ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത 18.64 — സർവഗുഹ്യതമം ഭൂയഃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६४ — सर्वगुह्यतमं भूयः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वगुह्यतमम्
sarva-guhya-tamam
എല്ലാറ്റിലും അത്യന്തം ഗോപ്യമായത്
भूयः
bhūyaḥ
വീണ്ടും; ഒരിക്കൽക്കൂടി
श्रृणु
śhṛiṇu
കേൾക്കുക; ശ്രവിക്കുക
मे
me
എന്റെ; എന്നിൽനിന്ന്
परमं वचः
paramaṁ vachaḥ
പരമ വചനം; സർവോത്തമ ഉപദേശം
इष्टः असि
iṣhṭaḥ asi
നീ പ്രിയനാണ്; അത്യന്തം പ്രിയനാണ്
मे
me
എനിക്ക്
दृढम्
dṛiḍham
ദൃഢമായി; അത്യധികം
इति
iti
ഇപ്രകാരം
ततः
tataḥ
അതിനാൽ
वक्ष्यामि
vakṣhyāmi
ഞാൻ പറയാം; ഞാൻ അറിയിക്കാം
ते हितम्
te hitam
നിന്റെ ഹിതമായത്; നിനക്ക് നല്ലത്
Complete Translation
ഒരിക്കൽക്കൂടി നീ എന്നിൽനിന്ന് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളിലും അത്യന്തം ഗോപ്യമായ പരമ വചനം കേൾക്കുക. നീ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയനാണ്, അതിനാൽ നിന്റെ പരമ ഹിതമായ വാക്ക് നിനക്ക് പറയാം.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 64
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായമായ മോക്ഷ-സന്ന്യാസ-യോഗത്തിൽ, നേരത്തേ നൽകിയ ജ്ഞാനം പ്രഖ്യാപിച്ച്, അർജുനനെ സ്വതന്ത്രനായി വിട്ട്, ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ സ്നേഹപൂർവ്വം തന്റെ അത്യന്തം ഗോപ്യമായ വചനം വെളിപ്പെടുത്താൻ മുന്നോട്ടുവരുന്നു. അർജുനൻ അത്യന്തം പ്രിയനായതിനാൽ, അവന്റെ പരമ ഹിതത്തിനായുള്ളത് പറയാമെന്ന് അർജുനനോട് പറയുന്നു — ഇത് നേരിട്ട് ഗീതയുടെ ശരണാഗതിയുടെ പരമ ഉപദേശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.64ൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ എന്താണ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്?▼
താൻ തന്റെ പരമ വചനം, എല്ലാ ഉപദേശങ്ങളിലും അത്യന്തം ഗോപ്യമായത്, നൽകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽക്കൂടി കേൾക്കാൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, അർജുനൻ തനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയനായതിനാലും താൻ അവന്റെ പരമ ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാലും ഇത് പറയുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഈ ഉപദേശത്തെ 'എല്ലാറ്റിലും അത്യന്തം ഗോപ്യമായത്' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
'സർവഗുഹ്യതമം' എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലും അത്യന്തം ഗോപ്യമായത്. തുടർന്നു വരുന്നത് — 18.65, 18.66ൽ ഭക്തിയുടെയും ശരണാഗതിയുടെയും പരമ ഉപദേശം — സമ്പൂർണ്ണ ഗീതയിലെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതും ഗഹനവുമായ ജ്ഞാനമാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
'നീ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്' എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്ത്?▼
ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഉപദേശത്തിന്റെ കാതലിലുള്ള സ്നേഹപൂർവ്വമായ ബന്ധം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. പരമ ഗോപ്യ ജ്ഞാനത്തെ ഏതോ വിദൂര കൽപ്പനയായിട്ടല്ല, തന്റെ ഭക്തനോടുള്ള ആന്തരിക സ്നേഹത്തോടെ നൽകുന്നു, ദിവ്യ ജ്ഞാനം ഭഗവാന്റെ സ്നേഹത്തിൽനിന്നും നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിലുള്ള കരുതലിൽനിന്നും ഒഴുകുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം 18.65, 18.66ലേക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കുന്നു?▼
ഈ ശ്ലോകം ഗീതയുടെ അന്തിമ ഉപദേശത്തിന്റെ സ്നേഹപൂർവ്വമായ ആമുഖമാണ്. തന്റെ സ്നേഹവും ഉദ്ദേശ്യവും പ്രഖ്യാപിച്ച ശേഷം ശ്രീകൃഷ്ണൻ 18.65 ('എന്നിൽ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക'), പ്രസിദ്ധമായ 18.66 ('എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നിൽ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കുക') നൽകുന്നു, ഇവ ശരണാഗതിയുടെ പരമ ഉപദേശങ്ങളാണ്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →