ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧൮.൭൭ — തച്ച സംസ്മൃത്യ സംസ്മൃത്യ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७७ — तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्
tat
ആ
च
cha
മാത്രമല്ല; ഉം
संस्मृत्य संस्मृत्य
sansmṛitya saṁsmṛitya
വീണ്ടും വീണ്ടും സ്മരിച്ച്
रूपम्
rūpam
(വിശ്വ)രൂപം
अत्यद्भुतम्
ati-adbhutam
അതി അദ്ഭുതമായ; ഏറ്റവും ആശ്ചര്യകരമായ
हरेः
hareḥ
ശ്രീഹരിയുടെ (കൃഷ്ണന്റെ)
विस्मयः
vismayaḥ
വിസ്മയം; ആശ്ചര്യം
मे
me
എനിക്ക്
महान्
mahān
മഹത്തായ
राजन्
rājan
ഹേ രാജൻ (ധൃതരാഷ്ട്രരേ)
हृष्यामि
hṛiṣhyāmi
ഞാൻ ആനന്ദിക്കുന്നു; ഞാൻ ആനന്ദത്താൽ പുളകിതനാകുന്നു
च पुनः पुनः
cha punaḥ punaḥ
പിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും
Complete Translation
മാത്രമല്ല, ഹേ രാജൻ! ശ്രീഹരിയുടെ ആ അതി അദ്ഭുതമായ രൂപം വീണ്ടും വീണ്ടും സ്മരിച്ച് എനിക്ക് മഹത്തായ വിസ്മയം ഉണ്ടാകുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 77
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായം മോക്ഷ സന്ന്യാസ യോഗത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, സഞ്ജയൻ താൻ കണ്ടും ധൃതരാഷ്ട്രനോട് വിവരിച്ചും കാര്യങ്ങളെല്ലാം പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ആ അതി അദ്ഭുതമായ വിശ്വരൂപം വീണ്ടും വീണ്ടും സ്മരിച്ച് അവൻ വിസ്മയത്താൽ ആവൃതനായി വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദിക്കുന്നു — ഭഗവാന്റെ സ്മരണയുടെ ആനന്ദം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന അവസാന ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧൮.൭൭ ആര് ആരോട് പറയുന്നു?▼
സഞ്ജയൻ ഈ ശ്ലോകം ധൃതരാഷ്ട്ര രാജാവിനോട് പറയുന്നു. മുഴുവൻ സംവാദവും, വിശ്വരൂപ ദർശനവും വർണ്ണിച്ച ശേഷം, സഞ്ജയൻ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ആ അദ്ഭുത രൂപം സ്മരിച്ച് തന്റെ തുടർച്ചയായ വിസ്മയവും ആനന്ദവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
സഞ്ജയൻ 'വീണ്ടും വീണ്ടും' എന്തുകൊണ്ട് ആനന്ദിക്കുന്നു?▼
ഓരോ തവണയും സഞ്ജയൻ ഭഗവാന്റെ അദ്ഭുത വിശ്വരൂപം സ്മരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പുതിയ വിസ്മയവും ആനന്ദവും ഉണരുന്നു. ഈ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉണ്ടാകുന്ന ആനന്ദം, ദിവ്യമായതിന്റെ സ്മരണ ഭക്തനെ എങ്ങനെ നിരന്തരം ഉന്നതമാക്കി സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ ആധ്യാത്മിക പാഠം എന്ത്?▼
ഇത് സ്മരണയുടെ (സ്മരണം) ശക്തി പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഭഗവാന്റെ മഹിമയെ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ ഹൃദയം വിസ്മയത്താലും ആനന്ദത്താലും നിറയുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹപൂർവ്വമായ, വീണ്ടും വീണ്ടുമുള്ള സ്മരണ തന്നെ ഒരു മധുരവും ഉന്നതമാക്കുന്നതുമായ ഭക്തി രൂപമാണ്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →