ബില്വാഷ്ടകം Meaning — Line by Line
बिल्वाष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ബില്വാഷ്ടകം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Tridalam trigunakaram trinetram cha triyayudham
- Verse 2. Trishakhaih bilvapatraishcha hyachchhidraih komalaih shubhaih
- Verse 3. Akhanda bilva patrena pujite nandikeshvare
- Verse 4. Shaligrama shilamekam vipranam jatu charpayet
- Verse 5. Dantikoti sahasrani vajapeya shatani cha
- Verse 6. Lakshmyastanuta utpannam mahadevasya cha priyam
- Verse 7. Darshanam bilvavrikshasya sparshanam papanashanam
- Verse 8. Kashikshetranivasam cha kalabhairavadarshanam
- Verse 9. Mulato brahmarupaya madhyato vishnurupine
- Verse 10. Bilvashtakamidam punyam yah pathet shivasannidhau
Tridalam trigunakaram trinetram cha triyayudham
त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम् । त्रिजन्मपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ १॥
Tridalam trigunakaram trinetram cha triyayudham Trijanmapapasamharam ekabilvam shivarpanam
Meaningഒന്നില് മൂന്ന് ഇലകള്, സ്വഭാവത്തില് മൂന്നിരട്ടി (മൂന്ന് ഗുണങ്ങള്), ശിവന്റെ മൂന്ന് കണ്ണുകളും മൂന്ന് ആയുധങ്ങളും പോലെ, മൂന്ന് ജന്മങ്ങളിലെ പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നത് — ഈ ഒരു കൂവളയില ഞാന് ശിവന് സമര്പ്പിക്കുന്നു.
Trishakhaih bilvapatraishcha hyachchhidraih komalaih shubhaih
त्रिशाखैः बिल्वपत्रैश्च ह्यच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः । शिवपूजां करिष्यामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ २॥
Trishakhaih bilvapatraishcha hyachchhidraih komalaih shubhaih Shivapujam karishyami hyekabilvam shivarpanam
Meaningമുക്കണ്ണുള്ള കൂവളയിലകള് കൊണ്ട്, അഖണ്ഡവും മൃദുവും മംഗളകരവുമായവ കൊണ്ട്, ഞാന് ശിവപൂജ ചെയ്യും — ഈ ഒരു കൂവളയില ഞാന് ശിവന് സമര്പ്പിക്കുന്നു.
Akhanda bilva patrena pujite nandikeshvare
अखण्ड बिल्व पत्रेण पूजिते नन्दिकेश्वरे । शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ ३॥
Akhanda bilva patrena pujite nandikeshvare Shuddhyanti sarvapapebhyo hyekabilvam shivarpanam
Meaningനന്ദികേശ്വരനെ (ശിവനെ) അഖണ്ഡമായ കൂവളയില കൊണ്ട് പൂജിക്കുമ്പോള്, മനുഷ്യന് എല്ലാ പാപങ്ങളില് നിന്നും മുക്തനാകുന്നു — ഈ ഒരു കൂവളയില ഞാന് ശിവന് സമര്പ്പിക്കുന്നു.
Shaligrama shilamekam vipranam jatu charpayet
शालिग्राम शिलामेकां विप्राणां जातु चार्पयेत् । सोमयज्ञ महापुण्यं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ ४॥
Shaligrama shilamekam vipranam jatu charpayet Somayajna mahapunyam ekabilvam shivarpanam
Meaningബ്രാഹ്മണര്ക്ക് ശാലഗ്രാമ ശില ദാനം ചെയ്യുന്നതിനും സോമയാഗത്തിന്റെ മഹാപുണ്യത്തിനും തുല്യമായത് — ഈ ഒരു കൂവളയില ഞാന് ശിവന് സമര്പ്പിക്കുന്നു.
Dantikoti sahasrani vajapeya shatani cha
दन्तिकोटि सहस्राणि वाजपेय शतानि च । कोटिकन्या महादानं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ ५॥
Dantikoti sahasrani vajapeya shatani cha Kotikanya mahadanam ekabilvam shivarpanam
Meaningആയിരം കോടി ആനകളെ ദാനം ചെയ്യുന്നതിനും നൂറ് വാജപേയ യാഗങ്ങള്ക്കും കോടി കന്യാദാനത്തിന്റെ മഹാദാനത്തിനും തുല്യമായത് — ഈ ഒരു കൂവളയില ഞാന് ശിവന് സമര്പ്പിക്കുന്നു.
Lakshmyastanuta utpannam mahadevasya cha priyam
लक्ष्म्यास्तनुत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम् । बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ ६॥
Lakshmyastanuta utpannam mahadevasya cha priyam Bilvavriksham prayachchhami hyekabilvam shivarpanam
Meaningലക്ഷ്മീദേവിയുടെ ശരീരത്തില് നിന്ന് ജനിച്ച്, മഹാദേവന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഈ കൂവളവൃക്ഷം ഞാന് സമര്പ്പിക്കുന്നു — ഈ ഒരു കൂവളയില ഞാന് ശിവന് സമര്പ്പിക്കുന്നു.
Darshanam bilvavrikshasya sparshanam papanashanam
दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम् । अघोरपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ ७॥
Darshanam bilvavrikshasya sparshanam papanashanam Aghorapapasamharam ekabilvam shivarpanam
Meaningകൂവളവൃക്ഷത്തിന്റെ ദര്ശനവും അതിന്റെ സ്പര്ശവും പാപത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു; അത് ഘോര (അഘോര) പാപങ്ങളെപ്പോലും നശിപ്പിക്കുന്നു — ഈ ഒരു കൂവളയില ഞാന് ശിവന് സമര്പ്പിക്കുന്നു.
Kashikshetranivasam cha kalabhairavadarshanam
काशीक्षेत्रनिवासं च कालभैरवदर्शनम् । प्रयागमाधवं दृष्ट्वा ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥
Kashikshetranivasam cha kalabhairavadarshanam Prayagamadhavam drishtva hyekabilvam shivarpanam
Meaningഇത് പവിത്രമായ കാശിയില് വാസവും കാലഭൈരവന്റെ ദര്ശനവും പ്രയാഗയില് മാധവന്റെ ദര്ശനവും നല്കുന്നു — ഈ ഒരു കൂവളയില ഞാന് ശിവന് സമര്പ്പിക്കുന്നു.
Mulato brahmarupaya madhyato vishnurupine
मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे । अग्रतः शिवरूपाय ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ ८॥
Mulato brahmarupaya madhyato vishnurupine Agratah shivarupaya hyekabilvam shivarpanam
Meaningഅതിന്റെ വേരില് ബ്രഹ്മാവിന്റെ രൂപവും മധ്യത്തില് വിഷ്ണുവിന്റെ രൂപവും അഗ്രത്തില് ശിവന്റെ രൂപവും ഉണ്ട് — ഈ ഒരു കൂവളയില ഞാന് ശിവന് സമര്പ്പിക്കുന്നു.
Bilvashtakamidam punyam yah pathet shivasannidhau
बिल्वाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेत् शिवसन्निधौ । सर्वपाप विनिर्मुक्तः शिवलोकमवाप्नुयात् ॥
Bilvashtakamidam punyam yah pathet shivasannidhau Sarvapapa vinirmuktah shivalokamavapnuyat
Meaningശിവന്റെ സന്നിധിയില് ഈ പവിത്രമായ ബില്വാഷ്ടകം പാരായണം ചെയ്യുന്നവന് എല്ലാ പാപങ്ങളില് നിന്നും മുക്തനായി ശിവലോകം പ്രാപിക്കുന്നു.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Shaiva stotra
Author: Traditional (attributed in the Shaiva canon)
Period: Ancient / medieval
ബില്വാഷ്ടകം ബില്വപത്രങ്ങൾ അർപ്പിക്കുമ്പോൾ ചൊല്ലുന്ന പരമ്പരാഗത സ്തോത്രമാണ് — ശിവപൂജയിൽ ബില്വപത്രം ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ പത്രമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഭോലേനാഥനായ ശിവൻ ഏറ്റവും എളുപ്പത്തിൽ പ്രസാദിക്കുന്ന ദേവനാണെന്നും, സ്നേഹത്തോടെ അർപ്പിക്കുന്ന ഒരൊറ്റ ബില്വപത്രത്താൽത്തന്നെ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്നും പുരാണങ്ങളിൽ വ്യാപകമായ വിശ്വാസത്തെ ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. പകരം അദ്ദേഹം ഏറ്റവും വിലയേറിയ യജ്ഞത്തെക്കാൾ എത്രയോ ഇരട്ടി അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Frequently Asked Questions
ബില്വാഷ്ടകം എന്നാൽ എന്ത്?▼
ബില്വപത്രം എന്തുകൊണ്ട് ശിവന് അർപ്പിക്കുന്നു?▼
ബില്വാഷ്ടകം എപ്പോൾ ചൊല്ലണം?▼
ഒരു ബില്വപത്രം അർപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഫലം എന്ത്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →