ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 7.8 — രസോഽഹമപ്സു കൗന്തേയ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.८ — रसोऽहमप्सु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रसः
rasaḥ
രുചി, രസം, സാരം
अहम्
aham
ഞാനാകുന്നു
अप्सु
apsu
വെള്ളത്തിൽ
कौन्तेय
kaunteya
അല്ലയോ കുന്തീപുത്രാ (അർജുനാ)
प्रभा
prabhā
പ്രഭ, വെളിച്ചം, തേജസ്സ്
अस्मि
asmi
ഞാനാകുന്നു
शशिसूर्ययोः
śhaśhi-sūryayoḥ
ചന്ദ്രന്റെയും സൂര്യന്റെയും
प्रणवः
praṇavaḥ
പവിത്രമായ ഓംകാരം
सर्ववेदेषु
sarva-vedeṣhu
സമസ്ത വേദങ്ങളിലും
शब्दः
śhabdaḥ
ശബ്ദം, ധ്വനി
खे
khe
ആകാശത്തിൽ, അന്തരിക്ഷത്തിൽ
पौरुषम्
pauruṣham
സാമർഥ്യം, പൗരുഷം, പുരുഷത്വം
नृषु
nṛiṣhu
മനുഷ്യരിൽ
Complete Translation
അല്ലയോ കൗന്തേയാ! വെള്ളത്തിൽ ഞാൻ രുചിയാകുന്നു; ചന്ദ്രന്റെയും സൂര്യന്റെയും വെളിച്ചം ഞാനാകുന്നു; സമസ്ത വേദങ്ങളിലും പവിത്രമായ ഓംകാരം ഞാനാകുന്നു; ആകാശത്തിൽ ശബ്ദവും മനുഷ്യരിൽ സാമർഥ്യവും ഞാനാകുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഏഴാം അധ്യായമായ ജ്ഞാന-വിജ്ഞാന യോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യ വിഭൂതികളെ വർണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, ഒരേ പരമാത്മാവ് സമസ്ത സൃഷ്ടിയിലും എങ്ങനെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കാണിച്ചുകൊണ്ട്. ഈ ശ്ലോകം ആ വെളിപ്പെടുത്തൽ ആരംഭിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ വെള്ളം, വെളിച്ചം, വേദം, ആകാശം, മനുഷ്യൻ എന്നിവയുടെ സാരമായി തിരിച്ചറിയിച്ച്, അർജുനന് അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരിച്ചറിയാൻ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 7.8 ന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം എന്താണ്?▼
ശ്രീകൃഷ്ണൻ താൻ തന്നെ സൃഷ്ടിയിലെ സാരമാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — വെള്ളത്തിൽ രുചി, സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുടെ വെളിച്ചം, വേദങ്ങളിൽ ഓംകാരം, ആകാശത്തിൽ ശബ്ദം, മനുഷ്യരിൽ സാമർഥ്യം. ദൈവം സമസ്ത വസ്തുക്കളുടെയും ആന്തരിക സാരമാണ്, അവയിൽനിന്ന് വേറിട്ടതല്ല എന്ന് ഈ ശ്ലോകം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്നെ വെള്ളത്തിന്റെ രുചിയോടും സൂര്യന്റെ വെളിച്ചത്തോടും എന്തുകൊണ്ട് താദാത്മ്യപ്പെടുത്തുന്നു?▼
ഇവ നമ്മുടെ പ്രത്യക്ഷ അനുഭവത്തിൽ ദിവ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന സജീവ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. ഓരോ വസ്തുവിന്റെയും സൂക്ഷ്മവും സാരഭൂതവുമായ ഗുണം — വെള്ളത്തെ കുളിർമയുള്ളതാക്കുന്ന രുചി, സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന വെളിച്ചം — ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം സാന്നിധ്യമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ നമുക്ക് അവനെ എല്ലായിടത്തും കാണാം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ 'പ്രണവം' (ഓം) ന്റെ പ്രാധാന്യം എന്താണ്?▼
ശ്രീകൃഷ്ണൻ താൻ തന്നെ ഓം ആണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ആ പവിത്ര അക്ഷരമാണ് സമസ്ത വേദങ്ങളുടെയും സാരം. ഇത് ഓമിനെ പരമാത്മാവിന്റെ പ്രത്യക്ഷ പ്രതീകവും ശബ്ദ-സ്വരൂപവുമാക്കുന്നു, അങ്ങനെ അതിന്റെ ജപം ദൈവവുമായി സംവദിക്കാനുള്ള ശക്തമായ മാർഗമാകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഞാൻ നിത്യ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?▼
ഓരോ വസ്തുവിലും ദൈവത്തെ കാണുന്ന അഭ്യാസമായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക: നിങ്ങൾ വെള്ളം കുടിക്കുമ്പോൾ, സൂര്യപ്രകാശം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ, ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഇവ ദിവ്യത്തിന്റെ ആവിഷ്കാരങ്ങളാണെന്ന് ഓർക്കുക. ഇത് സാധാരണ നിമിഷങ്ങളെ ഭഗവാന്റെ നിരന്തര സ്മരണയാക്കി മാറ്റുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →