ശ്രീമദ് ഭഗവദ് ഗീത 2.69 — യാ നിശാ സർവഭൂതാനാം — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.६९ — या निशा सर्वभूतानां
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
या
yā
ഏത്
निशा
niśhā
രാത്രി
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
എല്ലാ ജീവികളുടെയും
तस्याम्
tasyām
അതിൽ
जागर्ति
jāgarti
ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
संयमी
sanyamī
സംയമി, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവൻ
यस्याम्
yasyām
ഏതിൽ
जाग्रति
jāgrati
ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
भूतानि
bhūtāni
ജീവികൾ, പ്രാണികൾ
सा
sā
അത്
निशा
niśhā
രാത്രി
पश्यतः
paśhyataḥ
കാണുന്നവന്റെ
मुनेः
muneḥ
മുനിയുടെ
Complete Translation
എന്താണോ എല്ലാ ജീവികൾക്കും രാത്രി, അതിൽ സംയമി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; എന്തിലാണോ എല്ലാ ജീവികളും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്, അത് തത്ത്വം കാണുന്ന മുനിക്ക് രാത്രിയാണ്.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 69
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
രണ്ടാം അധ്യായമായ സാംഖ്യയോഗത്തിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് ശ്രീകൃഷ്ണൻ സ്ഥിതപ്രജ്ഞനെ — സ്ഥിരവും ദൃഢവുമായ ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യനെ — വർണിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആ ചിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, ഇത് ആത്മജ്ഞാനത്തിൽ സ്ഥിതനായ വ്യക്തിയുടെ കാഴ്ചയുടെ ആന്തരിക പരിവർത്തനം കാണിക്കുന്നു — ശാശ്വതത്തിന്റെ നേരെ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോഴും ക്ഷണികമായ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അനാസക്തനായിരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ് ഗീത 2.69ൽ 'രാത്രി', 'ഉണർന്നിരിക്കൽ' എന്നിവ എന്താണ്?▼
ഈ ശ്ലോകം 'രാത്രി', 'ഉണർന്നിരിക്കൽ' എന്നിവ പ്രതീകാത്മകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. മുനി ശാശ്വത ആത്മജ്ഞാനത്തിൽ 'ഉണർന്ന്' (ജാഗ്രതയോടെയും ലയിച്ചും) ഇരിക്കുന്നു, അതിനെ സാധാരണക്കാർ 'രാത്രി'യായി കരുതി ഉദാസീനത കാട്ടുന്നു. നേരേമറിച്ച്, ലോകം എന്തിനായി 'ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവോ' ആ സാംസാരിക വിഷയങ്ങൾ മുനിക്ക് 'രാത്രി'യാണ് — അവയിൽ അവൻ ഒരു യഥാർഥ സാരവും കാണുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ 'മുനി' ആരാണ്?▼
മുനി എന്നാൽ ആ സ്ഥിതപ്രജ്ഞൻ തന്നെ — സ്ഥിരബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യൻ, രണ്ടാം അധ്യായത്തിന്റെ ഉത്തരാർധത്തിൽ വർണിച്ചവൻ. അത്തരം മുനി ആത്മാവിനെ സാക്ഷാത്കരിച്ച്, മനസ്സിനെ വിഷയങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റി, ആന്തരിക സത്യത്തിലും ശാന്തിയിലും സ്ഥിതനായിരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ അർഥം മുനി പകൽ ഉറങ്ങണം എന്നാണോ?▼
അല്ല, ഇത് പൂർണമായും പ്രതീകാത്മകമാണ്. ഇത് യഥാർഥ ഉറക്കം-ഉണർവിനെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് ഒരാളുടെ അവബോധവും താൽപര്യവും എങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. മുനി ആന്തരികമായി ആത്മാവിന്റെ നേരെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, അതേസമയം ഭൂരിഭാഗം ആളുകളെയും ബന്ധിക്കുന്ന സാംസാരിക ആകുലതകളിൽ നിന്ന് അനാസക്തനായിരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ദൈനംദിന ആധ്യാത്മിക ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?▼
ഇത് ആത്മപരിശോധനയെ ക്ഷണിക്കുന്നു — നിങ്ങൾ എന്തിന്റെ നേരെ ഏറ്റവും 'ഉണർന്നിരിക്കുന്നു' എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക. ക്രമേണ അവബോധത്തെ ശാശ്വത ആത്മാവിലേക്ക് തിരിച്ച്, അനന്ത വിഷയ ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി, സാധകൻ ആത്മസാക്ഷാത്കാരം നേടിയ മുനിയുടെ ആന്തരിക ഉണർവിനോടും ശാന്തിയോടും അടുക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →