ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 3.19 — തസ്മാദസക്തഃ സതതമ് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.१९ — तस्मादसक्तः सततम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
അതിനാൽ
असक्तः
asaktaḥ
ആസക്തിയില്ലാതെ
सततम्
satatam
എപ്പോഴും, നിരന്തരം
कार्यम्
kāryam
ചെയ്യേണ്ടത്, കർത്തവ്യം
कर्म
karma
കർമം, ജോലി
समाचर
samāchara
നന്നായി ചെയ്യുക, അനുഷ്ഠിക്കുക
असक्तः
asaktaḥ
അനാസക്തനായി
हि
hi
നിശ്ചയമായും, എന്തെന്നാൽ
आचरन्
ācharan
അനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട്, ചെയ്തുകൊണ്ട്
कर्म
karma
ജോലി, കർമം
परम्
param
പരമം (പരമാത്മാവ്)
आप्नोति
āpnoti
പ്രാപിക്കുന്നു, എത്തുന്നു
पूरुषः
pūruṣhaḥ
പുരുഷൻ, മനുഷ്യൻ
Complete Translation
അതിനാൽ നീ എപ്പോഴും ആസക്തിയില്ലാതെ നിന്റെ കർത്തവ്യകർമം നന്നായി അനുഷ്ഠിക്കുക; എന്തെന്നാൽ ആസക്തിയില്ലാതെ കർമം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ പരമാത്മാവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 19
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
മൂന്നാം അധ്യായമായ കർമയോഗത്തിൽ, ജ്ഞാനം ശ്രേഷ്ഠമെങ്കിൽ താൻ എന്തിന് കർമം ചെയ്യണമെന്ന് അർജുനൻ ചോദിക്കുന്നു. ആരും ഒരു നിമിഷംപോലും കർമമില്ലാതെ ഇരിക്കാനാവില്ലെന്നും, ജ്ഞാനികൾ ലോകനന്മയ്ക്കായി കർമം ചെയ്യുന്നുവെന്നും ശ്രീകൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആ ഉപദേശത്തിന്റെ പരകോടിയാണ്: കർത്തവ്യം നിരന്തരം അനുഷ്ഠിക്കുക എന്നാൽ ആസക്തിയില്ലാതെ, എന്തെന്നാൽ നിഃസ്വാർഥ കർമം തന്നെ നേരിട്ട് പരമ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 3.19-ന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം എന്ത്?▼
മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും തന്റെ കർത്തവ്യം അനുഷ്ഠിക്കണം, എന്നാൽ ഫലത്തിൽ ആസക്തിയില്ലാതെ എന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു. കർമം ഒഴിവാക്കിയല്ല — നിഃസ്വാർഥമായി കർമം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യൻ പരമാത്മാവിനെ പ്രാപിക്കുന്നത്. ഈ ശ്ലോകം കർമയോഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനശില.
ഇത് പ്രസിദ്ധമായ ശ്ലോകം 2.47-ൽനിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ശ്ലോകം 2.47 (കർമണ്യേവാധികാരസ്തേ) നിന്റെ അവകാശം കർമത്തിൽ മാത്രമാണ്, അതിന്റെ ഫലങ്ങളിലല്ല എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ശ്ലോകം 3.19 ഇതിന്മേൽ ഈ വാഗ്ദാനം ചേർക്കുന്നു: നീ ആസക്തിയില്ലാതെ കർമം ചെയ്യുമ്പോൾ, നീ യഥാർഥത്തിൽ പരമാത്മാവിലെത്തുന്നു. അനാസക്ത കർമം വെറും അച്ചടക്കം മാത്രമല്ല, മോചനത്തിലേക്കുള്ള മാർഗമാണെന്ന് ഇത് കാട്ടുന്നു.
'ആസക്തിയില്ലാതെ' എന്നാൽ കർമം അശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യുകയാണോ?▼
ഒട്ടുമല്ല. 'സമാചര' എന്നാൽ കർത്തവ്യം നന്നായി, പൂർണമായി അനുഷ്ഠിക്കുക എന്നാണ്. അനാസക്തി ആന്തരിക ഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു — വ്യക്തിപരമായ ലാഭനഷ്ടങ്ങളിൽ ആസക്തിയില്ലാതിരിക്കൽ — എന്നിട്ടും കർമത്തിന് നിന്റെ പൂർണ വൈദഗ്ധ്യവും പരിശ്രമവും നൽകൽ.
സാധാരണ ദൈനംദിന കർമം ആധ്യാത്മിക സാക്ഷാത്കാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുമോ?▼
അതെ. ഏതു കർത്തവ്യവും, നിഃസ്വാർഥമായി, ഫലത്തിൽ ആസക്തിയില്ലാതെ ചെയ്താൽ, പരമാത്മാവിലെത്താനുള്ള മാർഗമാകുമെന്ന് ഈ ശ്ലോകം ഉറപ്പിക്കുന്നു. ശരിയായ ഭാവത്തിൽ ചെയ്യുന്ന കർമം തന്നെ ഒരു സമ്പൂർണ ആധ്യാത്മിക മാർഗമാണ്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →