പലുകേ ബംഗാരമായെന (ഭദ്രാചല രാമദാസു) Meaning — Line by Line

పలుకే బంగారమాయెన

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of പലുകേ ബംഗാരമായെന (ഭദ്രാചല രാമദാസു) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

పలుకే బంగారమాయెన కోదండపాణి పలుకే బంగారమాయె

palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye

Meaningനിന്റെ വാക്ക് സ്വർണമായോ, ഓ കോദണ്ഡപാണിയേ (വില്ലേന്തിയ രാമാ)? നിന്റെ ഒരു വാക്കുപോലും അത്രയും അപൂർവവും വിലപ്പെട്ടതുമായോ?

Verse 2#

పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి

palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri

Meaningനിന്റെ വാക്ക് സ്വർണമായോ? ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടും, എന്തുകൊണ്ട് നീ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല? — ഓ കരുണാമയനായ പിതാവേ, സ്വപ്നത്തിലും നിന്റെ നാമസ്മരണ മറക്കാത്ത ഞാൻ.

Verse 3#

ఇరువుగ ఇసుక లోన బాలుడు నాడాడుచుండగ కరుణతో నీవు బ్రోచిన కథలు వింటిని తండ్రి

iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri

Meaningഓ പിതാവേ, മണലിൽ ഇരുന്ന് ബാലൻ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, നീ കരുണയോടെ വന്ന് അവനെ കാത്ത കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു.

Verse 4#

రామదాసుని పోషకుడని నీ నామమె నమ్మితి ఏమయ్య రామ నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri

Meaningഈ രാമദാസന് നീയാണ് പോഷകൻ എന്ന് വിശ്വസിച്ച്, നിന്റെ നാമത്തെത്തന്നെ വിശ്വസിച്ചു. എന്താണിത്, ഓ രാമാ? ദയവായി എന്നെ നിന്റെ അഭയത്തിൽ ചേർത്ത് ഭരിച്ചാലും, ഓ പിതാവേ.

Word-by-Word Breakdown

పలుకే బంగారమాయెన

palukē baṅgāramāyena

നിന്റെ (ഒരു) വാക്ക് (സ്വർണംപോലെ അപൂർവവും വിലപ്പെട്ടതും) ആയോ?

కోదండపాణి

kōdaṇḍapāṇi

ഓ കോദണ്ഡപാണിയേ — കൈയിൽ കോദണ്ഡ വില്ലേന്തിയ രാമാ.

పిలిచిన పలుకవేమి

piliciNa palukavēmi

ഞാൻ (നിന്നെ) വിളിച്ചിട്ടും, എന്തുകൊണ്ട് നീ ഉത്തരം / വാക്ക് നൽകുന്നില്ല?

కలలో నీ నామస్మరణ మరువ

kalalō nī nāmasmaraṇa maruva

സ്വപ്നത്തിലും നിന്റെ നാമസ്മരണ ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.

చక్కని తండ్రి

cakkani taṇḍri

ഓ സുന്ദരനായ (കരുണാമയനായ) പിതാവേ.

ఇరువుగ ఇసుక లోన

iruvuga isuka lōna

നദീതീരത്തെ മണലിൽ സുഖമായി / ഉറച്ച് ഇരുന്ന്.

బాలుడు నాడాడుచుండగ

bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga

അന്ന് (പ്രഹ്ലാദൻ / ആ) ബാലൻ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ.

కరుణతో నీవు బ్రోచిన

karuṇatō nīvu brōcina

നീ കരുണയോടെ (അവനെ) എങ്ങനെ കാത്തു.

కథలు వింటిని తండ్రి

kathalu viṇṭini taṇḍri

ആ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു, ഓ പിതാവേ.

రామదాసుని పోషకుడని

rāmadāsuni pōṣakuḍani

നീയാണ് (ഈ) രാമദാസന്റെ പോഷകൻ / രക്ഷകൻ എന്ന്.

నీ నామమె నమ్మితి

nī nāmame nammiti

നിന്റെ നാമത്തെത്തന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

ఏమయ్య రామ

ēmayya rāma

എന്താണിത്, ഓ രാമാ? (ഒരു മൃദുവായ, ദീനമായ അപേക്ഷ).

నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

nannu ēlukōvayya taṇḍri

ദയവായി എന്നെ നിന്റെ അഭയത്തിൽ ചേർത്ത് ഭരിച്ചാലും, ഓ പിതാവേ.

Origin & History

Source: Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE)

Author: Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna)

Period: 17th century CE

ഗോൽക്കൊണ്ട സുൽത്താനേറ്റിന് കീഴിൽ തഹസീൽദാർ ആയിരുന്ന കഞ്ചെർല ഗോപന്ന, ശ്രീരാമനോട് എത്രമാത്രം ഭക്തനായിരുന്നുവെന്നാൽ ഭദ്രാചലം ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ജീർണോദ്ധാരണത്തിന് രാജ്യത്തിന്റെ റവന്യൂ ചെലവഴിച്ചു. അടയ്ക്കാത്ത തുകയുടെ പേരിൽ സുൽത്താൻ കാരാഗൃഹത്തിലടച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം തന്റെ വ്യഥയും സ്നേഹവും രാമനോട് ഗീതങ്ങളിൽ ചൊരിഞ്ഞു, അവയിൽ 'പലുകേ ബംഗാരമായെന'യും ഒന്നാണ്, പ്രഭുവിനോട് ഉത്തരം നൽകാനും തന്നെ സ്വീകരിക്കാനും അപേക്ഷിച്ച്. രാമലക്ഷ്മണന്മാർ അദ്ഭുതകരമായി സുൽത്താന് ആ തുക അടച്ച് അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിച്ചു എന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു.

Frequently Asked Questions

'പലുകേ ബംഗാരമായെന' എന്നാൽ എന്ത്?▼

ഇത് ഭദ്രാചല രാമദാസു രചിച്ച പ്രസിദ്ധമായ തെലുങ്ക് കീർത്തനമാണ്, ഇതിൽ സന്യാസി ശ്രീരാമനോട് സ്നേഹത്തോടെ പരിഭവിച്ച്, അപേക്ഷിക്കുന്നു — 'നിന്റെ ഒരു വാക്കുപോലും സ്വർണംപോലെ അപൂർവമായോ? ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും നീ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല' — അതേസമയം തന്റെ സർവ വിശ്വാസവും രാമന്റെ നാമത്തിൽ വെക്കുന്നു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട രചനകളിലൊന്നാണ്.

ഭദ്രാചല രാമദാസു ആരായിരുന്നു?▼

ഭദ്രാചല രാമദാസു (കഞ്ചെർല ഗോപന്ന, 17-ാം നൂറ്റാണ്ട്) ശ്രീരാമന്റെ മഹാനായ ഭക്തനും ഗോൽക്കൊണ്ട സുൽത്താനേറ്റിന് കീഴിലെ ഒരു റവന്യൂ ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിന്റെ ധനം ഉപയോഗിച്ച് ഭദ്രാചലത്തിലെ പ്രസിദ്ധമായ രാമക്ഷേത്രം പണിത്, അതിന്റെ പേരിൽ കാരാഗൃഹവാസം അനുഭവിച്ചു; കാരാഗൃഹത്തിൽ നിന്ന് രാമനോട് അദ്ദേഹം പാടിയ വ്യഥാഭരിതവും സ്നേഹപൂർണവുമായ ഗീതങ്ങൾ തെലുങ്ക് ഭക്തിയുടെ അമൂല്യ രത്നങ്ങളാണ്.

'പലുകേ ബംഗാരമായെന' അർത്ഥം എന്ത്?▼

അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, '(നിന്റെ) വാക്ക് സ്വർണമായോ?' — അതായത്, നിന്റെ ഒരു മറുപടിപോലും അത്രയും അപൂർവവും വിലപ്പെട്ടതുമായി നീ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ? ഇത് തന്റെ പ്രഭുവിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കൊതിക്കുന്ന ഭക്തന്റെ മൃദുവായ, പാതി പരിഭവമുള്ള അപേക്ഷയാണ്, ഇത് പരിഭവവും ആഴമേറിയ സ്നേഹവും ഒരുപോലെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

ഇത് എപ്പോൾ പാടുന്നു?▼

ഇത് ശ്രീരാമന്റെ ഭക്തിയിൽ, വിശേഷിച്ച് ഭദ്രാചലം ക്ഷേത്രത്തിലും രാമനവമിയിലും രാമദാസുവിന്റെ സ്മരണോത്സവങ്ങളിലും പാടുന്നു. വിശ്വാസത്തിന്റെയും വിരഹത്തിന്റെയും ഹൃദയസ്പർശിയായ പ്രാർത്ഥനയായി, ഒരു ഭക്തൻ രാമന്റെ കൃപയ്ക്കും ആശ്വാസത്തിനും കൊതിക്കുമ്പോഴും ഇത് പാടുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →