ഭവാന്യഷ്ടകം Meaning — Line by Line
भवान्यष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ഭവാന്യഷ്ടകം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Na tato na mata na bandhurna data na putro na putri na bhrityo na bharta
- Verse 2. Bhavabdhavapare mahaduhkhabhiru papata prakami pralobhi pramattah
- Verse 3. Na janami danam na cha dhyanayogam na janami tantram na cha stotramantram
- Verse 4. Na janami punyam na janami tirtham na janami muktim layam va kadachit
- Verse 5. Kukarmi kusangi kubuddhih kudasah kulacharahinah kadacharalinah
- Verse 6. Prajesham ramesham mahesham suresham dinesham nishitheshvaram va kadachit
- Verse 7. Vivade vishade pramade pravase jale chanale parvate shatrumadhye
- Verse 8. Anatho daridro jararogayukto mahakshinadinah sada jadyavaktrah
Na tato na mata na bandhurna data na putro na putri na bhrityo na bharta
न तातो न माता न बन्धुर्न दाता न पुत्रो न पुत्री न भृत्यो न भर्ता । न जाया न विद्या न वृत्तिर्ममैव गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Na tato na mata na bandhurna data na putro na putri na bhrityo na bharta Na jaya na vidya na vrittirmamaiva gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningഅച്ഛനില്ല, അമ്മയില്ല, ബന്ധുവില്ല, ദാതാവില്ല; മകനില്ല, മകളില്ല, സേവകനില്ല, ഭർത്താവില്ല; ഭാര്യയില്ല, വിദ്യയില്ല, ഉപജീവനവുമില്ല എനിക്ക് — നീയാണ് എന്റെ ഗതി, നീയാണ് എന്റെ ഗതി, നീ മാത്രം, ഓ ഭവാനീ.
Bhavabdhavapare mahaduhkhabhiru papata prakami pralobhi pramattah
भवाब्धावपारे महादुःखभीरु पपात प्रकामी प्रलोभी प्रमत्तः । कुसंसारपाशप्रबद्धः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Bhavabdhavapare mahaduhkhabhiru papata prakami pralobhi pramattah Kusamsarapashaprabaddhah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningഅപാരമായ സംസാര സാഗരത്തിൽ, അതിന്റെ മഹാദുഃഖത്തെ ഭയന്ന്, ഞാൻ വീണുപോയിരിക്കുന്നു, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ്, ലോഭിയായി, മോഹിതനായി, എപ്പോഴും ഈ ദുഷ്ട സംസാര പാശത്തിൽ ബന്ധിതനായി — നീ മാത്രമാണ് എന്റെ ഏക ഗതി, ഓ ഭവാനീ.
Na janami danam na cha dhyanayogam na janami tantram na cha stotramantram
न जानामि दानं न च ध्यानयोगं न जानामि तन्त्रं न च स्तोत्रमन्त्रम् । न जानामि पूजां न च न्यासयोगं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Na janami danam na cha dhyanayogam na janami tantram na cha stotramantram Na janami pujam na cha nyasayogam gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningഎനിക്ക് ദാനമറിയില്ല, ധ്യാനയോഗമറിയില്ല; എനിക്ക് തന്ത്രമറിയില്ല, സ്തോത്രവും മന്ത്രവുമറിയില്ല; എനിക്ക് പൂജയറിയില്ല, ന്യാസയോഗമറിയില്ല — നീ മാത്രമാണ് എന്റെ ഏക ഗതി, ഓ ഭവാനീ.
Na janami punyam na janami tirtham na janami muktim layam va kadachit
न जानामि पुण्यं न जानामि तीर्थं न जानामि मुक्तिं लयं वा कदाचित् । न जानामि भक्तिं व्रतं वापि मातर्गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Na janami punyam na janami tirtham na janami muktim layam va kadachit Na janami bhaktim vratam vapi matargatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningഎനിക്ക് പുണ്യമറിയില്ല, തീർഥമറിയില്ല; എനിക്ക് മുക്തിയറിയില്ല, ഒരിക്കലും ആത്മാവിലെ ലയമറിയില്ല; എനിക്ക് ഭക്തിയറിയില്ല, ഒരു വ്രതവുമറിയില്ല, ഓ അമ്മേ — നീ മാത്രമാണ് എന്റെ ഏക ഗതി, ഓ ഭവാനീ.
Kukarmi kusangi kubuddhih kudasah kulacharahinah kadacharalinah
कुकर्मी कुसङ्गी कुबुद्धिः कुदासः कुलाचारहीनः कदाचारलीनः । कुदृष्टिः कुवाक्यप्रबन्धः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Kukarmi kusangi kubuddhih kudasah kulacharahinah kadacharalinah Kudrishtih kuvakyaprabandhah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningദുഷ്കർമി, ദുസ്സംഗി, ദുർബുദ്ധി, ദുഷ്ട ദാസൻ; സദാചാരമില്ലാത്തവൻ, ദുരാചാരത്തിൽ മുഴുകിയവൻ; ദുഷ്ടദൃഷ്ടിയുള്ളവൻ, ദുഷ്ട വാക്കുകളിൽ കുടുങ്ങിയവൻ എപ്പോഴും ഞാൻ — നീ മാത്രമാണ് എന്റെ ഏക ഗതി, ഓ ഭവാനീ.
Prajesham ramesham mahesham suresham dinesham nishitheshvaram va kadachit
प्रजेशं रमेशं महेशं सुरेशं दिनेशं निशीथेश्वरं वा कदाचित् । न जानामि चान्यत् सदाहं शरण्ये गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Prajesham ramesham mahesham suresham dinesham nishitheshvaram va kadachit Na janami chanyat sadaham sharanye gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, ശിവൻ, ഇന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ അഥവാ രാത്രിയുടെ നാഥൻ (ചന്ദ്രൻ) — മറ്റാരെയും ഞാൻ ഒരിക്കലുമറിയില്ല, ഓ ശരണമേകുന്നവളേ — നീ മാത്രമാണ് എന്റെ ഏക ഗതി, ഓ ഭവാനീ.
Vivade vishade pramade pravase jale chanale parvate shatrumadhye
विवादे विषादे प्रमादे प्रवासे जले चानले पर्वते शत्रुमध्ये । अरण्ये शरण्ये सदा मां प्रपाहि गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Vivade vishade pramade pravase jale chanale parvate shatrumadhye Aranye sharanye sada mam prapahi gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningവിവാദത്തിൽ, വിഷാദത്തിൽ, പ്രമാദത്തിൽ, പ്രവാസത്തിൽ; ജലത്തിലും അഗ്നിയിലും, പർവതത്തിൽ, ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ; വിജനമായ വനത്തിൽ — ഓ ശരണ്യേ, എപ്പോഴും എന്നെ കാത്തുകൊള്ളുക — നീ മാത്രമാണ് എന്റെ ഏക ഗതി, ഓ ഭവാനീ.
Anatho daridro jararogayukto mahakshinadinah sada jadyavaktrah
अनाथो दरिद्रो जरारोगयुक्तो महाक्षीणदीनः सदा जाड्यवक्त्रः । विपत्तौ प्रविष्टः प्रनष्टः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Anatho daridro jararogayukto mahakshinadinah sada jadyavaktrah Vipattau pravishtah pranashtah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningഅനാഥൻ, ദരിദ്രൻ, വാർധക്യവും രോഗവും പിടിപെട്ടവൻ, ഏറെ ക്ഷീണിച്ച് ദീനൻ, എപ്പോഴും ജഡമുഖൻ; വിപത്തിൽ വീണ് പൂർണമായി നശിച്ചവൻ ഞാൻ — നീ മാത്രമാണ് എന്റെ ഏക ഗതി, ഓ ഭവാനീ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE
ഭവാന്യഷ്ടകം അമ്മ ഭവാനിയോടുള്ള ആദി ശങ്കരാചാര്യരുടെ സമ്പൂർണ ശരണാഗതിയുടെ സ്തോത്രമാണ്. എട്ട് ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഒരു മനുഷ്യന് ആശ്രയിക്കാവുന്ന എല്ലാ താങ്ങും അദ്ദേഹം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു — അച്ഛൻ, അമ്മ, ധനം, വിദ്യ, കർമ്മകാണ്ഡം, പുണ്യം, മറ്റ് ദേവന്മാർ പോലും — കൂടാതെ തനിക്ക് ഇവയിലൊന്നുമില്ലെന്നും, ഇവ താൻ അറിയില്ലെന്നും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; അമ്മ മാത്രമാണ് തന്റെ ആശ്രയം. ശൂന്യമായ കൈകളോടും സമർപ്പിത ഹൃദയത്തോടും അമ്മയുടെ അടുത്ത് വരുന്ന ഭക്തർക്ക് ഇത് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ദേവി സ്തോത്രങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Frequently Asked Questions
ഭവാന്യഷ്ടകം എന്താണ്?▼
'ഗതിസ്ത്വം ത്വമേകാ ഭവാനി' എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?▼
ഭവാന്യഷ്ടകം എപ്പോൾ പാരായണം ചെയ്യണം?▼
ഭവാന്യഷ്ടകം ആരാണ് രചിച്ചത്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →