ശ്രീമദ് ഭഗവദ് ഗീത ൮.൭ — തസ്മാത് സർവേഷു കാലേഷു — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ८.७ — तस्मात्सर्वेषु कालेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
അതിനാൽ
सर्वेषु
sarveṣhu
എല്ലാറ്റിലും, എല്ലാ
कालेषु
kāleṣhu
കാലങ്ങളിലും
माम्
mām
എന്നെ (ഭഗവാനെ)
अनुस्मर
anusmara
നിരന്തരം സ്മരിക്കുക
युध्य
yudhya
യുദ്ധം ചെയ്യുക, നിന്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുക
च
cha
ഒപ്പം
मयि
mayi
എന്നിൽ
अर्पित
arpita
അർപ്പിച്ച, സമർപ്പിച്ച
मनोबुद्धिः
mano-buddhiḥ
മനസ്സും ബുദ്ധിയും
माम्
mām
എന്നെ
एव
eva
നിശ്ചയമായും
एष्यसि
eṣhyasi
നീ പ്രാപിക്കും, നീ എന്നെ ചെന്നെത്തും
असंशयम्
asanśhayam
സംശയമില്ലാതെ
Complete Translation
അതിനാൽ നീ എല്ലാ കാലത്തും എന്നെ നിരന്തരം സ്മരിക്കുക, യുദ്ധവും ചെയ്യുക. എനിക്ക് അർപ്പിച്ച മനസ്സും ബുദ്ധിയും ഉള്ളവനായി നീ സംശയമില്ലാതെ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
എട്ടാം അധ്യായമായ അക്ഷര-ബ്രഹ്മ യോഗത്തിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ബ്രഹ്മം, ആത്മാവ്, മരണസമയത്ത് എന്തു സംഭവിക്കുന്നു എന്നീ അർജുനന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു. അന്ത്യനിമിഷത്തിൽ എന്തു സ്മരിക്കുന്നുവോ അതാണ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ നിർണയിക്കുന്നതെന്ന് പഠിപ്പിച്ച്, ഈ പ്രായോഗിക ഉപദേശം നൽകുന്നു: നിന്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് എപ്പോഴും എന്നെ സ്മരിക്കുക, നീ നിശ്ചയമായും എന്നെ പ്രാപിക്കും.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ് ഗീത ൮.൭-ന്റെ പ്രധാന ഉപദേശം എന്താണ്?▼
തന്റെ കർത്തവ്യം നിറവേറ്റിക്കൊണ്ടുതന്നെ എല്ലാ കാലത്തും ഭഗവാനെ സ്മരിക്കാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു. മനസ്സും ബുദ്ധിയും ഭഗവാന് അർപ്പിച്ച്, അവനെ നിരന്തരം സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ മനുഷ്യൻ സംശയമില്ലാതെ അവനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ 'എല്ലാ കാലത്തും ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നത്' എങ്ങനെ?▼
കൈകളും മനസ്സും കർത്തവ്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നാലും, ഭഗവാനെ അവബോധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ അർഥം — അവന്റെ നാമം, മന്ത്രം, അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹഭാവം എന്നിവയിലൂടെ. പരിശീലനത്തിലൂടെ സ്മരണ നിരന്തരമാകുന്നു, എല്ലാ കർമങ്ങൾക്കും താഴെ ഒഴുകുന്ന ശാന്തമായ അന്തർധാര പോലെ.
ഈ ശ്ലോകം നമ്മോട് ലൗകിക ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?▼
ഇല്ല. ശ്രീകൃഷ്ണൻ വ്യക്തമായി പറയുന്നു 'എന്നെ സ്മരിക്കുക, യുദ്ധം ചെയ്യുക' — അതായത് നിന്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുക. ഈ ശ്ലോകം ഭക്തിയെ കർമവുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു: നീ ലോകത്തിൽ പൂർണമായി പ്രവർത്തനനിരതനായിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ഉള്ളിൽ എല്ലാം ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുന്നു.
ഈ അധ്യായത്തിൽ മരണസമയത്തെ സ്മരണയ്ക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര ഊന്നൽ?▼
മരണനിമിഷത്തിൽ വെച്ച ചിന്തയാണ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ നിർണയിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എല്ലാ കാലത്തും ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ ആ സ്മരണ ഒടുവിൽ സ്വാഭാവികമായി ഉയർന്ന്, ഭക്തനെ ഭഗവാന്റെ അടുത്തേക്കു നയിക്കുന്നു — അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ നിരന്തര പരിശീലനത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നത്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →