ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൪.൧൧ — യേ യഥാ മാം പ്രപദ്യന്തേ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.११ — ये यथा मां प्रपद्यन्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
ആര്
यथा
yathā
ഏതുവിധത്തിൽ
माम्
mām
എന്നെ
प्रपद्यन्ते
prapadyante
ആശ്രയിക്കുന്നു, ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു
तान्
tān
അവരെ
तथा
tathā
അതേവിധത്തിൽ
एव
eva
നിശ്ചയമായും
भजामि
bhajāmi
അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, ഫലം നൽകുന്നു
अहम्
aham
ഞാൻ
मम
mama
എന്റെ
वर्त्म
vartma
മാർഗത്തെ
अनुवर्तन्ते
anuvartante
പിന്തുടരുന്നു
मनुष्याः
manuṣhyāḥ
മനുഷ്യർ
पार्थ
pārtha
ഹേ പാർഥ (അർജുന), പൃഥയുടെ പുത്രാ
सर्वशः
sarvaśhaḥ
എല്ലാവിധത്തിലും
Complete Translation
ആരെല്ലാം എന്നെ ഏതുവിധത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നുവോ, ഞാൻ അവരെ അതേവിധത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; ഹേ പാർഥ! എല്ലാ മനുഷ്യരും എല്ലാവിധത്തിലും എന്റെ മാർഗംതന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
നാലാം അധ്യായം, ജ്ഞാന-കർമ-സന്ന്യാസ യോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യ അവതാരങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഭക്തരുമായുള്ള തന്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ അവൻ ദിവ്യ പ്രതിദാനത്തിന്റെ തത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: ജീവി തന്നെ സമീപിക്കുന്ന വിധത്തിൽതന്നെ അവൻ അതിനു ഫലം നൽകുന്നു, എല്ലാ ജീവികളും ഒടുവിൽ തന്റെ മാർഗത്തിലൂടെതന്നെ നടക്കുന്നു എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൪.൧൧ ഭഗവാന്റെ കൃപയെക്കുറിച്ച് എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?▼
ഭഗവാൻ ഓരോ ഭക്തനും അവൻ തന്നെ സമീപിക്കുന്ന വിധത്തിൽതന്നെ കൃത്യമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു എന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഉപാസനയുടെ ഭാവം, രൂപം അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധം എന്തായാലും, ഭഗവാൻ അതേ സ്നേഹവും സമർപ്പണവും തിരികെ നൽകുന്നു — ഓരോ ആത്മാവിനോടും അവന്റെ പൂർണ നീതിയും അപരിമിത ഔദാര്യവും കാണിക്കുന്നു.
'എല്ലാവരും എന്റെ മാർഗം പിന്തുടരുന്നു' എന്നാൽ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും തുല്യമാണോ?▼
ഒടുവിൽ ഓരോ ജീവിയും, അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ, ഭഗവാനിലേക്കുതന്നെ നീങ്ങുന്നു എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർഥം, കാരണം എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ഭഗവാനിൽനിന്നുതന്നെ ഉത്ഭവിച്ച് അവനിലേക്കുതന്നെ മടങ്ങുന്നു. വ്യത്യസ്ത സമീപനങ്ങൾ അവയുടെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് ഫലം നൽകുമെങ്കിലും, ഭഗവാനാണ് എല്ലാ ആത്മാർഥ അന്വേഷണത്തിന്റെയും അന്തിമ ലക്ഷ്യം എന്ന് ഈ ശ്ലോകം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഇവിടെ അർജുനനെ 'പാർഥ' എന്നു വിളിക്കുന്നതെന്തിന്?▼
'പാർഥ' എന്നാൽ പൃഥ (കുന്തി) യുടെ പുത്രൻ, അർജുനനു ഒരു സ്നേഹപൂർവമായ പേര്. ശ്രീകൃഷ്ണൻ പലപ്പോഴും ഇത്തരം പേരുകൾ അർജുനനെ മൃദുവായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും അവരുടെ അടുത്ത ബന്ധം ഓർമിപ്പിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇവിടെ തന്റെ നിഷ്പക്ഷമായ, പ്രതിദാന കൃപയുടെ ആശ്വാസകരമായ സത്യം പങ്കിടുമ്പോൾ.
ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തിപരമായ ഭക്തിയെ എങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു?▼
ഇത് ഭക്തനെ 'ശരിയായ' വിധത്തിലുള്ള ഉപാസനയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠയിൽനിന്നു മോചിപ്പിക്കുന്നു. ഭഗവാൻ ഓരോ വ്യക്തിയെയും അവരവരുടെ സമീപനമനുസരിച്ച് കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനാൽ, ഒരാൾക്ക് തനിക്ക് ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്ന ഏതു വിധത്തിലും ഭഗവാനെ ആത്മാർഥ ഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ച് സേവിക്കാം, അത് പൂർണമായി തിരികെ നൽകപ്പെടുമെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →