ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൭.൩ — മനുഷ്യാണാം സഹസ്രേഷു — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.३ — मनुष्याणां सहस्रेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मनुष्याणाम्
manuṣhyāṇām
മനുഷ്യരില്
सहस्रेषु
sahasreṣhu
ആയിരക്കണക്കിന് പേരില്
कश्चित्
kaśhchit
ഏതോ ഒരു അപൂര്വന്
यतति
yatati
പ്രയത്നിക്കുന്നു
सिद्धये
siddhaye
പൂര്ണത്വത്തിനായി
यतताम्
yatatām
പ്രയത്നിക്കുന്നവരില്
अपि
api
പോലും
सिद्धानाम्
siddhānām
സിദ്ധി നേടിയവരില്
कश्चित्
kaśhchit
ഏതോ ഒരു അപൂര്വന്
माम्
mām
എന്നെ
वेत्ति
vetti
അറിയുന്നു
तत्त्वतः
tattvataḥ
തത്ത്വതഃ, യഥാര്ഥ രൂപത്തില്
Complete Translation
ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരില് ഏതോ ഒരു അപൂര്വന് മാത്രം പൂര്ണത്വ സിദ്ധിക്കായി പ്രയത്നിക്കുന്നു; പ്രയത്നിച്ച് സിദ്ധി നേടിയവരിലും ഏതോ ഒരു അപൂര്വന് മാത്രം എന്നെ തത്ത്വതഃ അറിയുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 3
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഏഴാം അധ്യായമായ ജ്ഞാന-വിജ്ഞാന യോഗത്തില് ശ്രീകൃഷ്ണന് അനുഭൂതിയോടെ തന്റെ ദിവ്യ സ്വരൂപത്തിന്റെ ജ്ഞാനം വെളിപ്പെടുത്താന് തുടങ്ങുന്നു. ഈ ഗൂഢമായ ഉപദേശത്തിന് ആമുഖമായി, ആരെങ്കിലും ആധ്യാത്മിക പൂര്ണത്വം അന്വേഷിക്കുന്നതുതന്നെ എത്ര അപൂര്വമാണെന്നും, അവനെ യഥാര്ഥമായി അറിയുന്നത് അതിലും അപൂര്വമാണെന്നും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — ഇങ്ങനെ അവന് ഇപ്പോള് പങ്കിടാന് പോകുന്ന ജ്ഞാനത്തിന്റെ മൂല്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൭.൩-ന്റെ അര്ഥം എന്താണ്?▼
ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരില് ഏതോ ഒരു അപൂര്വന് മാത്രം ആധ്യാത്മിക പൂര്ണത്വത്തിനായി പ്രയത്നിക്കുന്നുവെന്നും, പ്രയത്നിച്ച് വിജയിക്കുന്നവരിലും ഏതോ ഒരു അസാധാരണ ആത്മാവ് മാത്രം അവനെ തത്ത്വതഃ അറിയുന്നുവെന്നും ശ്രീകൃഷ്ണന് പറയുന്നു. ഈ ശ്ലോകം യഥാര്ഥ ആത്മ-സിദ്ധിയുടെ അപൂര്വതയും മൂല്യവും അടിവരയിടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം സാധകരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനാണോ?▼
അല്ല, ഇത് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനല്ല, പ്രേരിപ്പിക്കാനാണ്. ആധ്യാത്മിക അന്വേഷണത്തിന്റെ അപൂര്വത കാണിച്ച്, ഇത് സാധകനെ തന്റെ അഭിലാഷത്തിന്റെ അപാര മൂല്യം തിരിച്ചറിയാനും, മനുഷ്യ ജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും അപൂര്വവും ഉന്നതവുമായ ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞ് കൂടുതല് നിഷ്ഠയോടെ പ്രയത്നിക്കാനും ക്ഷണിക്കുന്നു.
'കൃഷ്ണനെ തത്ത്വതഃ അറിയുക' (തത്ത്വതഃ) എന്നാല് എന്ത്?▼
കൃഷ്ണനെ 'തത്ത്വതഃ' അറിയുക എന്നാല് അവനെ തത്ത്വത്തില് അറിയുക — കേവലം ബൗദ്ധികമായല്ല, അവന്റെ പരമ സ്വരൂപത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള അനുഭൂതിയിലൂടെ. ഇത് ആധ്യാത്മിക വഴിയുടെ പരകോടിയാണ്, സാധാരണ ആധ്യാത്മിക സിദ്ധി നേടുന്നതിനെക്കാളും ആഴമേറിയത്.
ഇവിടെ വിവരിച്ച അപൂര്വ സാധകരില് ഒരാളാകുന്നതെങ്ങനെ?▼
ആധ്യാത്മിക ലക്ഷ്യത്തെ ഗൗരവമായി എടുത്ത്, നിഷ്ഠ, ഭക്തി, സ്ഥിരോത്സാഹം എന്നിവയോടെ സാധന ചെയ്യുന്നതിലൂടെ. ആത്മാര്ഥമായ സാധന, ഭഗവാന് ശരണാഗതി, അവനെ അറിയാനുള്ള യഥാര്ഥ ആഗ്രഹം എന്നിവ ക്രമേണ സാധകനെ യഥാര്ഥമായി പ്രയത്നിച്ച് ദൈവത്തെ അറിയുന്ന അപൂര്വ ആത്മാക്കളില് ചേര്ക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →