ബ്രഹ്മകൃത രാമ സ്തുതി Meaning — Line by Line
ब्रह्मकृत राम स्तुति
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ബ്രഹ്മകൃത രാമ സ്തുതി with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ |
- Verse 2. akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava |
- Verse 3. śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ |
- Verse 4. senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ |
- Verse 5. indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt |
- Verse 6. sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ |
bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ |
भवान्नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः। एकशृङ्गो वराहस्त्वं भूतभव्यसपत्नजित्॥
bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ | eka-śṛṅgo varāhas-tvaṃ bhūta-bhavya-sapatna-jit ||
Meaningഅങ്ങ് സാക്ഷാത് ദേവ നാരായണൻ തന്നെ, ചക്രധാരി ശ്രീമാൻ പ്രഭു; അങ്ങ് ഏകശൃംഗ വരാഹൻ, ഭൂത ഭാവികളിലെ സമസ്ത ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ചവൻ.
akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava |
अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव। लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः॥
akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava | lokānāṃ tvaṃ paro dharmo viṣvaksenaś-catur-bhujaḥ ||
Meaningഹേ രാഘവാ! അങ്ങ് അക്ഷര ബ്രഹ്മം, സത്യം, സർവത്തിന്റെയും മധ്യത്തിലും അന്ത്യത്തിലും സ്ഥിതൻ; അങ്ങ് ലോകങ്ങളുടെ പരമ ധർമം, ചതുർഭുജ വിഷ്വക്സേനൻ.
śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ |
शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः। अजितः खड्गधृग्विष्णुः कृष्णश्चैव बृहद्बलः॥
śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ | ajitaḥ khaḍga-dhṛg-viṣṇuḥ kṛṣṇaś-caiva bṛhad-balaḥ ||
Meaningഅങ്ങ് ശാർങ്ഗ ധനുർധാരി, ഹൃഷീകേശൻ (ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ പ്രഭു), പുരുഷൻ, പുരുഷോത്തമൻ, അജേയ ഖഡ്ഗധാരി വിഷ്ണു, മഹാബലി കൃഷ്ണനും അങ്ങുതന്നെ.
senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ |
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वं त्वं बुद्धिस्त्वं क्षमा दमः। प्रभवश्चाप्ययश्च त्वमुपेन्द्रो मधुसूदनः॥
senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ | prabhavaś-cāpyayaś-ca tvam-upendro madhusūdanaḥ ||
Meaningഅങ്ങ് സേനാപതി, ജനങ്ങളുടെ നായകൻ; അങ്ങുതന്നെ ബുദ്ധി, ക്ഷമ, ദമം; അങ്ങുതന്നെ സർവത്തിന്റെ ഉത്പത്തിയും പ്രളയവും, ഉപേന്ദ്രൻ, മധുസൂദനൻ.
indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt |
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वं पद्मनाभो रणान्तकृत्। शरण्यं शरणं च त्वामाहुर्दिव्या महर्षयः॥
indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt | śaraṇyaṃ śaraṇaṃ ca tvām-āhur-divyā maharṣayaḥ ||
Meaningഅങ്ങയുടെ കർമങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റേതുപോലെ; അങ്ങ് മഹേന്ദ്രൻ (പരമ അധീശ്വരൻ), പദ്മനാഭൻ, യുദ്ധങ്ങൾക്ക് അന്ത്യം വരുത്തുന്നവൻ; ദിവ്യ മഹർഷിമാർ അങ്ങയെത്തന്നെ ശരണ്യം, ഏക ശരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ |
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः। त्वं त्रयाणां हि लोकानामादिकर्ता स्वयंप्रभुः॥
sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ | tvaṃ trayāṇāṃ hi lokānām-ādi-kartā svayaṃ-prabhuḥ ||
Meaningഅങ്ങ് സഹസ്രശൃംഗൻ, വേദസ്വരൂപൻ, ശതശീർഷൻ, മഹാ വൃഷഭൻ; അങ്ങുതന്നെ മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ ആദികർത്താവ്, സ്വയം പ്രഭു.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 117
Author: Maharshi Valmiki (the words spoken by Lord Brahma)
Period: Ancient (Itihasa / Ramayana period)
ലങ്കാ മഹായുദ്ധം അവസാനിച്ച് രാവണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശ്രീരാമൻ ശോകത്തിൽ നിന്നു, തന്റെ മാനുഷിക വിനയത്തിൽ തന്നെ വെറും ദശരഥപുത്രൻ രാമൻ, മനുഷ്യരിൽ ഒരു മനുഷ്യനായി കരുതി. അപ്പോൾ പരബ്രഹ്മ ജ്ഞാനികളിൽ അഗ്രഗണ്യനായ ബ്രഹ്മദേവൻ സമസ്ത ദേവന്മാരോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് വന്ന് ഈ വെളിപ്പെടുത്തൽ സ്തുതിയാൽ അദ്ദേഹത്തെ സംബോധന ചെയ്തു. രാമൻ മറ്റാരുമല്ല, സനാതന നാരായണൻ, വിഷ്ണു, സമസ്ത വസ്തുക്കളുടെ ആദി മധ്യ അന്ത്യങ്ങളിൽ വ്യാപിച്ച അക്ഷര ബ്രഹ്മം ആണെന്ന് ബ്രഹ്മാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു — അദ്ദേഹം ധർമ രക്ഷയ്ക്കും ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും മനുഷ്യ ജന്മമെടുത്ത പുരുഷോത്തമൻ. ഈ ദിവ്യ അംഗീകാരം ദിവ്യ രഥം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനും സീത മടങ്ങിവരുന്നതിനും രാജാവ് ദശരഥന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനും മുമ്പ് നടന്ന്, ധർമത്തിന്റെ വിജയം ഉറപ്പിച്ചു.
Frequently Asked Questions
ബ്രഹ്മകൃത രാമ സ്തുതി എന്നാൽ എന്ത്?▼
ബ്രഹ്മാവ് ഈ നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ രാമന്റെ ദിവ്യത്വം എന്തുകൊണ്ട് വെളിപ്പെടുത്തി?▼
ഈ സ്തുതിയിൽ വിഷ്ണുവിന്റെ ഏതെല്ലാം നാമങ്ങൾ വരുന്നു?▼
ഈ സ്തുതി രാമായണത്തിൽ എവിടെ കാണുന്നു?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →