ഭഗവദ്ഗീതാ കിഞ്ചിദധീതാ — Word-by-Word Meaning
भगवद्गीता किञ्चिदधीता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भगवद्गीता
Bhagavad-gita
ഭഗവദ്ഗീത
किञ्चित् अधीता
Kinchit adhita
അല്പമെങ്കിലും പഠിച്ചവൻ
गङ्गाजल
Ganga-jala
ഗംഗയുടെ ജലം
लवकणिका
Lava-kanika
ഒരു ചെറിയ തുള്ളി / കണിക
पीता
Pita
കുടിക്കപ്പെട്ടു, നുകരപ്പെട്ടു
सकृत् अपि
Sakrit api
ഒരിക്കലെങ്കിലും
येन
Yena
ആരാൽ
मुरारि-समर्चा
Murari-samarcha
മുരാരി (വിഷ്ണു) അർച്ചന
क्रियते
Kriyate
ചെയ്യപ്പെടുന്നു
तस्य
Tasya
അവനോട് / അവന് വേണ്ടി
यमेन
Yamena
യമനാൽ (മൃത്യുവിന്റെ അധിപനാൽ)
न चर्चा
Na charcha
ഒരു തർക്കവും / വാദവുമില്ല
Complete Translation
ഭഗവദ്ഗീത അല്പമെങ്കിലും പഠിച്ചവൻ, ഗംഗാജലത്തിന്റെ ഒരു തുള്ളിയെങ്കിലും കുടിച്ചവൻ, മുരാരിയെ (വിഷ്ണുവിനെ) ഒരിക്കലെങ്കിലും അർച്ചിച്ചവൻ — അങ്ങനെയുള്ളവനോട് മൃത്യുവിന്റെ അധിപനായ യമൻ ഒരു തർക്കവും നടത്തുകയില്ല.
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
ആദി ശങ്കരാചാര്യർ കാശിയിൽ, ഒരു വൃദ്ധനായ പണ്ഡിതൻ ഭഗവാനെ അന്വേഷിക്കുന്നതിന് പകരം സംസ്കൃത വ്യാകരണം പ്രയാസപ്പെട്ട് മനഃപാഠമാക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഭജ ഗോവിന്ദം രചിച്ചു എന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു. ഈ സ്തോത്രം മൃത്യുവിന് മുമ്പ് മനസ്സിനെ ഗോവിന്ദനിലേക്ക് തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം അതിന്റെ മൃദുവായ ആശ്വാസം നൽകുന്നു — ഗീത, ഗംഗ, ഭഗവാൻ മുരാരി എന്നിവയോട് അല്പമായ ഭക്തി പോലും യമന്റെ പരിധിക്കപ്പുറം കൊണ്ടുപോകാൻ മതിയാകും.
Frequently Asked Questions
ഈ ശ്ലോകം ഏത് സ്തോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്?▼
ഇത് ഭജ ഗോവിന്ദത്തിലെ (മോഹ മുദ്ഗരം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) പ്രസിദ്ധമായ ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണ്, മനസ്സിനെ ഭഗവാനിലേക്ക് തിരിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനമായി ആദി ശങ്കരാചാര്യർ രചിച്ചതാണ്.
'ഭഗവദ്ഗീതാ കിഞ്ചിദധീതാ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഭഗവദ്ഗീത അല്പമെങ്കിലും പഠിച്ചവൻ, ഗംഗാജലത്തിന്റെ ഒരു തുള്ളിയെങ്കിലും കുടിച്ചവൻ, വിഷ്ണുവിനെ ഒരിക്കലെങ്കിലും അർച്ചിച്ചവൻ ഇനി മൃത്യുവിന്റെ അധിപനായ യമന്റെ വാദത്തിന് വിധേയനല്ല എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ സന്ദേശം എന്താണ്?▼
ഭക്തിയുടെ ചെറിയ, ആത്മാർത്ഥമായ കർമ്മങ്ങൾ പോലും അപാരമായ ശക്തി വഹിക്കുന്നു — അവ ഭക്തനെ മൃത്യുഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് മോക്ഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. എത്ര ചെറുതായാലും തുടങ്ങാൻ ഇത് എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →