതനാകുന്നു. ഇത് ആത്മാവിന്റെ പരമോന്നത പ്രാപ്തിയെ വര്ണിക്കുന്നു, അത് ഭക്തിയുടെ ശക്തിയാല് പരമ സത്യത്തില് പ്രവേശിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഭക്തി (ഭക്തി)ക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഊന്നല് നല്കുന്നു?▼
മുഴുവന് ഗീതയിലും കര്മത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും മാര്ഗങ്ങള് പഠിപ്പിച്ച ശേഷം ശ്രീകൃഷ്ണന് ഇവിടെ അവയെ ഭക്തിയാല് ശിഖരത്തിലെത്തിക്കുന്നു. താന് തത്ത്വതഃ അറിയപ്പെട്ട് പ്രാപിക്കപ്പെടുന്ന സാധനം ഭക്തിയാണെന്ന് അവന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, പ്രേമമയ ഭക്തിയെ സകല ആധ്യാത്മിക സാധനയുടെയും പരാകാഷ്ഠയായി അവതരിപ്പിച്ച്.
ഈ ശ്ലോകം അതിന് ശേഷം വരുന്ന ശ്ലോകങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ഈ ശ്ലോകം ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ അവസാന ശരണാഗതി ഉപദേശങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അവയില് 18.62 ('അവന്റെ ശരണം പ്രാപിക്കുക') ഉം പ്രസിദ്ധമായ 18.66 ('സകല ധര്മങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് എന്റെ ശരണം മാത്രം വരൂ') ഉം ഉള്പ്പെടുന്നു. ഒന്നിച്ച് ഇവ ഭക്തിയെയും ശരണാഗതിയെയും ഗീതയുടെ സമാപനത്തിന്റെ ഹൃദയമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →