ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 18.7 — നിയതസ്യ തു സന്ന്യാസഃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७ — नियतस्य तु संन्यासः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नियतस्य
niyatasya
നിയത; നിർബന്ധ (കർമത്തിന്റെ)
तु
tu
എന്നാൽ
संन्यासः
sannyāsaḥ
സന്ന്യാസം; ത്യാഗം
कर्मणः
karmaṇaḥ
കർമത്തിന്റെ; കർത്തവ്യത്തിന്റെ
न उपपद्यते
na upapadyate
ഉചിതമല്ല; യോജിച്ചതല്ല
मोहात्
mohāt
മോഹത്താൽ
तस्य परित्यागः
tasya parityāgaḥ
അതിന്റെ പരിത്യാഗം
तामसः
tāmasaḥ
താമസ സ്വഭാവമുള്ള (അജ്ഞാനത്തിന്റെ)
परिकीर्तितः
parikīrtitaḥ
പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു; പറയപ്പെട്ടു
Complete Translation
എന്നാൽ നിയത (കർത്തവ്യ) കർമം ത്യജിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല; മോഹത്താൽ അത് പരിത്യജിക്കുന്നത് താമസ (അജ്ഞാന ഗുണത്തിലുള്ള) ത്യാഗമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായമായ മോക്ഷ സന്ന്യാസ യോഗത്തിൽ, അർജുനന്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടിയായി കൃഷ്ണൻ സന്ന്യാസത്തിന്റെയും ത്യാഗത്തിന്റെയും യഥാർഥ അർഥം വിശദീകരിക്കുന്നു. നിയത കർത്തവ്യം മോഹത്താൽ ത്യജിക്കുന്നത് താമസമാണെന്ന് ഇവിടെ അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ച്, യഥാർഥ സന്ന്യാസം ആസക്തി ഉപേക്ഷിക്കലാണെന്നും കർത്തവ്യം ഉപേക്ഷിക്കലല്ലെന്നും സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.7 സന്ന്യാസത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?▼
തന്റെ നിയത, നിർബന്ധ കർത്തവ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ത്യജിക്കരുതെന്ന് കൃഷ്ണൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അത്തരം കർത്തവ്യം മോഹത്താൽ ത്യജിക്കുന്നത് താമസ (അജ്ഞാന ഗുണത്തിലുള്ള) ത്യാഗമാണ്, അതിനാൽ ഉചിതമല്ല.
'നിയത കർമം' എന്നാൽ എന്ത്?▼
'നിയത കർമം' എന്നാൽ നിയത അഥവാ നിർബന്ധ കർത്തവ്യം — തന്റെ സ്വഭാവത്തിനും സ്ഥിതിക്കും അനുസരിച്ച് ഒരാൾ ന്യായമായി ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനായ കർമങ്ങൾ. മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ഇവ ത്യജിക്കാതെ ചെയ്യണമെന്ന് ഗീത പഠിപ്പിക്കുന്നു.
താമസ സന്ന്യാസം എന്നാൽ എന്ത്?▼
താമസ സന്ന്യാസം എന്നാൽ മോഹം, ആശയക്കുഴപ്പം അല്ലെങ്കിൽ പ്രയത്നം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ തന്റെ കർത്തവ്യം ഉപേക്ഷിക്കൽ. ഇത് ജ്ഞാനത്തെക്കാൾ അജ്ഞാനത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നതിനാൽ, ഗീത ഇതിനെ തമോഗുണത്തിൽ (ഇരുട്ടിൽ) ചെയ്ത ത്യാഗമെന്ന് വിളിക്കുന്നു, യഥാർഥ ത്യാഗമല്ല.
ഗീത പ്രകാരം യഥാർഥ ത്യാഗം എന്ത്?▼
കൃഷ്ണൻ ഈ അധ്യായത്തിൽ വിശദീകരിക്കുന്നതുപോലെ യഥാർഥ ത്യാഗം, തന്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുമ്പോൾതന്നെ അവയുടെ ഫലത്തിലുള്ള ആസക്തി ഉപേക്ഷിക്കലാണ്. ഒരാൾ പൂർണ മനസ്സോടെ കർമം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഫലങ്ങൾ ഭഗവാന് സമർപ്പിച്ച്, ആഗ്രഹത്തിൽനിന്നും അഹങ്കാരത്തിൽനിന്നും മുക്തനായിരിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →