ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 3.30 — മയി സർവാണി കർമാണി — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.३० — मयि सर्वाणि कर्माणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
എന്നിൽ (ഭഗവാനിൽ)
सर्वाणि
sarvāṇi
സമസ്ത
कर्माणि
karmāṇi
കർമങ്ങൾ, ക്രിയകൾ
संन्यस्य
sannyasya
പൂർണമായി അർപ്പിച്ച്, സമർപ്പിച്ച്
अध्यात्मचेतसा
adhyātma-chetasā
ആത്മാവ് / ഭഗവാനിൽ ഉറച്ച മനസ്സോടെ
निराशीः
nirāśhīḥ
ഫലാപേക്ഷ, ആഗ്രഹം ഇല്ലാതെ
निर्ममः
nirmamaḥ
'എന്റേത്' എന്ന ഭാവമില്ലാതെ, മമത ഇല്ലാതെ
भूत्वा
bhūtvā
ആയി
युध्यस्व
yudhyasva
യുദ്ധം ചെയ്യുക, നിന്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുക
विगतज्वरः
vigata-jvaraḥ
മാനസിക ജ്വരം, സന്താപം അല്ലെങ്കിൽ വ്യാകുലത ഇല്ലാതെ
Complete Translation
സമസ്ത കർമങ്ങളും അധ്യാത്മ-ചിത്തത്തോടെ എന്നിൽ അർപ്പിച്ച്, ആഗ്രഹം, മമത ഇല്ലാതെ, മാനസിക സന്താപമില്ലാതെ നീ യുദ്ധം ചെയ്യുക (നിന്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുക).
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
കർമയോഗ അധ്യായത്തിൽ, ജ്ഞാനിയും ലോകനന്മയ്ക്കായി കർമം ചെയ്യണമെന്ന് വിശദീകരിച്ചശേഷം, ശ്രീകൃഷ്ണൻ ബന്ധനമില്ലാതെ കർമം ചെയ്യാനുള്ള പ്രായോഗിക താക്കോൽ അർജുനന് നൽകുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആ ഉപദേശത്തിന്റെ സാരമാണ്: സമസ്ത കർമങ്ങളും ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുക, മനസ്സിനെ ആത്മാവിൽ ഉറപ്പിക്കുക, ആഗ്രഹം, മമത, ഉത്കണ്ഠ ഇല്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുക — കർത്തവ്യം ഒരു പവിത്ര സമർപ്പണമായി ചെയ്തുകൊണ്ട്.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 3.30-ന്റെ മൂല സന്ദേശം എന്ത്?▼
മനുഷ്യൻ സമസ്ത കർമങ്ങളും ഭഗവാന് അർപ്പിക്കണം, മനസ്സിനെ ആത്മാവിൽ ലയിപ്പിക്കണം, ഫലാപേക്ഷ, മമത, ഉത്കണ്ഠ ഇല്ലാതെ കർമം ചെയ്യണം എന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു. ഇത് നിഃസ്വാർഥ, ഭഗവത്-സമർപ്പിത കർമത്തിന്റെ സമ്പൂർണ വിധിയാണ്.
ഇവിടെ 'വിഗത-ജ്വരഃ' (സന്താപമില്ലാത്ത) എന്നാൽ എന്ത്?▼
'ജ്വരം' അക്ഷരാർഥത്തിൽ പനി; ഇവിടെ അത് ഉത്കണ്ഠ, വ്യാകുലത, ആകുല ആഗ്രഹം എന്ന മാനസിക ജ്വരത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആകുലത, സ്വാർഥ ആഗ്രഹം എന്ന ആന്തരിക ചൂട് ഇല്ലാതെ, ശീതളവും അവ്യാകുലവുമായ മനസ്സോടെ കർമം ചെയ്യണമെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
കർമങ്ങൾ ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുന്നത്, കർമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽനിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
കർമങ്ങളുടെ അർപ്പണം (സന്ന്യസ്യ) എന്നാൽ കർമം ഉപേക്ഷിക്കലല്ല — ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഉടനെ 'യുദ്ധം ചെയ്യുക', അതായത് നിന്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുക എന്ന് പറയുന്നു. ഇതിന്റെ അർഥം കർമം പൂർണമായി ചെയ്തുകൊണ്ടുതന്നെ അതിനെ ഉള്ളിൽനിന്ന് ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുകയും അതിന്റെ ഫലങ്ങളിൽ ആസക്തി ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യൽ, ഇതാണ് കർമയോഗത്തിന്റെ സാരം.
ഈ ശ്ലോകം ആധുനിക ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാം?▼
ഏതു പണിക്കും — ജോലി, പഠനം, സേവനം അല്ലെങ്കിൽ കഠിന തീരുമാനം — മുമ്പ് അത് ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുക, നിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക, ഫലത്തിന്മേലുള്ള വ്യാമോഹം വിടുക. ഇത് നിന്നെ കാര്യക്ഷമമായും ശാന്തമായും നിലനിർത്തുന്നു, സമ്മർദം, അഹങ്കാരം ഇല്ലാതെ, ഈ ശ്ലോകം പഠിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →