ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത 18.68 — യ ഇദം പരമം ഗുഹ്യം — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६८ — य इमं परमं गुह्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यः
yaḥ
ഏതൊരുവൻ
इमम्
idam
ഈ
परमं गुह्यम्
paramaṁ guhyam
പരമ ഗുഹ്യം; അത്യന്തം ഗോപ്യമായ ജ്ഞാനം
मद्भक्तेषु
mad-bhakteṣhu
എന്റെ ഭക്തരിൽ
अभिधास्यति
abhidhāsyati
ഉപദേശിക്കും; പഠിപ്പിക്കും
भक्तिम्
bhaktim
ഭക്തി; സ്നേഹപൂർവ്വമായ സേവനം
मयि
mayi
എന്നിൽ
पराम्
parām
പരമ; ദിവ്യ
कृत्वा
kṛitvā
ചെയ്ത്; അർപ്പിച്ച്
माम् एव
mām eva
എന്നെത്തന്നെ; നിശ്ചയമായും എന്നെ
एष्यति
eṣhyati
പ്രാപിക്കുന്നു; വരുന്നു
असंशयः
asanśhayaḥ
സംശയമെന്യേ; സന്ദേഹമില്ലാതെ
Complete Translation
ഏതൊരുവൻ എന്നിൽ പരമ ഭക്തി കാട്ടി ഈ പരമ ഗുഹ്യ ജ്ഞാനം എന്റെ ഭക്തർക്ക് ഉപദേശിക്കുന്നുവോ, അവൻ സംശയമെന്യേ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 68
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായമായ മോക്ഷ-സന്ന്യാസ-യോഗത്തിന്റെ സമാപന ഭാഗത്ത്, തന്റെ പരമ ഉപദേശം നൽകിയ ശേഷം ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഗീതയെയും അതുമായി ഇടപഴകുന്നവരെയും മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവിടെ, ഗീതാ മാഹാത്മ്യത്തിന് ഉൾപ്പെട്ട ഒരു ശ്ലോകത്തിൽ, ഈ പരമ ഗുഹ്യ ജ്ഞാനം തന്റെ ഭക്തർക്ക് പരമ ഭക്തിയോടെ ഉപദേശിക്കുന്നവൻ നിശ്ചയമായും തന്നെ പ്രാപിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.68ൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?▼
ആരെങ്കിലും തന്നിൽ പരമ ഭക്തി കാട്ടി ഗീതയുടെ ഈ പരമ ഗുഹ്യ ജ്ഞാനം തന്റെ ഭക്തർക്ക് ഉപദേശിച്ചാൽ, അവൻ സംശയമെന്യേ തന്നെ പ്രാപിക്കുമെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ ഭക്തിയിൽ ഗീതയുടെ ജ്ഞാനം പങ്കിടുന്നത് ഭഗവാന്റെ അടുത്തേക്ക് നേരിട്ട് എത്തുന്ന വഴിയാണ്.
ഈ 'പരമ ഗുഹ്യം' പഠിപ്പിക്കാൻ ആരാണ് യോഗ്യൻ?▼
ഇത് പരമ ഭക്തിയോടെ ('ഭക്തിം മയി പരാം കൃത്വാ') പഠിപ്പിക്കണമെന്നും, ഭഗവാന്റെ ഭക്തർക്കിടയിൽ പങ്കിടണമെന്നും ഈ ശ്ലോകം ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഭക്തിയുടെ ഭാവവും ശ്രോതാക്കളുടെ യോഗ്യതയും രണ്ടും പ്രധാനമാണ്, അപ്പോൾ പവിത്രമായ ജ്ഞാനം ഭക്തിപൂർവ്വം നൽകപ്പെടുന്നു.
ഗീത ഉപദേശിക്കുന്നത് ഭക്തി-കർമ്മമായി കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
ഭഗവാന്റെ സ്വന്തം ഉപദേശം സ്നേഹപൂർവ്വം സഹഭക്തരുമായി പങ്കിടുന്നതിലൂടെ മനുഷ്യൻ ഭഗവാനെയും മറ്റുള്ളവരുടെ ആധ്യാത്മിക ക്ഷേമത്തെയും രണ്ടിനെയും സേവിക്കുന്നു. തന്റെ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന ഈ നിഷ്കാമ സേവനത്തെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ പരമ ഭക്തിയായി കണക്കാക്കുന്നു, ഇത് ഉപദേശിക്കുന്നവനെ തന്റെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഗീതാ മാഹാത്മ്യവുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ഈ സമാപന ശ്ലോകങ്ങൾ സ്വയം ഗീതയെയും അതുമായി ഇടപഴകുന്നതിന്റെ പുണ്യത്തെയും മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ഇത് ഭക്തിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നവർക്കുള്ള പ്രത്യേക അനുഗ്രഹം എടുത്തുകാട്ടുന്നു, ഇത് ഗീതയുടെ ആത്മ-മാഹാത്മ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായി പഠനത്തെയും പങ്കിടലിനെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →