ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧൮.൭൦ — അധ്യേഷ്യതേ ച യ ഇമം — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७० — अध्येष्यते च य इमम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अध्येष्यते
adhyeṣhyate
പഠിക്കും; ഉരുവിടും
च
cha
മാത്രമല്ല; ഉം
यः
yaḥ
ആര്
इमम्
imam
ഈ
धर्म्यम्
dharmyam
പവിത്രമായ; ധർമ്മമയമായ
संवादम्
saṁvādam
സംവാദം; സംഭാഷണം
आवयोः
āvayoḥ
നമ്മൾ ഇരുവരുടെയും (കൃഷ്ണനും അർജുനനും)
ज्ञानयज्ञेन
jñāna-yajñena
ജ്ഞാനയജ്ഞത്താൽ
तेन
tena
അവനാൽ
अहम्
aham
ഞാൻ
इष्टः स्याम्
iṣhṭaḥ syām
പൂജിക്കപ്പെടും
इति मे मतिः
iti me matiḥ
ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം
Complete Translation
മാത്രമല്ല, ആരാണോ നമ്മൾ ഇരുവരുടെയും ഈ ധർമ്മമയമായ സംവാദം പഠിക്കുന്നത്, അവനാൽ ഞാൻ ജ്ഞാനയജ്ഞ രൂപത്തിൽ പൂജിക്കപ്പെടും — ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ച അഭിപ്രായം.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 70
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായം മോക്ഷ സന്ന്യാസ യോഗത്തിന്റെ സമാപ്തി ഭാഗത്ത്, തന്റെ പരമമായ ഉപദേശം നൽകിയ ശേഷം, ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഗീതയുടെ മഹിമയെ സ്വയം പ്രകീർത്തിക്കുന്നു. ഗീതയുടെ സ്വന്തം മാഹാത്മ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഈ പവിത്ര സംവാദം പഠിക്കുന്നവൻ ജ്ഞാനയജ്ഞത്തിലൂടെ തന്നെ പൂജിക്കുന്നുവെന്ന് അവിടുന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച്, ശാസ്ത്ര പഠനത്തിന്റെ മഹത്തായ ആധ്യാത്മിക പുണ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧൮.൭൦ എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?▼
തനിക്കും അർജുനനും ഇടയിലുള്ള പവിത്ര സംവാദം ആരാണോ പഠിക്കുന്നത്, അവൻ 'ജ്ഞാനയജ്ഞ'ത്തിലൂടെ തന്നെ ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഗീതയുടെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ പഠനം തന്നെ ഭഗവാനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന പവിത്ര ഭക്തികർമ്മമാണെന്ന് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
'ജ്ഞാനയജ്ഞം' അഥവാ ജ്ഞാനത്തിന്റെ യജ്ഞം എന്നാൽ എന്ത്?▼
'ജ്ഞാനയജ്ഞം' എന്നാൽ ജ്ഞാനത്തിലൂടെ അർപ്പിക്കുന്ന യജ്ഞം അഥവാ പൂജ. ഗീതയുടെ ജ്ഞാനം പഠിച്ച്, ധ്യാനിച്ച്, സാധകൻ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആന്തരിക യജ്ഞം നടത്തുന്നു, അതിനെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഇവിടെ തന്റെ പൂജയായി കണക്കാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഗീതാ മാഹാത്മ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
ഈ സമാപ്തി ശ്ലോകങ്ങൾ ഗീതയുടെ മഹിമയും പുണ്യവും വർണ്ണിക്കുന്നു. അതിന്റെ പഠനം ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ഈ ശ്ലോകം ഗീതയുടെ സ്വന്തം മഹിമയുടെ (മാഹാത്മ്യം) ഭാഗമായി, ഭക്തരെ ശ്രദ്ധയോടെ അത് പഠിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
ഭക്തൻ ഈ ശ്ലോകം എങ്ങനെ ആചരിക്കണം?▼
ഇത് ഗീതയുടെ പഠനത്തെ ക്രമമായ, ഭക്തിമയമായ അഭ്യാസമാക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ശാസ്ത്രത്തെ കേവലം വായനയായല്ല, പൂജയായി — ജ്ഞാനത്തിന്റെ യജ്ഞമായി — സമീപിച്ച്, ഭക്തൻ ദൈനംദിന പഠനത്തെ കൃഷ്ണന് പ്രിയങ്കരമായ ഒരു പവിത്ര അർപ്പണമാക്കി മാറ്റുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →