ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൮.൭൨ — കച്ചിദേതച്ഛ്രുതം പാര്ഥ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७२ — कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कच्चित्
kachchit
ഉണ്ടോ; സംഭവിച്ചുവോ
एतत्
etat
ഇത്
श्रुतम्
śhrutam
കേള്ക്കപ്പെട്ടുവോ; ശ്രവിക്കപ്പെട്ടുവോ
पार्थ
pārtha
ഓ പാര്ഥാ (അര്ജുനാ)
त्वया
tvayā
നിന്നാല്
एकाग्रेण चेतसा
eka-agreṇa chetasā
ഏകാഗ്രമായ, സ്ഥിരമായ മനസ്സോടെ
कच्चित्
kachchit
ഉണ്ടോ; സംഭവിച്ചുവോ
अज्ञानसंमोहः
ajñāna-sammohaḥ
അജ്ഞാനത്തില് നിന്ന് ജനിച്ച മോഹം
प्रनष्टः
pranaṣhṭaḥ
നശിച്ചു; നീങ്ങി
ते
te
നിന്റെ
धनञ्जय
dhanañjaya
ഓ ധനഞ്ജയാ (അര്ജുനാ, ധനത്തെ ജയിച്ചവനേ)
Complete Translation
ഓ പാര്ഥാ! ഇത് നീ ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ കേട്ടുവോ? ഓ ധനഞ്ജയാ! നിന്റെ അജ്ഞാനജന്യമായ മോഹം നശിച്ചുവോ?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 72
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായമായ 'മോക്ഷ സന്ന്യാസ യോഗ'ത്തില്, തന്റെ സമ്പൂര്ണ ഉപദേശം പൂര്ത്തിയാക്കി ശ്രീകൃഷ്ണന് ഒരു ഗുരുവിന്റെ സ്നേഹത്തോടെ അര്ജുനനു നേരെ തിരിയുന്നു. അര്ജുനന് ഏകാഗ്ര മനസ്സോടെ കേട്ടുവോ, അവന്റെ അജ്ഞാന മോഹം നീങ്ങിയോ എന്ന് അവന് ചോദിക്കുന്നു -- ഈ ചോദ്യം അര്ജുനന്റെ ദൃഢവും കൃതജ്ഞവുമായ മറുപടി പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧൮.൭൨-ല് ശ്രീകൃഷ്ണന് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?▼
തന്റെ ഉപദേശം അവസാനിക്കുമ്പോള്, ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനനോട് -- ഇത് ഏകാഗ്രമായ, സ്ഥിരമായ മനസ്സോടെ കേട്ടുവോ, നിന്റെ അജ്ഞാനജന്യമോഹം നശിച്ചുവോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഉപദേശം യഥാര്ഥത്തില് ഫലിച്ചുവോ എന്ന ഭഗവാന്റെ സ്നേഹപൂര്ണ പരിശോധനയാണിത്.
അര്ജുനന് ഏകാഗ്ര മനസ്സോടെ കേട്ടുവോ എന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണന് എന്തിന് ചോദിക്കുന്നു?▼
ഏറ്റവും ആഴമേറിയ ജ്ഞാനം ഏകാഗ്രമായ, സ്ഥിരമായ ശ്രവണത്തിലൂടെ മാത്രമേ ഉള്ക്കൊള്ളാന് കഴിയൂ. ഇത് ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ, പവിത്ര ഉപദേശം പൂര്ണ ഏകാഗ്രതയോടെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു; അര്ജുനന് അത് ആ വിധത്തില് ഉള്ക്കൊണ്ടുവോ എന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നു.
നശിക്കേണ്ട 'അജ്ഞാന-സമ്മോഹം' എന്നാല് എന്ത്?▼
'അജ്ഞാന-സമ്മോഹം' എന്നത് അജ്ഞാനത്തില് നിന്ന് ജനിച്ച മോഹം അഥവാ ഭ്രമമാണ് -- തുടക്കത്തില് അര്ജുനനെ മൂടിയ ആ പരിഭ്രമം തന്നെ. മുഴുവന് ഗീതയുടെ ലക്ഷ്യം ഈ മോഹത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്; ആ ലക്ഷ്യം നിറവേറിയോ എന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണന് ഇവിടെ ചോദിക്കുന്നു.
ഈ ചോദ്യത്തിന് അര്ജുനന് എങ്ങനെ മറുപടി പറയുന്നു?▼
അടുത്ത ശ്ലോകത്തില് തന്നെ (൧൮.൭൩) അര്ജുനന് സന്തോഷത്തോടെ -- ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ കൃപയാല് തന്റെ മോഹം നശിച്ചുവെന്നും, തന്റെ ഗ്രാഹ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും, താന് ഭഗവാന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കുമെന്നും മറുപടി പറയുന്നു -- ഇങ്ങനെ ഉപദേശത്തിന്റെ വിജയം ഉറപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →