ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 18.65 — മന്മനാ ഭവ മദ്ഭക്തോ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६५ — मन्मना भव मद्भक्तो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मन्मनाः
mat-manāḥ
എന്നെ സ്മരിക്കുന്നവൻ
भव
bhava
ആകുക
मद्भक्तः
mat-bhaktaḥ
എന്റെ ഭക്തൻ
मद्याजी
mat-yājī
എന്നെ പൂജിക്കുക
माम्
mām
എന്നെ
नमस्कुरु
namaskuru
നമസ്കരിക്കുക
माम्
mām
എന്നെ
एव
eva
നിശ്ചയമായും
एष्यसि
eṣhyasi
നീ വരും
सत्यम्
satyam
സത്യമായി
ते
te
നിനക്ക്
प्रतिजाने
pratijāne
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
प्रियः
priyaḥ
പ്രിയ
असि
asi
നീ ആകുന്നു
मे
me
എനിക്ക്
Complete Translation
നിന്റെ മനസ്സിനെ എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കുക, എന്റെ ഭക്തനാകുക, എന്നെ പൂജിക്കുക, എന്നെ നമസ്കരിക്കുക. നീ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും; ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് സത്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എന്തെന്നാൽ നീ എനിക്ക് പ്രിയനാകുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 65
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
അന്തിമ അധ്യായമായ മോക്ഷ സന്ന്യാസ യോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനന് തന്റെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ഉപദേശം നൽകുന്നു. പ്രസിദ്ധമായ ചരമ-ശ്ലോകത്തിന് (18.66) അൽപ്പം മുമ്പ്, അവൻ ഈ സ്നേഹപൂർണ ചതുർവിധ ഉപദേശം നൽകി, അതിനെ ഒരു വ്യക്തിപര വാഗ്ദാനത്താൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു, അർജുനൻ ഭഗവാന് പ്രിയനായതിനാൽ അവന് പ്രാപ്തിയുടെ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.65ലെ നാല് ഉപദേശങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?▼
ശ്രീകൃഷ്ണൻ നാല് നിർദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു: (1) മന്മനാ — നിന്റെ മനസ്സിനെ എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കുക; (2) മദ്ഭക്ത — എന്റെ ഭക്തനാകുക; (3) മദ്യാജീ — എന്നെ പൂജിക്കുക; (4) മാം നമസ്കുരു — എന്നെ നമസ്കരിക്കുക. ഇവ പിന്തുടർന്നാൽ, ഭക്തൻ നിശ്ചയമായും തന്നെ പ്രാപിക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഗീത 9.34മായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ആദ്യ വരി ശ്ലോകം 9.34നോട് ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്. ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഈ ചതുർവിധ ഉപദേശം ഇവിടെ സമാപന അധ്യായത്തിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു, അതിനെ ഒരു ഗംഭീര വ്യക്തിപര വാഗ്ദാനത്താൽ ('ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് സത്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു') കൂടാതെ സ്നേഹപൂർണ ഉറപ്പ് 'നീ എനിക്ക് പ്രിയൻ' കൊണ്ട് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു, ഇതിന് ഒരു അന്തിമ ഉപദേശമെന്ന നിലയിൽ വിശേഷ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണൻ 'നീ എനിക്ക് പ്രിയൻ' എന്ന് എന്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു?▼
ഈ ആത്മീയ വാക്കുകൾ ഭഗവാനും ഭക്തനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പരസ്പര പ്രേമത്തിന്റേതാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനന് — അവനിലൂടെ ഓരോ യഥാർഥ സാധകനും — ഭക്തൻ ഭഗവാന് പ്രിയനാണെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, ഇതിനാൽ ഐക്യത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം ആഴത്തിൽ വ്യക്തിപരവും ആശ്വാസദായകവുമാകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഭഗവദ്ഗീതയുടെ സാരമാണോ?▼
പലരും 18.65നെ (18.66നോടൊപ്പം) ഗീതയുടെ ഉന്നത ഉപദേശങ്ങളിൽ ഒന്നായി കണക്കാക്കുന്നു. ഇത് സമ്പൂർണ ഭക്തിമാർഗത്തെ നാല് ലളിത അഭ്യാസങ്ങളിൽ സംഗ്രഹിക്കുന്നു, ഭഗവാന്റെ സ്വന്തം വാഗ്ദാനത്താൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇതിനാൽ ഇത് ഭക്തന് ഒരു സമ്പൂർണ മാർഗദർശിയാകുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →