ഭഗവദ്ഗീത ൬.൧൯ — യഥാ ദീപോ നിവാതസ്ഥോ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ६.१९ — यथा दीपो निवातस्थो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यथा
yathā
എങ്ങനെ, പോലെ
दीपः
dīpaḥ
വിളക്ക്, ജ്യോതി
निवातस्थः
nivāta-sthaḥ
കാറ്റില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന
न इङ्गते
na iṅgate
ഇളകുകയില്ല, വിറയ്ക്കുകയില്ല
सा
sā
ഇത്, അത്
उपमा
upamā
ഉപമ, സാമ്യം
स्मृता
smṛitā
പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു, പറയപ്പെടുന്നു
योगिनः
yoginaḥ
യോഗിയുടെ
यतचित्तस्य
yata-chittasya
ആരുടെ മനസ്സ് നിയന്ത്രിതവും ശിക്ഷണമുള്ളതുമാണോ
युञ्जतः
yuñjataḥ
നിരന്തരം അഭ്യസിച്ച്, യോഗത്തിൽ മുഴുകി
योगम्
yogam
യോഗം, ധ്യാനം
आत्मनः
ātmanaḥ
ആത്മാവിന്റെ, പരമാത്മാവിൽ
Complete Translation
കാറ്റില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് വെച്ച വിളക്ക് ഇളകാത്തതുപോലെ — ആത്മധ്യാനത്തിൽ നിരന്തരം ലയിച്ച യോഗിയുടെ നിയന്ത്രിത മനസ്സിന് ഈ ഉപമ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 19
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ആറാം അധ്യായമായ ധ്യാനയോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഒരു സാധകൻ എങ്ങനെ ധ്യാനിക്കണമെന്ന് വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു — ആസനം, ഇരിപ്പ്, മനസ്സിനെ നിശ്ചലമാക്കൽ, ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണം. അഭ്യാസത്താൽ മനസ്സ് ശാന്തമാകുമ്പോൾ, ഇവിടെ വർണിച്ച അവസ്ഥയിലെത്തുന്നു, ഇത് കാറ്റില്ലാത്ത വായുവിൽ നിശ്ചലമായി കത്തുന്ന വിളക്കിനോട് സാമ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, പൂർണമായും ആത്മാവിൽ ലയിച്ച്.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൬.൧൯ ലെ പ്രസിദ്ധമായ ഉപമ എന്താണ്?▼
ധ്യാനത്തിൽ ലയിച്ച യോഗിയുടെ നിയന്ത്രിത മനസ്സിനെ, കാറ്റില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് ഇളകാത്ത വിളക്കുജ്യോതിയോട് ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഉപമിക്കുന്നു. ഇത് മുഴുവൻ ഗീതയിലും ആന്തരിക നിശ്ചലതയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ചിത്രങ്ങളിലൊന്നാണ്.
നിശ്ചലമായ വിളക്ക് എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?▼
ഇളകാത്ത ജ്യോതി, നിയന്ത്രിത ചിന്തയും നിരന്തര ആത്മധ്യാനവും വഴി പൂർണമായും ശാന്തവും ഏകാഗ്രവുമായ മനസ്സിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. തടസ്സമെന്ന 'കാറ്റ്' ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, മനസ്സ് നിശ്ചലമായി പ്രകാശിച്ച് അകത്ത് ആത്മാവിന്റെ വെളിച്ചം പ്രകടമാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം എന്റെ ധ്യാനത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാം?▼
ഒരു നിശ്ശബ്ദവും തടസ്സരഹിതവുമായ അന്തരീക്ഷം (ആ 'കാറ്റില്ലാത്ത സ്ഥലം') ഒരുക്കുക, നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മൃദുവായും തുടർച്ചയായും ആത്മാവിലോ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യത്തിലോ വയ്ക്കുക. മനസ്സ് ഇളകുമ്പോൾ, നിശ്ചല ജ്യോതിയുടെ ചിത്രം ഓർമിച്ച്, അതിനെ വീണ്ടും അഖണ്ഡ നിശ്ചലതയിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
ഈ ശ്ലോകം ഗീതയിൽ എവിടെ വരുന്നു?▼
ഇത് ആറാം അധ്യായമായ ധ്യാനയോഗത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, അവിടെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ധ്യാനത്തിന്റെ രീതി, ആസനം, ആന്തരികാവസ്ഥ എന്നിവ വർണിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ഈ സാധന നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പൂർണമായും ലയിച്ച, ഇളകാത്ത മനസ്സിനെ വർണിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →