ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൨.൨൭ — ജാതസ്യ ഹി ധ്രുവോ മൃത്യുഃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.२७ — जातस्य हि ध्रुवो मृत्युः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जातस्य
jātasya
ജനിച്ചവന്
हि
hi
എന്തെന്നാൽ, തീർച്ചയായും
ध्रुवः
dhruvaḥ
നിശ്ചയമായ, ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത
मृत्युः
mṛityuḥ
മരണം
ध्रुवम्
dhruvam
നിശ്ചയമായ
जन्म
janma
ജന്മം
मृतस्य
mṛitasya
മരിച്ചവന്
च
cha
ഉം
तस्मात्
tasmāt
അതിനാൽ
अपरिहार्ये अर्थे
aparihārye arthe
ഈ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത / മാറ്റാനാവാത്ത വിഷയത്തിൽ
न
na
ഇല്ല
त्वम्
tvam
നീ
शोचितुम्
śhochitum
ദുഃഖിക്കുക, വിലപിക്കുക
अर्हसि
arhasi
നിനക്ക് ഉചിതം, നിനക്ക് യോജിക്കുന്നു
Complete Translation
ജനിച്ചവന് മരണം നിശ്ചയം, മരിച്ചവന് ജന്മം നിശ്ചയം; അതിനാൽ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത, മാറ്റാനാവാത്ത വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
രണ്ടാം അധ്യായം സാംഖ്യ യോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധഭൂമിയിൽ അർജുനനെ അവന്റെ വിഷാദത്തിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുന്നു. ആത്മാവ് നിത്യവും വധിക്കാനാവാത്തതുമാണെന്ന് ഉപദേശിച്ച ശേഷം, ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ ശാരീരിക തലത്തിൽ ദുഃഖത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു — ആരെങ്കിലും മരണത്തെ യഥാർത്ഥമെന്ന് കരുതിയാലും, അത് ജന്മ-പുനർജന്മത്തിന്റെ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ചക്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ വിലാപത്തിന് കാരണമല്ല.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൨.൨൭ന്റെ പ്രധാന ഉപദേശം എന്ത്?▼
ജനിച്ചവന് മരണം നിശ്ചയമെന്നും, മരിച്ചവന് പുനർജന്മം നിശ്ചയമെന്നും ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഉപദേശിക്കുന്നു. ഈ ചക്രം ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥം. ഈ ശ്ലോകം മരണത്തിന്റെ സ്വീകാര്യതയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ആത്മാവ് ശരീരത്തിന് അപ്പുറം നിലനിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നാം ദുഃഖിക്കരുതെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
എന്തെന്നാൽ മരണം ഒരു ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത, സ്വാഭാവിക നിയമത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് — ജനിച്ചവൻ മരിക്കണം, വീണ്ടും ജനിക്കണം. ദുഃഖം നഷ്ടം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ നാശരഹിത ആത്മാവ് (ആത്മൻ) ഒരിക്കലും നശിക്കുന്നില്ല; അനിത്യ ശരീരം മാത്രമേ മാറുന്നുള്ളൂ. ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖം മോഹവും ദുഃഖവും മാത്രമേ ആഴത്തിലാക്കുന്നുള്ളൂ.
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ ഈ ശ്ലോകം സഹായകമാണോ?▼
അതെ. വിയോഗ സമയത്ത് സാന്ത്വനത്തിനായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന ഗീതാ ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണിത്. ഇത് മരണത്തെ അന്ത്യമായല്ല ഒരു സംക്രമണമായി മൃദുവായി പുനരവതരിപ്പിക്കുന്നു, ആത്മാവ് ജീവിക്കുന്നുവെന്ന സത്യത്തിൽ ദുഃഖിതർ ശാന്തി കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ അമർത്യതയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ഇത് ആത്മാവ് നിത്യവും നാശരഹിതവുമാണെന്ന ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ മുൻ ഉപദേശത്തെ പിന്തുടരുന്നു. ജന്മവും മരണവും ശരീരത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. ൨.൨൭ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം വരവ്-പോക്ക് ചക്രത്താൽ സ്പർശിക്കപ്പെടാത്തതാണെന്ന അനുഭൂതി ആഴത്തിലാക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →