ശ്രീമദ് ഭഗവദ് ഗീത 2.40 — നേഹാഭിക്രമനാശോऽസ്തി — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.४० — नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
ഇല്ല
इह
iha
ഇതിൽ (കർമയോഗ മാർഗത്തിൽ)
अभिक्रम
abhikrama
പ്രയത്നം, ഉദ്യമം
नाशः
nāśhaḥ
നാശം, നഷ്ടം
अस्ति
asti
ഉണ്ട്
प्रत्यवायः
pratyavāyaḥ
പ്രതികൂല ഫലം, ദോഷം
न
na
ഇല്ല
विद्यते
vidyate
ഉണ്ട്, നിലനിൽക്കുന്നു
स्वल्पम्
su-alpam
അൽപം
अपि
api
പോലും
अस्य
asya
ഇതിന്റെ
धर्मस्य
dharmasya
ഈ ധർമത്തിന്റെ / അനുഷ്ഠാനത്തിന്റെ
त्रायते
trāyate
രക്ഷിക്കുന്നു, കാക്കുന്നു
महतः
mahataḥ
വലിയതിൽ നിന്ന്
भयात्
bhayāt
ഭയത്തിൽ നിന്ന്
Complete Translation
ഈ മാർഗത്തിൽ ഒരു പ്രയത്നവും ഒരിക്കലും വ്യർഥമാകുന്നില്ല, ഒരു തടസ്സവും പ്രബലമാകുന്നില്ല; ഈ ധർമം അൽപം അനുഷ്ഠിച്ചാലും അത് വലിയ ഭയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
രണ്ടാം അധ്യായമായ സാംഖ്യയോഗത്തിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനന് നിഷ്കാമ കർമ (ബുദ്ധിയോഗ / കർമയോഗ) മാർഗം പരിചയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു. ഭയമില്ലാതെ അത് സ്വീകരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ മാർഗത്തിൽ ഒരു പ്രയത്നവും വ്യർഥമാകുന്നില്ലെന്നും അപൂർണമായ അനുഷ്ഠാനത്താൽ ദോഷം വരുന്നില്ലെന്നും ശ്രീകൃഷ്ണൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു — ഇതിന്റെ അൽപം ഭാഗം പോലും വലിയ രക്ഷ നൽകുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ് ഗീത 2.40യുടെ പ്രധാന സന്ദേശം എന്താണ്?▼
കർമയോഗ മാർഗത്തിൽ ഒരു പ്രയത്നവും വ്യർഥമാകുന്നില്ലെന്നും അപൂർണമായ അനുഷ്ഠാനത്താൽ ദോഷം വരുന്നില്ലെന്നും ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനന് ഉറപ്പു നൽകുന്നു. ഈ മാർഗത്തിലെ ചെറിയ പുരോഗതി പോലും ജനന-മരണ മഹാഭയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് തുടങ്ങാനും സ്ഥിരതയോടെ നിൽക്കാനും ശുദ്ധമായ പ്രോത്സാഹം നൽകുന്ന ശ്ലോകമാണ്.
ഈ ശ്ലോകം പറയുന്ന 'വലിയ ഭയം' എന്താണ്?▼
'വലിയ ഭയം' (മഹതോ ഭയാത്) എന്നത് പാരമ്പര്യത്തിൽ സംസാര ഭയമായി — ജനനം, മരണം, ദുഃഖം എന്നിവയുടെ അനന്ത ചക്രമായി — മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു. നിഷ്കാമ കർമയോഗ മാർഗത്തിലെ അൽപം അനുഷ്ഠാനം പോലും ആത്മാവിനെ ഈ മൂല ഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
ഇത് സാധാരണ കർമങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?▼
സാധാരണ, ഫലാപേക്ഷയുള്ള കർമങ്ങളിൽ അപൂർണമായ പ്രയത്നം നഷ്ടമോ ദോഷമോ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം. എന്നാൽ നിഷ്കാമ കർമയോഗ മാർഗത്തിൽ ഓരോ യഥാർഥ പ്രയത്നവും സുരക്ഷിതമായി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു; ഈ ജീവിതത്തിൽ അനുഷ്ഠാനം അപൂർണമായാലും ഒരു നഷ്ടവും പ്രതികൂല ഫലവുമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് പലരും ഈ ശ്ലോകത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?▼
ഇത് വളരെ ആശ്വാസം നൽകുന്നതാണ്. മന്ദഗതിയിലുള്ള പുരോഗതിയോ അപൂർണമായ അനുഷ്ഠാനമോ കാരണം നിരാശപ്പെടരുതെന്ന് സാധകനോട് പറയുന്നു, കാരണം ആധ്യാത്മിക പ്രയത്നം ഒരിക്കലും വ്യർഥമാകുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടക്കക്കാർക്കും അനുഭവസമ്പന്നരായ സാധകർക്കും — ഇരുവർക്കും — പ്രിയപ്പെട്ട പ്രേരണാ സ്രോതസ്സായിരിക്കുന്നത്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →