ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൬.൬ — ബന്ധുരാത്മാത്മനസ്തസ്യ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ६.६ — बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
बन्धुः
bandhuḥ
സുഹൃത്ത്
आत्मा
ātmā
മനസ്സ് / ആത്മാവ്
आत्मनः
ātmanaḥ
ആ വ്യക്തിക്ക്, സ്വത്തിന്റെ
तस्य
tasya
അവന്റെ
येन
yena
ആരാല്
आत्मा
ātmā
മനസ്സ് / താഴ്ന്ന സ്വം
एव
eva
തീര്ച്ചയായും
आत्मना
ātmanā
ആത്മാവിനാല്
जितः
jitaḥ
ജയിക്കപ്പെട്ടു
अनात्मनः
anātmanaḥ
മനസ്സിനെ ജയിക്കാത്തവന്റെ
तु
tu
എന്നാല്
शत्रुत्वे
śhatrutve
ശത്രുത്വത്തില്, ശത്രുവായി
वर्तेत
varteta
നിലകൊള്ളുന്നു, പെരുമാറുന്നു
शत्रुवत्
śhatru-vat
ബാഹ്യ ശത്രുവിനെപ്പോലെ
Complete Translation
ആരാണോ ആത്മാവിനാല് (ഉന്നത സ്വത്താല്) മനസ്സിനെ ജയിച്ചത്, അവന് അതേ മനസ്സ് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്; എന്നാല് ആരാണോ അതിനെ ജയിക്കാത്തത്, അവന് അതേ മനസ്സ് ബാഹ്യ ശത്രുവിനെപ്പോലെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവായി തുടരുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 6
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ആറാം അധ്യായമായ ധ്യാനയോഗത്തില് (ധ്യാനത്തിന്റെ യോഗം) ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനന് മനസ്സിനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താന് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യം 'നിന്നെ നീ തന്നെ ഉയര്ത്തുക' എന്ന് പറയുന്നു, കാരണം ആത്മാവ് തനിക്കുതന്നെ സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ ആകാം. ഈ ശ്ലോകം രഹസ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു — മനസ്സ് ഉന്നത ആത്മാവിനാല് ജയിക്കപ്പെടുമ്പോള് മാത്രമേ യഥാര്ഥ സുഹൃത്താകൂ, അല്ലെങ്കില് ശത്രുത്വ ശത്രുവിനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൬.൬-ന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം എന്താണ്?▼
ഉന്നത ആത്മാവിനാല് മനസ്സിനെ ജയിച്ച വ്യക്തിക്ക് മനസ്സ് സുഹൃത്താണെന്നും, ജയിക്കാത്ത വ്യക്തിക്ക് ശത്രുവാണെന്നും ശ്രീകൃഷ്ണന് പഠിപ്പിക്കുന്നു. മനസ്സ് നമ്മെ ഉയര്ത്തുമോ നശിപ്പിക്കുമോ എന്നത് നാം അതിനെ വശത്താക്കിയോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെ പൂര്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
'ആത്മാവിനാല് മനസ്സിനെ ജയിക്കുക' എന്നാല് എന്ത്?▼
ഇതിന്റെ അര്ഥം ഉന്നത ആത്മാവിനെ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ് — വിവേകം, സ്ഥിരത, ധ്യാനം എന്നിവയിലൂടെ — ആഗ്രഹങ്ങളും വികാരങ്ങളും ആവേഗങ്ങളുമുള്ള താഴ്ന്ന മനസ്സിനെ ഭരിക്കാന്. ആത്മാവ് ഭരിക്കുമ്പോള് മനസ്സ് സുഹൃത്തായി സഹകരിക്കുന്നു; മനസ്സ് നിയന്ത്രണമില്ലാതെ ഭരിക്കുമ്പോള് അത് ശത്രുത്വ ശക്തിയാകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം മുന് ശ്ലോകവുമായി (൬.൫) എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ശ്ലോകം ൬.൫ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു 'നിന്നെ നീ തന്നെ ഉയര്ത്തുക; നിന്നെ നീ താഴ്ത്തരുത്, കാരണം ആത്മാവ് സുഹൃത്തും ശത്രുവുമാകാം.' ശ്ലോകം ൬.൬ അതിന് പിന്നിലെ തത്വം വിശദീകരിക്കുന്നു — നിര്ണായക ഘടകം മനസ്സ് ആത്മാവിനാല് ജയിക്കപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതാണ്.
ദൈനംദിന ജീവിതത്തില് എന്റെ മനസ്സിനെ സുഹൃത്താക്കുന്നതെങ്ങനെ?▼
ഉറച്ച ആത്മ-അനുശാസനം പരിശീലിക്കുക — ക്രമമായ ധ്യാനം, മിതത്വം, മനസ്സിനെ ഒഴുകിപ്പോകാതെ സാക്ഷിയായി കാണല്. കാലക്രമേണ മനസ്സ്, ഒരിക്കല് പരിശീലിച്ചാല്, നിങ്ങളെ ചിതറലിലേക്കും ദുഃഖത്തിലേക്കും വലിക്കുന്നതിന് പകരം നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്ക്കും ശാന്തിക്കും താങ്ങാകുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →