ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 18.58 — മച്ചിത്തഃ സര്വദുര്ഗാണി — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५८ — मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मच्चित्तः
mat-chittaḥ
എന്നില് മനസ്സുറപ്പിച്ച്; സദാ എന്നെ സ്മരിച്ച്
सर्वदुर्गाणि
sarva-durgāṇi
സകല പ്രതിബന്ധങ്ങള്; ബുദ്ധിമുട്ടുകള്
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
എന്റെ കൃപയാല്
तरिष्यसि
tariṣhyasi
നീ തരണം ചെയ്യും; അതിജീവിക്കും
अथ चेत्
atha chet
എന്നാല് എങ്കില്
त्वम्
tvam
നീ
अहङ्कारात्
ahankārāt
അഹങ്കാരത്താല്; ഗര്വത്താല്
न श्रोष्यसि
na śhroṣhyasi
ശ്രവിക്കുകയില്ല; ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ല
विनङ्क्ष्यसि
vinaṅkṣhyasi
നീ നശിച്ചുപോകും; നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകും
Complete Translation
എന്നില് മനസ്സുറപ്പിച്ച് നീ എന്റെ കൃപയാല് സകല പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും തരണം ചെയ്യും; എന്നാല് അഹങ്കാരത്താല് നീ (ഈ ഉപദേശം) ശ്രവിക്കാതിരുന്നാല്, നീ നശിച്ചുപോകും.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 58
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായം, മോക്ഷ സന്ന്യാസ യോഗത്തില്, ശ്രീകൃഷ്ണന് ഭക്തിയെയും ശരണാഗതിയെയും കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഉപദേശം സമാപിക്കവേ, ഭഗവാനില് മനസ്സുറപ്പിച്ചുവയ്ക്കുന്നതിലൂടെ കൃപയാല് സകല പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും തരണം ചെയ്യുമെന്ന് അര്ജുനന് ഉറപ്പുനല്കുന്നു, അതേസമയം ഉപദേശം ശ്രവിക്കാന് അഹങ്കാരത്താല് വിസമ്മതിക്കുന്നത് നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നല്കുന്നു — ഇത് വിനീതവും ജാഗ്രതയുള്ളതുമായ ശരണാഗതിക്കുള്ള ആഹ്വാനമാണ്.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.58-ല് ശ്രീകൃഷ്ണന് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?▼
അര്ജുനന് തന്റെ മനസ്സ് അവനില് ഉറപ്പിച്ചുവച്ചാല്, ദൈവിക കൃപയാല് സകല പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും തരണം ചെയ്യുമെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അര്ജുനന് അഹങ്കാരത്താല് ശ്രവിക്കാതിരുന്നാല് നശിച്ചുപോകുമെന്നും മുന്നറിയിപ്പ് നല്കുന്നു — കൃപാപൂര്ണമായ ശരണാഗതിയെയും അഹങ്കാരപൂര്ണമായ നാശത്തെയും വൈരുധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
'മച്ചിത്തഃ' എന്നതിന്റെ അര്ഥം എന്ത്?▼
'മച്ചിത്തഃ' എന്നതിന്റെ അര്ഥം 'എന്നില് മനസ്സുറപ്പിച്ച്' അല്ലെങ്കില് 'സദാ എന്നെ സ്മരിച്ച്' എന്നാണ്. മനസ്സ് ഭഗവാനില് ലയിപ്പിച്ചുവയ്ക്കുന്നത് അവന്റെ കൃപയെ ആകര്ഷിക്കുന്നുവെന്നും, അത് ഭക്തനെ ഓരോ ബുദ്ധിമുട്ടില് നിന്നും സുരക്ഷിതമായി കടത്തുന്നുവെന്നും ശ്രീകൃഷ്ണന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകമനുസരിച്ച് അഹങ്കാരം എന്തുകൊണ്ട് നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു?▼
അഹങ്കാരം (അഹങ്കാര) ഒരാളെ തന്നില് മാത്രം ആശ്രയിക്കാന് പ്രേരിപ്പിച്ച്, ദൈവിക ജ്ഞാനം ശ്രവിക്കാന് വിസമ്മതിക്കാന് ഇടയാക്കുന്നു. ഭഗവാന്റെ മാര്ഗനിര്ദേശത്തിനും കൃപയ്ക്കും ഹൃദയം അടച്ചുകളയുന്നതിലൂടെ, അഹംഭാവിയായവന് തന്നെ പ്രതിബന്ധങ്ങളില് നിന്ന് കടത്താന് കഴിയുമായിരുന്ന അതേ സഹായം നഷ്ടപ്പെടുത്തി, ദുഃഖത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളില് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?▼
മനസ്സ് ഭഗവാനില് ഉറപ്പിച്ചുവയ്ക്കുമ്പോള്, അവന്റെ കൃപ നമ്മെ ഏതു പ്രതിബന്ധത്തില് നിന്നും കടത്താന് കഴിയുമെന്ന ആശ്വാസമേകുന്ന വാഗ്ദാനമാണിത്. പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളില് ഇത് ജപിക്കുന്നത് വിശ്വാസവും ശരണാഗതിയും വളര്ത്തുന്നു, വെറും അഹങ്കാരത്തിലല്ല, ഭഗവാനില് ആശ്രയിക്കാന് ഭക്തനെ ഓര്മിപ്പിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →