ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൨.൧൬ — നാസതോ വിദ്യതേ ഭാവോ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.१६ — नासतो विद्यते भावो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
ഇല്ല, അല്ല
असतः
asataḥ
അസത്തിന്റെ, അനിത്യമായതിന്റെ, ഇല്ലാത്തതിന്റെ
विद्यते
vidyate
ഉണ്ട്, വിദ്യമാനമാണ്
भावः
bhāvaḥ
ഭാവം, അസ്തിത്വം, സ്ഥിരത
न
na
ഇല്ല, അല്ല
अभावः
abhāvaḥ
അഭാവം, നാശം
विद्यते
vidyate
ഉണ്ട്, വിദ്യമാനമാണ്
सतः
sataḥ
സത്തിന്റെ, നിത്യമായതിന്റെ, ഉള്ളതിന്റെ
उभयोः
ubhayoḥ
രണ്ടിന്റെയും (സത്തും അസത്തും)
अपि
api
കൂടി, ഉം
दृष्टः
dṛiṣhṭaḥ
കണ്ടു, അവലോകനം ചെയ്തു
अन्तः
antaḥ
നിഗമനം, സത്യം, അന്തിമ സാരം
तु
tu
തീർച്ചയായും, നിശ്ചയമായും
अनयोः
anayoḥ
ഈ രണ്ടിന്റെയും
तत्त्व-दर्शिभिः
tattva-darśhibhiḥ
തത്ത്വദർശികളാൽ, സാരം കാണുന്നവരാൽ
Complete Translation
അസത്ത് വസ്തുവിന് അസ്തിത്വമില്ല, സത്ത് വസ്തുവിന് ഒരിക്കലും അഭാവമില്ല. ഇപ്രകാരം ഈ രണ്ടിന്റെയും തത്ത്വം തത്ത്വദർശികളായ ജ്ഞാനികൾ കണ്ടറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 16
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
രണ്ടാം അധ്യായം സാംഖ്യ യോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധഭൂമിയിൽ അർജുനന്റെ വിഷാദഗ്രസ്ത അവസ്ഥയെ ആത്മാവിന്റെ നാശരഹിത സ്വഭാവം ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. ശരീരത്തെ ഉള്ളിലുള്ള ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചുകാട്ടിയ ശേഷം, തന്റെ സകല ഉപദേശത്തിനും അടിസ്ഥാനമായ ദാർശനിക തത്ത്വം പറയുന്നു — അനിത്യമായതിന് യഥാർത്ഥ അസ്തിത്വമില്ല, നിത്യമായത് ഒരിക്കലും നശിക്കുന്നില്ല — ഇത് വസ്തുക്കളുടെ സാരം കാണുന്നവർ അനുഭവിച്ച സത്യമാണ്.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൨.൧൬ന്റെ പ്രധാന ഉപദേശം എന്ത്?▼
അസത്ത് — നശ്വരവും എപ്പോഴും മാറുന്നതുമായ ശരീരത്തിനും ലോകത്തിനും — യഥാർത്ഥവും സ്ഥിരവുമായ അസ്തിത്വമില്ലെന്നും, സത്ത് — നിത്യമായ ആത്മാവിന് — ഒരിക്കലും അഭാവമില്ലെന്നും ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഉപദേശിക്കുന്നു. തത്ത്വദർശികൾ ഈ വ്യത്യാസം കണ്ടറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇത് ഗ്രഹിക്കുന്നത് അനിത്യ വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.
ഇവിടെ 'സത്' ഉം 'അസത്' ഉം എന്നാൽ എന്ത്?▼
'സത്' എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിദ്യമാനമായത്, ഭൂത-വർത്തമാന-ഭാവികളിൽ മാറാത്തത് — നിത്യമായ ആത്മാവ്. 'അസത്' എന്നാൽ മാറുന്നത്, അനിത്യമായത്, തനിക്ക് യാതൊരു നിരന്തര അസ്തിത്വവുമില്ലാത്തത് — ശരീരം, വസ്തുക്കൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ. സത്ത് മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ശ്ലോകം പറയുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം വേദാന്തത്തിൽ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
യാഥാർത്ഥ്യം മാറ്റമില്ലാത്ത ആത്മാവാണെന്നും, അയാഥാർത്ഥ്യം മാറുന്ന തോന്നലാണെന്നും വ്യക്തമാക്കുന്ന വ്യക്തമായ ശാസ്ത്ര വാക്യങ്ങളിലൊന്നാണിത്. സ്ഥിരമായതും അനിത്യമായതും തമ്മിലുള്ള ഈ വിവേകം തന്നെയാണ് വേദാന്തത്തിൽ ആധ്യാത്മിക പാതയുടെ ആരംഭബിന്ദു.
ഈ ശ്ലോകം ദുഃഖത്തെ അതിജീവിക്കാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?▼
നശ്വര വസ്തുവിനെ ശാശ്വതമെന്നപോലെ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ദുഃഖമുണ്ടാകുന്നു. ശരീരം അനിത്യമെന്ന അർത്ഥത്തിൽ അസത്ത് എന്നും, ആത്മാവ് സത്ത്, നാശമില്ലാത്തത് എന്നും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ, ഈ ശ്ലോകം ദുഃഖത്തിന്റെ മിഥ്യാ അടിത്തറ നീക്കി ശാശ്വത ശാന്തി കൊണ്ടുവരുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →