ഭൂത പിശാച നികട നഹിം ആവൈ — Word-by-Word Meaning
भूत पिशाच निकट नहिं आवै
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भूत
bhoot
ഭൂതങ്ങൾ, പ്രേതങ്ങൾ
पिशाच
pishach
പിശാചുക്കൾ, ദുഷ്ട ആത്മാക്കൾ (പിശാചങ്ങൾ)
निकट
nikat
അടുത്ത്, സമീപം
नहिं
nahi
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല
आवै
aavai
വരുന്നു, അടുക്കുന്നു
महाबीर
Mahabir
മഹാബീര് — മഹാവീരൻ, അതായത് ഹനുമാൻ
जब
jab
എപ്പോൾ
नाम
nam
നാമം (ഹനുമാന്റെ)
सुनावै
sunavai
കേൾപ്പിക്കപ്പെടുന്നു / ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു
Complete Translation
മഹാബീരന്റെ (ഹനുമാന്റെ) നാമം കേൾപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഭൂതങ്ങളും പിശാചുക്കളും അടുത്തുപോലും വരുന്നില്ല.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ഹനുമാൻ ചാലീസയിൽ ഗോസ്വാമി തുളസീദാസ് ഹനുമാന്റെ രക്ഷാകര അനുഗ്രഹത്തെ പല ചൗപായികളിൽ വർണിക്കുന്നു. ഈ ചൗപായി അവന്റെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ ശക്തികളിലൊന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു — മഹാബീരന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നതുതന്നെ ഭൂതങ്ങളെയും അസുര പിശാചുക്കളെയും ചിതറിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയ്ക്ക് ഭക്തന്റെ അടുത്തുവരാനാവില്ല. ഇത് ഹിന്ദു ലോകമെങ്ങും ആവാഹിക്കപ്പെടുന്ന രക്ഷയുടെ പ്രമുഖ വരിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'ഭൂത പിശാച നികട നഹിം ആവൈ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'ഭൂതങ്ങളും ദുഷ്ട ആത്മാക്കളും അടുത്തുവരുന്നില്ല' എന്നാണ്. പൂർണ വരി മഹാബീരന്റെ (ഹനുമാന്റെ) നാമം കേൾപ്പിക്കുമ്പോൾ ഭൂതങ്ങളും പിശാചുക്കളും അടുക്കാനാവില്ല എന്നു പറയുന്നു — രക്ഷയുടെ ശക്തമായ ഉറപ്പ്.
ഈ വരി ദുഷ്ട ആത്മാക്കളിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷയ്ക്കായി ചൊല്ലുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
എല്ലാ നിഷേധ, അസുര ശക്തികളെയും ഓടിക്കുന്ന പരമോന്നത രക്ഷകനായി ഹനുമാൻ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു. അവന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നതുതന്നെ ഭൂതങ്ങളെയും ദുഷ്ട ആത്മാക്കളെയും ഓടിക്കുന്നുവെന്ന് ഈ ചൗപായി വ്യക്തമായി പറയുന്നു; അതിനാൽ തന്നെയും കുടുംബത്തെയും വീടിനെയും കാക്കാൻ ഇത് ചൊല്ലുന്നു.
ഈ വരി ചൊല്ലാൻ ഏറ്റവും നല്ല സമയം ഏത്?▼
ഇത് മിക്കവാറും രാത്രി ഉറങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, സന്ധ്യാസമയത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ ഭയം തോന്നുമ്പോഴോ നിഷേധ ഊർജ്ജം അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴോ — ഉദാഹരണത്തിന് ഏകാന്തമോ ഇരുണ്ടതോ അപരിചിതമോ ആയ സ്ഥലങ്ങളിൽ — ചൊല്ലുന്നു. പല മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികൾക്ക് ഇരുട്ടിന്റെ ഭയം മാറ്റാൻ ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കണം?▼
നിശ്ചിത നിയമമില്ല, എന്നാൽ ഭക്തർ സാധാരണയായി ഇത് ശ്രദ്ധയോടെ 11, 21 അല്ലെങ്കിൽ 108 തവണ ആവർത്തിക്കുന്നു. മഹാബീരന്റെ നാമം ഒരുതവണ ആത്മാർത്ഥമായി ഉച്ചരിക്കുന്നതുപോലും ദുഷ്ട ആത്മാക്കളെ അകറ്റിനിർത്തുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →