ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത 18.63 — ഇതി തേ ജ്ഞാനമാഖ്യാതം — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६३ — इति ते ज्ञानमाख्यातम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इति
iti
ഇപ്രകാരം
ते
te
നിനക്ക്
ज्ञानम्
jñānam
ജ്ഞാനം; വിദ്യ
आख्यातम्
ākhyātam
പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു
गुह्यात् गुह्यतरम्
guhyāt guhyataram
എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളെക്കാളും ഗൂഢമായത്
मया
mayā
എന്നാൽ
विमृश्य
vimṛiśhya
ചിന്തിച്ച്; മനനം ചെയ്ത്
एतत्
etat
ഇതിനെക്കുറിച്ച്
अशेषेण
aśheṣheṇa
പൂർണ്ണമായി; സമ്പൂർണ്ണമായി
यथा इच्छसि
yathā ichchhasi
നീ എപ്രകാരം ഇച്ഛിക്കുന്നുവോ
तथा कुरु
tathā kuru
അപ്രകാരം ചെയ്യുക; അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക
Complete Translation
ഇപ്രകാരം എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളെക്കാളും ഗൂഢമായ ഈ ജ്ഞാനം ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നിരിക്കുന്നു. ഇതിനെ പൂർണ്ണമായി നന്നായി ചിന്തിച്ച്, പിന്നെ നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 63
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായമായ മോക്ഷ-സന്ന്യാസ-യോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്റെ ഉപദേശം സമാപ്തിയിലേക്ക് നയിക്കുമ്പോൾ, താൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ഗോപ്യമായ ജ്ഞാനം പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അർജുനനോട് കൽപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം, ഇതിനെ പൂർണ്ണമായി ചിന്തിച്ച് സ്വന്തം സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയനുസരിച്ച് കർമ്മം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു, തന്റെ അന്തിമമായ, പരമമായ ശരണാഗതി ഉപദേശത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.63ൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?▼
എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളെക്കാളും ഗൂഢമായ ഈ ജ്ഞാനം താൻ പൂർണ്ണമായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, അതിനെ പൂർണ്ണമായി ചിന്തിച്ച് പിന്നെ സ്വന്തം ഇച്ഛയനുസരിച്ച് കർമ്മം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു — തീരുമാനം അർജുനന്റെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണൻ തീരുമാനം അർജുനന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
'നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക' എന്ന് പറയുന്നതിലൂടെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനന്റെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയെയും വിവേകത്തെയും ആദരിക്കുന്നു. ഗീതയുടെ ഉപദേശം ധാരണയിലൂടെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൽപ്പനയിലൂടെ നിർബന്ധിക്കാനല്ല; അതിനാൽ ഭഗവാൻ അർജുനനെ ചിന്താപൂർവ്വം, ഇഷ്ടപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
'ഗുഹ്യാദ്ഗുഹ്യതരം' എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്ത്?▼
'ഗുഹ്യാദ്ഗുഹ്യതരം' എന്നാൽ 'രഹസ്യത്തെക്കാളും രഹസ്യമായത്' — അതായത് ഏറ്റവും ഗഹനവും ഗോപ്യവുമായ ജ്ഞാനം. ഗീതയിൽ താൻ ഇപ്പോൾ നൽകിയ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പരമമായ മൂല്യം ഊന്നിപ്പറയാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം 18.66 മായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ഇവിടെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ജ്ഞാനം ഉപദേശിച്ച ശേഷം അർജുനനെ സ്വതന്ത്രനായി വിടുന്നു. കുറച്ച് ശ്ലോകങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 18.66ൽ, അവൻ തന്റെ ഏറ്റവും സ്നേഹപൂർവ്വമായ ഉപദേശം നൽകുന്നു — തന്നിൽ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കാൻ. രണ്ടും ചേർന്ന് ഭഗവാൻ ആദ്യം നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ആദരിക്കുന്നു, പിന്നെ തന്റെ പരമമായ വഴികാട്ടൽ നൽകുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →