ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 18.56 — സര്വകര്മാണ്യപി സദാ കുര്വാണോ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५६ — सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वकर्माणि
sarva-karmāṇi
സകല കര്മങ്ങള്; എല്ലാ വിധ ജോലികള്
अपि
api
എങ്കിലും; പോലും
सदा
sadā
എപ്പോഴും, സദാ
कुर्वाणः
kurvāṇaḥ
ചെയ്തുകൊണ്ട്; കര്മത്തില് ഏര്പ്പെട്ട്
मद्व्यपाश्रयः
mad-vyapāśhrayaḥ
എന്റെ പൂര്ണ ആശ്രയം പ്രാപിക്കുന്നവന്
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
എന്റെ കൃപയാല്
अवाप्नोति
avāpnoti
പ്രാപിക്കുന്നു; നേടുന്നു
शाश्वतम्
śhāśhvatam
ശാശ്വതം
पदम्
padam
പദം; സ്ഥാനം
अव्ययम्
avyayam
അവ്യയം; നാശമില്ലാത്തത്
Complete Translation
എല്ലാ വിധ കര്മങ്ങളും എപ്പോഴും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാലും എന്റെ ആശ്രയം പ്രാപിക്കുന്നവന്, എന്റെ കൃപയാല് ശാശ്വതവും അവ്യയവുമായ (നാശമില്ലാത്ത) പദം പ്രാപിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 56
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായമായ മോക്ഷ സന്യാസ യോഗത്തില്, ശ്രീകൃഷ്ണന് കര്മത്തെയും ഭക്തിയെയും കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഉപദേശം ഉപസംഹരിക്കുമ്പോള്, അര്ജുനന് ഉറപ്പുനല്കുന്നു, പരമോന്നത ലക്ഷ്യം പ്രാപിക്കാന് പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്. ഭഗവാന്റെ ആശ്രയം പ്രാപിച്ച് സകല കര്മങ്ങളും ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഭക്തന് അവന്റെ കൃപയാല് ശാശ്വത, നാശമില്ലാത്ത പദം പ്രാപിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.56 എന്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു?▼
ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു, ഭഗവാന്റെ പൂര്ണ ആശ്രയം പ്രാപിക്കുന്നവന്, സദാ സകല കര്മങ്ങളിലും ഏര്പ്പെട്ടിരുന്നാലും, ഭഗവാന്റെ കൃപയാല് ശാശ്വതവും നാശമില്ലാത്തതുമായ പദം പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന്. മോക്ഷത്തിന് കര്മ ത്യാഗം ആവശ്യമില്ല, ഭഗവാന്റെ ആശ്രയം പ്രാപിക്കുന്നത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
'മദ്വ്യപാശ്രയഃ' എന്നാല് എന്ത്?▼
'മദ്വ്യപാശ്രയഃ' എന്നാല് 'എന്റെ പൂര്ണ ആശ്രയം പ്രാപിക്കുന്നവന്'. ശ്രീകൃഷ്ണന് പഠിപ്പിക്കുന്നു, രഹസ്യം സകല പ്രവൃത്തിയും ഉപേക്ഷിക്കലല്ല, ഓരോ കര്മവും ഭഗവാനില് പൂര്ണ ആശ്രയത്തോടെയും ശരണാഗതിയോടെയും ചെയ്യലാണ്.
ഈ ശ്ലോകമനുസരിച്ച് തിരക്കുള്ള ഒരാള് എങ്ങനെ മോക്ഷം പ്രാപിക്കും?▼
സകല കര്ത്തവ്യങ്ങളും ഭഗവാന്റെ ആശ്രയം പ്രാപിച്ച് ചെയ്ത്, ഫലങ്ങള് അവന് സമര്പ്പിച്ച്. ഈ ശ്ലോകം ഉറപ്പുനല്കുന്നു, ഭക്തിയിലും ശരണാഗതിയിലും ജീവിച്ച പൂര്ണ സജീവ ജീവിതവും, ഭഗവാന്റെ കൃപയാല് ശാശ്വത പദത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നുവെന്ന് — ഇതിലൂടെ മോക്ഷം എല്ലാവര്ക്കും സുലഭമാകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം കര്മയോഗവുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ഇത് കര്മയോഗത്തിന്റെയും ഭക്തിയുടെയും സംയോഗത്തിന്റെ ഒരു മുഖ്യ പ്രസ്താവനയാണ്. ഇത് കാണിക്കുന്നു, ഭഗവാന്റെ ആശ്രയം പ്രാപിച്ച് ചെയ്ത നിസ്വാര്ഥ കര്മം തന്നെ മോക്ഷത്തിന്റെ മാര്ഗമെന്ന്, ഇത് ലൗകിക ഏര്പ്പാടിനെ പരമോന്നത ആധ്യാത്മിക ലക്ഷ്യവുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →