ഭദ്രം കർണേഭിഃ ശൃണുയാമ — Word-by-Word Meaning

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

भद्रम्

bhadram

മംഗളകരമായ, നല്ല, ശുഭമായ, ഹിതകരമായ അത്

कर्णेभिः

karṇebhiḥ

കാതുകളാൽ

शृणुयाम

śṛṇuyāma

ഞങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ

देवाः

devāḥ

ദേവന്മാരേ, പ്രകാശിക്കുന്നവരേ

पश्येम

paśyema

ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ, ഞങ്ങൾ ദർശിക്കട്ടെ

अक्षभिः

akṣabhiḥ

കണ്ണുകളാൽ

यजत्राः

yajatrāḥ

പൂജനീയരേ, യജ്ഞയോഗ്യരായ ആരാധ്യ ദേവന്മാരേ

स्थिरैः अङ्गैः

sthirair aṅgaiḥ

ദൃഢമായ, സ്ഥിരമായ അംഗങ്ങളോടെ

तुष्टुवांसः तनूभिः

tuṣṭuvāṁsaḥ tanūbhiḥ

ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരങ്ങളാൽ (ദേവന്മാരെ) സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്

व्यशेम

vyaśema

ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ, ഞങ്ങൾ (ജീവിതം) കഴിക്കട്ടെ

देवहितम् यत् आयुः

devahitaṁ yat āyuḥ

ദേവന്മാരാൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട/ഹിതകരമായ ആയുസ്സ് എത്രയുണ്ടോ അത്രയും

शान्तिः

śāntiḥ

ശാന്തി (ശരീരം, മനസ്സ്, ആത്മാവിൽ, സകല വിഘ്നങ്ങളിൽ നിന്നും ശാന്തിക്കായി മൂന്നുവട്ടം ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു)

Complete Translation

ഓം. ദേവന്മാരേ! ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാതുകളാൽ മംഗളകരമായതേ കേൾക്കട്ടെ; പൂജനീയരായ ദേവന്മാരേ! ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ ശുഭമായതേ കാണട്ടെ. ദൃഢമായ അംഗങ്ങളോടും ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരങ്ങളോടും കൂടി നിങ്ങളെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവന്മാരാൽ നൽകപ്പെട്ട പൂർണായുസ്സ് അനുഭവിക്കട്ടെ. ഓം ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ.

Origin & History

Source: Rig Veda 1.89.8; Shanti Mantra of the Mundaka and other Upanishads

Author: Traditional (Vedic)

Period: Vedic

ഭദ്രം കർണേഭിഃ ഋഗ്വേദത്തിലെ ഒരു പുരാതന പ്രാർത്ഥനയാണ്, ഇത് പവിത്രമായ പഠനത്തിന്റെ ഉമ്മറപ്പടിയിൽ ശാന്തി പാഠമായി, അതായത് ശാന്തി-ആഹ്വാനമായി, ഉപയോഗത്തിൽ വന്നു. ഇത് മുണ്ഡക ഉപനിഷത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ വരുന്നു, അഥർവ, ഋഗ്വേദ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ശാസ്ത്രപഠനത്തിന് മുമ്പ് ചൊല്ലുന്നു. ഇതിൽ ഉപാസകർ, പ്രകാശിക്കുന്ന ദേവന്മാരെ സംബോധന ചെയ്ത്, തങ്ങളുടെ കാതുകൾ ശുഭമായതേ കേൾക്കാനും, കണ്ണുകൾ നല്ലതേ കാണാനും, ശരീരങ്ങൾ ദൃഢവും ആരോഗ്യവുമുള്ളതാകാനും, ദേവന്മാരാൽ നൽകപ്പെട്ട പൂർണായുസ്സ് ദിവ്യമായതിന്റെ സ്തുതിയിൽ കഴിക്കാനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. അതിനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന മൂന്ന് വിധത്തിലുള്ള 'ശാന്തിഃ' അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഓരോ തലത്തിലും ശാന്തി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

Frequently Asked Questions

ഭദ്രം കർണേഭിഃ എന്നാൽ എന്ത്?▼

'ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാതുകളാൽ ശുഭമായതേ കേൾക്കട്ടെ' എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം. പൂർണ പ്രാർത്ഥന ഞങ്ങൾ നല്ലതേ കേൾക്കാനും കാണാനും, ആരോഗ്യവും പൂർണായുസ്സും അനുഭവിക്കാനും, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ദേവന്മാരുടെ സ്തുതിയിൽ കഴിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു, 'ഓം ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ' എന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

ഭദ്രം കർണേഭിഃ എവിടെ നിന്നുള്ളതാണ്?▼

ഇത് ഋഗ്വേദത്തിലെ (1.89.8) വൈദിക മന്ത്രമാണ്, പല ഉപനിഷത്തുകളുടെയും, പ്രത്യേകിച്ച് മുണ്ഡക ഉപനിഷത്തിന്റെ, ആരംഭത്തിൽ ശാന്തി മന്ത്രമായി (ശാന്തി-ആഹ്വാനം) വരുന്നു. ഇത് അഥർവ, ഋഗ്വേദ ശാന്തി പാഠങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഭദ്രം കർണേഭിഃ എപ്പോൾ ജപിക്കുന്നു?▼

ഇത് ശാസ്ത്രപഠനം, ഉപാസന, യജ്ഞങ്ങൾ, ശുഭ സന്ദർഭങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ആരംഭത്തിൽ ശാന്തി-ആഹ്വാനമായി ജപിക്കുന്നു, ഐക്യവും പവിത്രവുമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കാൻ. സന്നിഹിതരായ എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് ഇത് സാമൂഹികമായി ചൊല്ലുന്നു.

'ഞാൻ' എന്നതിന് പകരം 'ഞങ്ങൾ', 'ഞങ്ങളുടെ' എന്നീ വാക്കുകൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു?▼

വൈദിക ശാന്തി മന്ത്രങ്ങൾ തനിക്കു മാത്രമല്ല, എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായുള്ള പ്രാർത്ഥനകളാണ്. 'ഞങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ, ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് സാധകൻ മുഴുവൻ സമൂഹത്തെയും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു, ഇത് സാർവത്രിക ക്ഷേമത്തിന്റെയും കൂട്ടായ ആത്മീയ അഭിലാഷത്തിന്റെയും വൈദിക ഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →