ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 9.30 — അപി ചേത്സുദുരാചാരോ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ९.३० — अपि चेत्सुदुराचारो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
പോലും, എന്തിന്
चेत्
chet
എങ്കിൽ
सुदुराचारः
su-durāchāraḥ
അത്യന്തം ദുരാചാരി, മഹാപാപി
भजते
bhajate
ഭജിക്കുന്നു, ആരാധിക്കുന്നു
माम्
mām
എന്നെ
अनन्यभाक्
ananya-bhāk
അനന്യ, അവിഭക്ത ഭക്തിയോടെ
साधुः
sādhuḥ
സാധു, ധർമാത്മാവ്, സന്യാസി
एव
eva
നിശ്ചയമായും, അവശ്യം
सः
saḥ
അവൻ, ആ വ്യക്തി
मन्तव्यः
mantavyaḥ
കരുതപ്പെടേണ്ടവൻ, പരിഗണിക്കണം
सम्यक्
samyak
സമ്യക്, യഥാർഥമായി
व्यवसितः
vyavasitaḥ
നിശ്ചയിച്ചവൻ, ദൃഢസങ്കല്പി
हि
hi
നിശ്ചയമായും
सः
saḥ
അവൻ, ആ വ്യക്തി
Complete Translation
ആരെങ്കിലും അത്യന്തം ദുരാചാരിയായാലും അനന്യ ഭാവത്തോടെ എന്റെ ഭക്തനായി എന്നെ ഭജിച്ചാൽ, അവൻ സാധുവായിത്തന്നെ കരുതപ്പെടേണ്ടവനാണ്, കാരണം അവൻ യഥാർഥ നിശ്ചയമുള്ളവനാണ്.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഒൻപതാം അധ്യായം, രാജവിദ്യാ രാജഗുഹ്യ യോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഭക്തിയുടെ പരമ മഹിമയും സുലഭതയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. പ്രേമത്തോടെ തന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും നശിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശേഷം, അവൻ ഈ മഹാ ആശ്വാസം നൽകുന്നു: അത്യന്തം പാപിയും അനന്യ ഭക്തിയാൽ, ശരിയായ നിശ്ചയത്തിലൂടെ ധർമാത്മാവാകുന്നു, കാരണം ദിവ്യ കൃപ ആത്മാർഥമായി തന്നിലേക്ക് തിരിയുന്ന എല്ലാവരെയും ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 9.30 ന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം എന്താണ്?▼
അത്യന്തം പാപിയും, അനന്യമായി, പൂർണ ഹൃദയത്തോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിച്ചാൽ, സാധുവായിത്തന്നെ കരുതപ്പെടണമെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ ശരിയായ നിശ്ചയം എടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം യഥാർഥ ഭക്തിയുടെ ഉദ്ധാരക ശക്തിയെ വെളിപ്പെടുത്തി, എല്ലാവർക്കും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ അർഥം ഭൂതകാല ദുഷ്കർമത്തിന് പ്രാധാന്യമില്ല എന്നാണോ?▼
പൂർണ ഹൃദയ ഭക്തിക്ക് ഒരാളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി അവന്റെ ഭൂതകാലത്തെ ഉദ്ധരിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടെന്നാണ് ഇതിന്റെ അർഥം. ഭഗവാനിലേക്ക് ആത്മാർഥമായി, അനന്യമായി തിരിയുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ് ആ 'ശരിയായ നിശ്ചയം', അത് മുൻ ദോഷങ്ങളെ കഴുകാനും ആത്മാവിനെ ധർമ പാതയിൽ നിലനിർത്താനും തുടങ്ങുന്നു.
അടുത്ത ശ്ലോകം (9.31) ഇതിലേക്ക് എന്ത് ചേർക്കുന്നു?▼
അത്തരം ഭക്തൻ വേഗം ധർമാത്മാവായി ശാശ്വത ശാന്തി നേടുന്നുവെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ തുടരുന്നു, തന്റെ ഭക്തൻ ഒരിക്കലും നശിക്കില്ലെന്ന് ധൈര്യത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ശ്ലോകം 9.30 ഉം 9.31 ഉം ചേർന്ന് യഥാർഥ ഭക്തന് കൃപയുടെയും സംരക്ഷണത്തിന്റെയും ഗീതയിലെ ശക്തമായ വാഗ്ദാനങ്ങളിലൊന്നായി രൂപപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പ്രിയപ്പെട്ടത്?▼
കാരണം ഇത് ഓരോ സാധകനും, അവൻ എത്ര ദോഷിയോ വീണവനോ ആയാലും, ഭഗവാന്റെ വാതിൽ ഒരിക്കലും അടയ്ക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. യഥാർഥ, അനന്യ ഭക്തി ആരെയും ഉയർത്താൻ കഴിയും. ഇത് കരുണ, പ്രതീക്ഷ, ദിവ്യത്തിന്റെ ഉദ്ധാരക കൃപ എന്നിവയുടെ ആഴമേറിയ സന്ദേശമാണ്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →