ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത 2.17 — അവിനാശി തു തദ്വിദ്ധി — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.१७ — अविनाशि तु तद्विद्धि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अविनाशि
avināśhi
നാശമില്ലാത്ത, അവിനാശി
तु
tu
എന്നാൽ, തീർച്ചയായും
तत्
tat
അത് (ആത്മാവ്)
विद्धि
viddhi
അറിയുക
येन
yena
എന്തിനാൽ
सर्वम्
sarvam
സമസ്തവും, എല്ലാം
इदम्
idam
ഈ (പ്രപഞ്ചം)
ततम्
tatam
വ്യാപിച്ച, പരന്നിരിക്കുന്ന
विनाशम्
vināśham
നാശം
अव्ययस्य
avyayasya
അവ്യയത്തിന്റെ, മാറ്റമില്ലാത്തതിന്റെ
अस्य
asya
ഈ (ആത്മാവിന്റെ)
न कश्चित्
na kaśhchit
ആരുമില്ല
कर्तुम्
kartum
ചെയ്യാൻ, കാരണമാകാൻ
अर्हति
arhati
സമർഥൻ
Complete Translation
എന്തിനാൽ ഈ പ്രപഞ്ചമെല്ലാം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ ആ തത്ത്വത്തെ അവിനാശിയെന്ന് അറിയുക. മാറ്റമില്ലാത്ത ഈ തത്ത്വത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
സാംഖ്യ യോഗ അധ്യായത്തിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആത്മാവിന്റെ അവിനാശിയായ സ്വരൂപം വെളിപ്പെടുത്തി അർജുനനെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുന്നു. നിത്യത്തെ ക്ഷണികത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ച ശേഷം, സമസ്ത വസ്തുക്കളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന സത്യം അവിനാശിയാണെന്നും, ഏതൊരു നാശകന്റെയും പരിധിക്ക് അതീതമാണെന്നും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, അതിനാൽ അർജുനൻ നശ്വരമായ ശരീരത്തിനായി ദുഃഖിക്കാതെ കർമം ചെയ്യാൻ സ്വതന്ത്രനാകുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 2.17ന്റെ പ്രധാന ഉപദേശം എന്താണ്?▼
ആത്മാവ് — സമസ്ത പ്രപഞ്ചത്തിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ചൈതന്യം — അവിനാശിയാണെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഉപദേശിക്കുന്നു. ഒരു ശക്തിക്കും ഈ അവ്യയ സത്യത്തെ ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കാനാവില്ല. ശരീരം മാത്രമേ നാശത്തിന് വിധേയമാകുന്നുള്ളൂ; അതിനെ ചൈതന്യവത്താക്കുന്ന ആത്മാവ് നിത്യമാണ്.
'എന്തിനാൽ ഇതെല്ലാം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു' എന്നത് എന്താണ്?▼
ഇത് ആത്മാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു — സമസ്ത അസ്തിത്വത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി അതിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ആധ്യാത്മിക സത്യം. ആകാശം എല്ലാ വസ്തുക്കളിലും വ്യാപിച്ചിരുന്നിട്ടും അവയാൽ സ്പർശിക്കപ്പെടാത്തതുപോലെ, ആത്മാവ് ശരീരത്തിലും പ്രപഞ്ചത്തിലും വ്യാപിച്ചിരുന്നിട്ടും മാറ്റമില്ലാതെ, അവിനാശിയായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം 2.16 ശ്ലോകവുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ശ്ലോകം 2.16 സത്യത്തെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു; ശ്ലോകം 2.17 ആ സത്, അവിനാശി തത്ത്വത്തെ സർവവ്യാപിയായ ആത്മാവായി തിരിച്ചറിയുന്നു. രണ്ടും ചേർന്ന് നശ്വരമായ ശരീരമല്ല, നിത്യമായ ആത്മാവാണ് നമ്മുടെ യഥാർഥ സ്വരൂപമെന്ന് സ്ഥാപിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?▼
നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന സത്തയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഹാനിയോ നാശമോ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഓർമിപ്പിച്ച്, ഈ ശ്ലോകം ഉത്കണ്ഠയെയും നഷ്ടഭയത്തെയും അലിയിക്കുന്നു. ഇത് മനസ്സിനെ അചഞ്ചലമായ അടിത്തറയിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾക്കിടയിലും ധൈര്യത്തോടും ശാന്തിയോടും കർമം ചെയ്യാനാകുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →