ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 2.71 — വിഹായ കാമാന്യഃ സർവാൻ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 2.71 — विहाय कामान्यः सर्वान्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
विहाय
vihāya
ഉപേക്ഷിച്ച്, ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്
कामान्
kāmān
ഭൗതിക ആഗ്രഹങ്ങളെ
यः
yaḥ
ആര്
सर्वान्
sarvān
എല്ലാം
पुमान्
pumān
ഒരു വ്യക്തി
चरति
charati
ജീവിക്കുന്നു, സഞ്ചരിക്കുന്നു
निःस्पृहः
niḥspṛihaḥ
ആകാംക്ഷയില്ലാത്ത
निर्ममः
nirmamaḥ
'എന്റേത്' ഭാവമില്ലാത്ത
निरहंकारः
nirahankāraḥ
അഹങ്കാരമില്ലാത്ത
सः
saḥ
ആ വ്യക്തി
शान्तिम्
śhāntim
പരിപൂർണ ശാന്തിയെ
अधिगच्छति
adhigachchhati
നേടുന്നു
Complete Translation
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ആകാംക്ഷയില്ലാതെ, 'എന്റേത്' എന്ന ഭാവമില്ലാതെ, അഹങ്കാരമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്ന വ്യക്തി ശാന്തി നേടുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 71
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
രണ്ടാം അധ്യായം സമാപനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഈ ആഗ്രഹരഹിത ശ്ലോകത്തോടെ ജ്ഞാനിയുടെ തന്റെ ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കുന്നു. ജ്ഞാനികൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന അർജുനന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഇത് ഉത്തരം നൽകുന്നു, കൂടാതെ ആഗ്രഹവും അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിച്ചവർക്കാണ് ശാന്തി ലഭിക്കുന്നതെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആഗ്രഹത്തിൽനിന്ന് മോചനത്തിലേക്കുള്ള സംക്ഷിപ്ത ഭൂപടമായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 2.71 എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?▼
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ആകാംക്ഷയില്ലാതെ, മമതയില്ലാതെ (നിർമമ), അഹങ്കാരമില്ലാതെ (നിരഹങ്കാര) ജീവിക്കുന്നവൻ പരിപൂർണ ശാന്തി നേടുമെന്ന് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശാന്തി എന്നത് വിട്ടുകൊടുക്കലിന്റെ സ്വാഭാവിക ഫലമാണ്.
നിർമമ, നിരഹങ്കാര എന്നാൽ എന്ത്?▼
നിർമമ എന്നാൽ 'എന്റേത്' എന്ന ഭാവമില്ലായ്മ — ആളുകളോടും വസ്തുക്കളോടും മമതയില്ലായ്മ. നിരഹങ്കാര എന്നാൽ അഹങ്കാരമില്ലായ്മ — ശരീരം, പദവി, നേട്ടങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ആത്മാവിനെ തെറ്റായി താദാത്മ്യപ്പെടുത്താതിരിക്കൽ. ഇവ രണ്ടും ചേർന്ന് അഹങ്കാരമില്ലാത്ത ജ്ഞാനിയെ വർണിക്കുന്നു.
ഇത് ആഗ്രഹങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിൽനിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ശ്രീകൃഷ്ണൻ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയുള്ള അടിച്ചമർത്തലിനെക്കുറിച്ചല്ല, ജ്ഞാനത്തിലൂടെയും വൈരാഗ്യത്തിലൂടെയും ആഗ്രഹത്തെ അതിജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. ഹൃദയം ആത്മാവിൽ സംതൃപ്തമാകുമ്പോൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി കൊഴിഞ്ഞുവീണ്, യഥാർഥവും അനായാസവുമായ ശാന്തി അവശേഷിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പ്രധാനമാണ്?▼
ഇത് സ്ഥിതപ്രജ്ഞ ഭാഗത്തിന്റെ പരകോടി സൂത്രവും ശാന്തി നേടാനുള്ള സമ്പൂർണ ഉപദേശവുമാണ്. ബ്രാഹ്മീ സ്ഥിതി — ബ്രഹ്മത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന അവസ്ഥ — യെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസിദ്ധ ശ്ലോകത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഇത് വരുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →