ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൪.൯ — ജന്മ കര്മ ച മേ ദിവ്യം — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.९ — जन्म कर्म च मे दिव्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जन्म
janma
ജന്മം
कर्म
karma
കര്മം, പ്രവൃത്തികള്
च
cha
ഒപ്പം
मे
me
എന്റെ
दिव्यम्
divyam
ദിവ്യമായ, അലൗകികമായ
एवम्
evam
ഇപ്രകാരം, ഇങ്ങനെ
यः
yaḥ
ആര്
वेत्ति
vetti
അറിയുന്നു
तत्त्वतः
tattvataḥ
തത്ത്വതഃ, യഥാര്ഥമായി
त्यक्त्वा
tyaktvā
ഉപേക്ഷിച്ച്, ത്യജിച്ച്
देहम्
deham
ശരീരത്തെ
पुनः
punaḥ
വീണ്ടും, പുനഃ
जन्म
janma
ജന്മം
न एति
na eti
പ്രാപിക്കുന്നില്ല
माम्
mām
എന്നെ
एति
eti
പ്രാപിക്കുന്നു, വരുന്നു
सः
saḥ
അവന്
अर्जुन
arjuna
ഓ അര്ജുനാ
Complete Translation
ഓ അര്ജുനാ! എന്റെ ജന്മവും കര്മവും ദിവ്യമാണ് — ഇപ്രകാരം ആര് തത്ത്വതഃ അറിയുന്നുവോ, അവന് ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ജന്മം പ്രാപിക്കുന്നില്ല; അവന് എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
നാലാം അധ്യായമായ ജ്ഞാന-കര്മ-സന്ന്യാസ യോഗത്തില് ശ്രീകൃഷ്ണന് യുഗയുഗങ്ങളില് ധര്മ രക്ഷണത്തിനായി താന് കൈക്കൊള്ളുന്ന ദിവ്യ അവതാരങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ധര്മം സ്ഥാപിക്കാന് യുഗംതോറും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച്, തന്റെ ജന്മത്തിന്റെയും കര്മങ്ങളുടെയും അലൗകിക സ്വരൂപം ഗ്രഹിക്കുന്നവര് പുനര്ജന്മത്തില് നിന്ന് മുക്തരായി സാക്ഷാത്ത് തന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് അര്ജുനന് ഉറപ്പുനല്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൪.൯ ന്റെ പ്രധാന ഉപദേശം എന്താണ്?▼
ശ്രീകൃഷ്ണന് തന്റെ ജന്മവും കര്മങ്ങളും ദിവ്യവും അലൗകികവുമാണ്, സാധാരണമോ പ്രാകൃതമോ അല്ല എന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഭഗവാന്റെ അവതാര രഹസ്യം തത്ത്വതഃ ഗ്രഹിച്ചവന് മുക്തനാകുന്നു — ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം അത്തരക്കാരന് വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല, സാക്ഷാത്ത് ശ്രീകൃഷ്ണനെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ജന്മവും കര്മങ്ങളും 'ദിവ്യം' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
സാധാരണ ജീവികള് കര്മ ബന്ധനത്തിന്റെ നിര്ബന്ധത്താല് ജനിക്കുന്നു, എന്നാല് ശ്രീകൃഷ്ണന് തന്റെ സ്വന്തം ഇച്ഛയാലും ദിവ്യ ശക്തിയാലും (യോഗമായ) ധര്മ രക്ഷണത്തിനായി അവതരിക്കുന്നു. അവന്റെ ശരീരം പ്രാകൃതമല്ല, അവന്റെ കര്മങ്ങള് ഒരു ബന്ധനകര കര്മവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല — അതിനാല് അവ 'ദിവ്യം', പൂര്ണമായും അലൗകികമാണ്.
ഈ ശ്ലോകം അറിയുന്നത് എങ്ങനെ മോക്ഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു?▼
ഭഗവാന്റെ ദിവ്യ സ്വരൂപം തത്ത്വതഃ അറിയുന്നത് ഹൃദയത്തെ പ്രാകൃത താദാത്മ്യത്തില് നിന്ന് ശുദ്ധീകരിച്ച്, മനസ്സിനെ ഭഗവാനില് ഉറപ്പിക്കുന്നു. ഭക്തിയിലും ജ്ഞാനത്തിലും ജനിച്ച അത്തരം ജ്ഞാനം പുനര്ജന്മത്തിന്റെ കാരണങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു, അതിനാല് ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം ഭക്തന് ഭഗവാനെ പ്രാപിച്ച് വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകം പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോള് ഉരുവിടുന്നു?▼
ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ജന്മോത്സവമായ ജന്മാഷ്ടമി നാളിലും ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ദൈനംദിന ഉപാസനയിലും ഈ ശ്ലോകം പ്രിയങ്കരമാണ്. ഇത് അവന്റെ ആവിര്ഭാവത്തിന്റെ ദിവ്യത്വത്തെ നേരിട്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, അതിനാല് ഭഗവാന്റെ അവതാരത്തെ ധ്യാനിക്കാനും സ്തുതിക്കാനും ഇത് ഒരു പ്രിയ ശ്ലോകമാണ്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →