ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത 18.67 — ഇദം തേ നാതപസ്കായ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६७ — इदं ते नातपस्काय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इदम्
idam
ഈ (ജ്ഞാനം)
ते
te
നിന്നാൽ
न अतपस्काय
na atapaskāya
തപസ്സില്ലാത്തവന് അല്ല
न अभक्ताय
na abhaktāya
ഭക്തിയില്ലാത്തവന് അല്ല
कदाचन
kadāchana
ഒരിക്കലും; എപ്പോഴും
न च अशुश्रूषवे
na cha aśhuśhrūṣhave
കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത / സേവനം ചെയ്യാത്തവന് അല്ല
वाच्यम्
vāchyam
പറയത്തക്കത്; പഠിപ്പിക്കത്തക്കത്
न च
na cha
കൂടാതെ അല്ല
माम्
mām
എന്നോട്; എന്നെക്കുറിച്ച്
यः अभ्यसूयति
yaḥ abhyasūyati
(എന്നോട്) അസൂയ അല്ലെങ്കിൽ നിന്ദ ചെയ്യുന്നവൻ
Complete Translation
ഈ (ജ്ഞാനം) നീ ഒരിക്കലും തപസ്സില്ലാത്തവന്, ഭക്തിയില്ലാത്തവന്, കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്തവന്, എന്നോട് അസൂയ കാട്ടുന്നവന് എന്നിവർക്ക് പറയരുത്.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 67
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായമായ മോക്ഷ-സന്ന്യാസ-യോഗത്തിൽ, തന്റെ പരമ ശരണാഗതി-ഉപദേശം നൽകിയ ഉടനെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനന് ഈ പവിത്രമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ശരിയായ പ്രസരണത്തെക്കുറിച്ച് നിർദേശിക്കുന്നു. ഇത് ഒരിക്കലും അച്ചടക്കമില്ലാത്ത, ഭക്തിയില്ലാത്ത, ഇഷ്ടമില്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ നിന്ദിക്കുന്നവന് നൽകരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു — ഗീതയുടെ പരമ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പവിത്രതയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.67ൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?▼
ഈ പവിത്രമായ ജ്ഞാനം തപസ്സില്ലാത്തവന്, ഭക്തിയില്ലാത്തവന്, കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്തവന്, അല്ലെങ്കിൽ ഭഗവാനോട് അസൂയ, നിന്ദ ചെയ്യുന്നവന് ഒരിക്കലും പഠിപ്പിക്കരുതെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു. ഇത് ശ്രദ്ധയുള്ള, ഭക്തിയുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ നൽകാവൂ.
ഈ ജ്ഞാനം എല്ലാവർക്കും എന്തുകൊണ്ട് പഠിപ്പിക്കരുത്?▼
പരമ ജ്ഞാനം ഒരുങ്ങിയ ഹൃദയത്തിൽ മാത്രമേ ഫലിക്കൂ. ഭക്തി, അച്ചടക്കം അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കാനുള്ള ഇഷ്ടമില്ലാത്തവന്, അല്ലെങ്കിൽ ഭഗവാനെ നിന്ദിക്കുന്നവന്, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വീകരിക്കാനാവില്ല, ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയോ പരിഹസിക്കുകയോ ചെയ്യാം. ഈ ശ്ലോകം പവിത്രമായ ഉപദേശത്തിന്റെ പവിത്രതയും ഫലപ്രാപ്തിയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ഗീതയുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ ആരാണ് യോഗ്യൻ?▼
ഇതിലൂടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, യോഗ്യനായ ശിഷ്യൻ കുറച്ച് തപസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ആത്മ-അച്ചടക്കം, ഭഗവാനോട് ഭക്തി, കേൾക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം, അസൂയയിൽനിന്നോ നിന്ദയിൽനിന്നോ മുക്തനായവൻ എന്നതാണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾ വളർത്തുന്നതുതന്നെ ഒരാളെ ഗീതയുടെ ജ്ഞാനത്തിന് യോഗ്യനായ, സ്വീകരിക്കുന്ന പാത്രമാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം 18.68 മായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ഈ ശ്ലോകം ജ്ഞാനം ആർക്ക് പഠിപ്പിക്കരുതെന്ന് പറയുമ്പോൾ, അടുത്ത ശ്ലോകം (18.68) ഇത് ഭക്തിയോടെ സഹഭക്തർക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നവരെ പ്രശംസിക്കുന്നു, അവർ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. രണ്ടും ചേർന്ന് ഗീതയുടെ ശരിയായ, ഭക്തിപൂർവ്വമായ പ്രസരണത്തിന് വഴികാട്ടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →