ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൪.൧൮ — കർമണ്യകർമ യഃ പശ്യേത് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१८ — कर्मण्यकर्म यः पश्येत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि
karmaṇi
കർമത്തിൽ
अकर्म
akarma
അകർമം (നിഷ്ക്രിയത്വം)
यः
yaḥ
ആര്
पश्येत्
paśhyet
കാണുന്നു
अकर्मणि
akarmaṇi
അകർമത്തിൽ
च
cha
കൂടി, ഉം
कर्म
karma
കർമം
यः
yaḥ
ആര്
सः
saḥ
അവൻ
बुद्धिमान्
buddhimān
ബുദ്ധിമാൻ, ജ്ഞാനി
मनुष्येषु
manuṣhyeṣhu
മനുഷ്യരിൽ
सः
saḥ
അവൻ
युक्तः
yuktaḥ
യോഗി, യോഗത്തിൽ സ്ഥിതൻ
कृत्स्नकर्मकृत्
kṛitsna-karma-kṛit
സമസ്ത കർമങ്ങളും ചെയ്യുന്നവൻ
Complete Translation
ആരാണോ കർമത്തിൽ അകർമത്തെയും അകർമത്തിൽ കർമത്തെയും കാണുന്നത്, അവൻ മനുഷ്യരിൽ ബുദ്ധിമാനാണ്; അവൻ യോഗിയും സമസ്ത കർമങ്ങളും ചെയ്തുതീർത്തവനുമാണ്.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 18
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
നാലാം അധ്യായം, ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കർമ-സന്ന്യാസത്തിന്റെയും യോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ കർമം, അകർമം, വികർമം (നിഷിദ്ധ കർമം) എന്നിവയുടെ സൂക്ഷ്മ സ്വഭാവം വിശദീകരിക്കുന്നു, ഇവയെക്കുറിച്ച് ജ്ഞാനികളും മോഹിതരാകുന്നു എന്നു പറയുന്നു. ഈ ശ്ലോകം താക്കോൽ നൽകുന്നു: യഥാർഥ ജ്ഞാനി ആത്മാവിനെ സമസ്ത കർമത്തിനുള്ളിലും അകർത്താവായി കാണുന്നു, അതിനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെടാതെ കർമം ചെയ്യുന്നു.
Frequently Asked Questions
ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൪.൧൮ ൽ 'കർമത്തിൽ അകർമം' എന്നതിന്റെ അർഥം എന്ത്?▼
ശരീരവും മനസ്സും കർമത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നാലും യഥാർഥ ആത്മാവ് നിശ്ചലമായി, മുക്തമായി, സ്പർശിക്കപ്പെടാതെ ഇരിക്കുന്നു എന്നു കാണുന്നതാണ് ഇതിന്റെ അർഥം. ജ്ഞാനി ബാഹ്യമായി കർമം ചെയ്യുന്നു, എങ്കിലും ഉള്ളിൽ അപരിവർത്തനീയ സാക്ഷിയിൽ സ്ഥിതനായിരിക്കുന്നു — ഇതാണ് 'കർമത്തിൽ അകർമം'.
പിന്നെ 'അകർമത്തിൽ കർമം' എന്നാൽ എന്ത്?▼
കേവലം നിഷ്ക്രിയനായി ഇരിക്കുന്നതോ കർമത്തിൽനിന്നു വിരമിക്കുന്നതോ യഥാർഥ സന്ന്യാസമല്ലെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നതാണ് ഇതിന്റെ അർഥം. ബാഹ്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാത്ത എന്നാൽ ആഗ്രഹങ്ങളും ആസക്തികളും നിറഞ്ഞ ഒരാൾ ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും 'കർമം' ചെയ്യുകയാണ്. യഥാർഥ മോചനം ഒരു ആന്തരിക അവസ്ഥയാണ്, കേവലം ബാഹ്യ നിശ്ചലതയല്ല.
ഈ വ്യക്തിയെ മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാൻ എന്നു വിളിക്കുന്നതെന്തിന്?▼
കാരണം അവൻ കർമത്തെയും ആത്മാവിനെയും കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും ആഴമേറിയ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവന് സമസ്ത കർത്തവ്യങ്ങളും (കൃത്സ്ന-കർമ-കൃത്) ബന്ധിക്കപ്പെടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും, കാരണം ആത്മാവ് കർത്താവാണെന്ന മിഥ്യാധാരണയെ അവൻ അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതാണ് ഒരു സിദ്ധ യോഗിയുടെ ലക്ഷണം.
ഈ ശ്ലോകം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാം?▼
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർണമായും വൈദഗ്ധ്യത്തോടെയും ചെയ്യുമ്പോഴും ഉള്ളിൽ ഒരു ശാന്ത സാക്ഷിയായി ഇരുന്ന്, ഫലത്തിൽ ആസക്തിയില്ലാതെ, 'ഞാൻ കർത്താവാണ്' എന്ന ഭാവത്താൽ സ്പർശിക്കപ്പെടാതെ ഇരിക്കുന്നതിലൂടെ. ഇത് നിങ്ങളെ ലോകത്തിൽ സജീവമായിരിക്കുമ്പോഴും ആധ്യാത്മികമായി മുക്തനായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →