ഭോ ശംഭോ ശിവ ശംഭോ സ്വയംഭോ Meaning — Line by Line

भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ഭോ ശംഭോ ശിവ ശംഭോ സ്വയംഭോ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho
Verse 2. Gangadhara Shankara Karunakara
Verse 3. Nirguna Para-Brahma-Svarupa
Verse 4. Nitya Niramaya Nishkala-Rupa
Verse 5. Kaivalya-Pate Parama-Shiv-Eshvara

Verse 1#

भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningഓ ശംഭോ, മംഗളകര ശിവനേ, സ്വയംഭൂവേ!

Verse 2#

गङ्गाधर शङ्कर करुणाकर मामव भवसागरतारक॥ भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Gangadhara Shankara Karunakara Mam-Ava Bhava-Sagara-Taraka Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningഓ ഗംഗാധരാ, ഓ ശങ്കരാ, ഓ കരുണാനിധിയേ — എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഓ സംസാര-സാഗരത്തിൽ നിന്ന് കടത്തുന്നവനേ! ഭോ ശംഭോ, ശിവ ശംഭോ, സ്വയംഭോ!

Verse 3#

निर्गुण परब्रह्मस्वरूप गगनाकार अखण्ड अमेय॥ भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Nirguna Para-Brahma-Svarupa Gagana-Akara Akhanda Ameya Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningഓ നിർഗുണ പരബ്രഹ്മ സ്വരൂപാ, ആകാശം പോലെ നിരാകാരാ, സർവവ്യാപിയേ, അഖണ്ഡാ, അമേയാ! ഭോ ശംഭോ, ശിവ ശംഭോ, സ്വയംഭോ!

Verse 4#

नित्य निरामय निष्कलरूप निजगुहनिहित नितान्त अनन्त॥ भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Nitya Niramaya Nishkala-Rupa Nija-Guha-Nihita Nitanta Ananta Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningഓ നിത്യാ, നിരാമയാ, നിഷ്കല രൂപാ, തന്റെ ഹൃദയ-ഗുഹയിൽ തന്നെ നിഹിതനായവനേ, നിതാന്ത അനന്താ! ഭോ ശംഭോ, ശിവ ശംഭോ, സ്വയംഭോ!

Verse 5#

कैवल्यपते परमशिवेश्वर परमानन्दतनो प्रणतार्तिहर॥ भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Kaivalya-Pate Parama-Shiv-Eshvara Parama-Ananda-Tano Pranata-Arti-Hara Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningഓ കൈവല്യപതീ, പരമ ശിവേശ്വരാ, ഓ പരമാനന്ദ സ്വരൂപാ, നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ ദുഃഖം ഇല്ലാതാക്കുന്നവനേ! ഭോ ശംഭോ, ശിവ ശംഭോ, സ്വയംഭോ!

Word-by-Word Breakdown

भो शम्भो

Bho Shambho

ഓ ശംഭൂ (ശിവൻ, മംഗളത്തിന്റെയും ആനന്ദത്തിന്റെയും ഉറവിടം)

शिव शम्भो

Shiva Shambho

ഓ മംഗളകര ശിവനേ, ഓ ശംഭൂ

स्वयम्भो

Svayambho

ഓ സ്വയംഭൂവേ (സ്വയം ഉണ്ടായവൻ, അനാദി-അനിർമിത സത്യം)

गङ्गाधर

Gangadhara

ഓ ഗംഗയെ (നിന്റെ ജടയിൽ) ധരിക്കുന്നവനേ

शङ्कर

Shankara

ഓ നന്മ ചെയ്യുന്നവനേ, ശാന്തി നൽകുന്നവനേ

करुणाकर

Karunakara

ഓ കരുണാനിധിയേ (കരുണയുടെ ഉറവിടമേ)

मामव

Mam-Ava

എന്നെ രക്ഷിക്കൂ / എന്നെ കാത്തുകൊള്ളൂ

भवसागरतारक

Bhava-Sagara-Taraka

ഓ സംസാര-സാഗരത്തിൽ നിന്ന് (നമ്മെ) കടത്തുന്നവനേ

निर्गुण

Nirguna

നിർഗുണൻ (മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾക്കും അതീതൻ)

परब्रह्मस्वरूप

Para-Brahma-Svarupa

ആരുടെ സ്വരൂപം പരബ്രഹ്മമോ

गगनाकार

Gagana-Akara

ആകാശം പോലെ നിരാകാരൻ, സർവവ്യാപി

अखण्ड अमेय

Akhanda Ameya

അഖണ്ഡൻ (സമ്പൂർണൻ), അമേയൻ (അളക്കാനാവാത്തവൻ)

नित्य निरामय

Nitya Niramaya

നിത്യൻ, സർവ രോഗ-ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തൻ

निष्कलरूप

Nishkala-Rupa

നിഷ്കല (അവിഭാജ്യ) രൂപമുള്ളവൻ

निजगुहनिहित

Nija-Guha-Nihita

തന്റെ ഹൃദയ-ഗുഹയിൽ തന്നെ നിഹിതൻ (അന്തരാത്മാവ്)

नितान्त अनन्त

Nitanta Ananta

നിതാന്ത അനന്തൻ, അന്തമില്ലാത്തവൻ

कैवल्यपते

Kaivalya-Pate

ഓ കൈവല്യ (മോക്ഷം, പരമ ഏകത്വം) പതിയേ

परमशिवेश्वर

Parama-Shiva-Ishvara

ഓ പരമ ശിവ പരമേശ്വരാ

परमानन्दतनो

Parama-Ananda-Tano

ഓ പരമാനന്ദ സ്വരൂപാ (ആരുടെ ശരീരം തന്നെ പരമാനന്ദമോ)

प्रणतार्तिहर

Pranata-Arti-Hara

ഓ നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ ദുഃഖം ഇല്ലാതാക്കുന്നവനേ

Origin & History

Source: Devotional composition of Sri Sadashiva Brahmendra

Author: Sri Sadashiva Brahmendra Saraswati

Period: 18th century CE

ശ്രീ സദാശിവ ബ്രഹ്മേന്ദ്രർ പ്രസിദ്ധനായ അവധൂതനും അദ്വൈത ആചാര്യനുമായിരുന്നു, തമിഴ്നാട്ടിൽ നേരൂരിന് സമീപം അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ്, പലപ്പോഴും മൗനമായി, ദൈവ-ലീനനായ സന്ന്യാസിയായി ജീവിച്ചു. ഇന്നും കർണാടക പാരമ്പര്യത്തിൽ പാടപ്പെടുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംസ്കൃത രചനകൾ ആത്മ-സാക്ഷാത്കാരത്തിന്റെ ആനന്ദം പകർന്നുനൽകുന്നു. 'ഭോ ശംഭോ'യിൽ അദ്ദേഹം ശിവനെ ഒരേസമയം മൃദുവായ, ഗംഗാധര രക്ഷകനായി വിളിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം ഭക്തനെ ജനന-മരണ സാഗരത്തിൽ നിന്ന് കടത്തുന്നു, കൂടാതെ ഹൃദയ-ഗുഹയിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന നിർഗുണ പരമാത്മാവായി — ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം അദ്വൈത സാക്ഷാത്കാരത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.

Frequently Asked Questions

'ഭോ ശംഭോ ശിവ ശംഭോ' ആര് രചിച്ചു?▼

ഇത് പരമ്പരാഗതമായി ശ്രീ സദാശിവ ബ്രഹ്മേന്ദ്രർക്ക് (18-ാം നൂറ്റാണ്ട്) ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹം തമിഴ്നാട്ടിലെ മഹാനായ അവധൂത സന്ന്യാസിയും അദ്വൈത വേദാന്തിയും സംഗീതജ്ഞനുമായിരുന്നു, 'മാനസ സഞ്ചരരേ', 'ഖേലതി മമ ഹൃദയേ' തുടങ്ങിയ തന്റെ ആനന്ദകരവും ഗഹനവുമായ ദാർശനിക സംസ്കൃത ഗാനങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധൻ.

'സ്വയംഭോ' എന്നാൽ എന്ത്?▼

'സ്വയംഭൂ' എന്നാൽ 'സ്വയം ഉള്ളവൻ' അല്ലെങ്കിൽ 'സ്വയം ജനിച്ചവൻ' — സ്വന്തം സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നവൻ, സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാത്തവൻ, മറ്റൊന്നിനെയും ആശ്രയിക്കാത്തവൻ. ഇത് ശിവനെ പരമമായ, സ്വയംഭൂ സത്യമായി (ബ്രഹ്മം) സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഇത് ഭജനമോ ദാർശനിക സ്തോത്രമോ?▼

ഇത് മനോഹരമായി രണ്ടുമാണ്. ആരംഭ ചരണം ഗംഗാധരനായ, കരുണാമയ ശിവനോട് സ്നേഹപൂർവമായ ഭക്തിയാൽ നിറഞ്ഞതാണ്, പിന്നീടുള്ള ചരണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ നിർഗുണ ബ്രഹ്മമായി വർണിക്കുന്നു — നിരാകാരൻ, ആകാശം പോലെ, അനന്തൻ, ആനന്ദമയൻ — ഇത് ഭക്തിയുടെയും അദ്വൈത ജ്ഞാനത്തിന്റെയും പരിപൂർണ സംഗമമാക്കുന്നു.

ഇത് സാധാരണയായി എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു?▼

ഇത് വ്യാപകമായി കർണാടക സംഗീത കൃതിയായി പാടപ്പെടുന്നു, 'ഭോ ശംഭോ' പല്ലവി ചരണങ്ങൾക്കിടയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും വരുന്നു. ഇത് കൂട്ടായ ഭജന ഗാനത്തിനും ശിവനെക്കുറിച്ചുള്ള ശാന്തമായ വ്യക്തിഗത ധ്യാനത്തിനും ഒരുപോലെ അനുയോജ്യമാണ്.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →