ഭഗവദ്ഗീത 18.62 — തമേവ ശരണം ഗച്ഛ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६२ — तमेव शरणं गच्छ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
അവനെ (ഭഗവാനെ)
एव
eva
തന്നെ; മാത്രം
शरणं गच्छ
śharaṇaṁ gachchha
ശരണം പ്രാപിക്കുക; സമർപ്പിക്കുക
सर्वभावेन
sarva-bhāvena
സമ്പൂർണ ഭാവത്തോടെ; പൂർണ ഹൃദയത്തോടെ
भारत
bhārata
അർജുനാ, ഭരതവംശജാ
तत्प्रसादात्
tat-prasādāt
അവന്റെ കൃപയാൽ
परां शान्तिम्
parāṁ śhāntim
പരമ ശാന്തി
स्थानम्
sthānam
ധാമം; അവസ്ഥ
प्राप्स्यसि
prāpsyasi
നീ പ്രാപിക്കും
शाश्वतम्
śhāśhvatam
ശാശ്വത; നിത്യ
Complete Translation
ഭാരതാ! നീ സമ്പൂർണ ഭാവത്തോടെ അവനെ (ഭഗവാനെ) മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കുക. അവന്റെ കൃപയാൽ നീ പരമ ശാന്തിയും ശാശ്വത ധാമവും പ്രാപിക്കും.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 62
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായമായ മോക്ഷസന്യാസയോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ പരമ ഭഗവാൻ സകല ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നുവെന്നും, തന്റെ ശക്തിയാൽ അവരെ നയിക്കുന്നുവെന്നും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. പിന്നീട് അവൻ അർജുനനെ സ്നേഹത്തോടെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ആ അന്തര്യാമിയായ ഭഗവാനെ സമ്പൂർണ ഭാവത്തോടെ ശരണം പ്രാപിക്കാൻ, ദിവ്യ കൃപയാൽ പരമ ശാന്തിയും ശാശ്വത ധാമവും വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് — ഈ ഉപദേശം ഗീതയുടെ ശരണാഗതി സംബന്ധിയായ അന്തിമ വചനത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പാണ്.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.62 ഭക്തനോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു?▼
ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് സമ്പൂർണ ഭാവത്തോടെ ഭഗവാനെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കാൻ പറയുന്നു. ഇത് പൂർണ, സമ്പൂർണ ഹൃദയ ശരണാഗതിക്കുള്ള ക്ഷണമാണ്, അതിനു ശേഷം ഒരാൾ ഭഗവാന്റെ കൃപയാൽ പരമ ശാന്തിയും ശാശ്വത ധാമവും പ്രാപിക്കുന്നു.
'സർവഭാവേന' എന്നാൽ എന്ത്?▼
'സർവഭാവേന' എന്നാൽ 'സമ്പൂർണ ഭാവത്തോടെ' അല്ലെങ്കിൽ 'പൂർണ ഹൃദയത്തോടെ'. ശ്രീകൃഷ്ണൻ ക്ഷണിക്കുന്ന ശരണാഗതി പൂർണമാണ് — ചിന്ത, ഭാവം, സങ്കൽപം എന്നിവയോടെ — ഭഗവാന്റെ നേർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭാഗികമോ സന്ദേഹപൂർണമോ ആയ തിരിയലല്ല എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ഏത് ഫലം നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം?▼
ഈ ശ്ലോകം 'പരമ ശാന്തി', പരമ, ചിരസ്ഥായി ശാന്തി, ഒപ്പം 'ശാശ്വതം സ്ഥാനം', ശാശ്വത ധാമത്തിന്റെ പ്രാപ്തി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. വിശേഷിച്ച്, ഇവ 'തത്പ്രസാദാത്' — ഭഗവാന്റെ കൃപയാൽ — ലഭിക്കുന്നു, ഇത് ആത്മ-പ്രയത്നത്തേക്കാൾ ശരണാഗതിക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം 18.61, 18.66 എന്നിവയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
18.61-ൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഭഗവാൻ സകല ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ ശ്ലോകം (18.62) അതിന്റെ സ്വാഭാവിക ഉത്തരമാണ് — ആ അന്തര്യാമിയായ ഭഗവാനെ ശരണം പ്രാപിക്കുക. ഇത് പ്രസിദ്ധമായ 18.66-നും മുന്നോടിയായി മാറുന്നു, അവിടെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്റെ അന്തിമ, പരമ ശരണാഗതി ക്ഷണം നൽകുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →