ബ്രഹ്മാ മുരാരി ത്രിപുരാന്തകാരീ — കരദർശനം (പ്രഭാത പ്രാർഥന) — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मा मुरारिस्त्रिपुरान्तकारी — करदर्शनम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मा
Brahma
ബ്രഹ്മാവ്, സൃഷ്ടികർത്താവ്
मुरारिः
Murarih
വിഷ്ണു, മുരാസുരനെ വധിച്ചവൻ
त्रिपुरान्तकारी
Tripurantakari
ശിവൻ, ത്രിപുരം (മൂന്ന് നഗരങ്ങൾ) നശിപ്പിച്ചവൻ
भानुः
Bhanuh
സൂര്യൻ
शशी
Shashi
ചന്ദ്രൻ
भूमिसुतः
Bhumisutah
ചൊവ്വ, ഭൂമിയുടെ പുത്രൻ
बुधः
Budhah
ബുധൻ
गुरुः
Guruh
ബൃഹസ്പതി / ഗുരു
शुक्रः
Shukrah
ശുക്രൻ
शनिः
Shanih
ശനി
राहुकेतवः
Rahu-Ketavah
രാഹുവും കേതുവും, ചന്ദ്ര ഗ്രഹണ ബിന്ദുക്കൾ
कुर्वन्तु सर्वे
Kurvantu sarve
ഇവരെല്ലാം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ / ചെയ്യട്ടെ
मम सुप्रभातम्
mama suprabhatam
എനിക്ക് ഒരു മംഗളകരമായ പ്രഭാതം (നല്ല പ്രഭാതം)
Complete Translation
ബ്രഹ്മാവ്, മുരാരി (വിഷ്ണു), ത്രിപുരാന്തകൻ (ശിവൻ), സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, ചൊവ്വ, ബുധൻ, ഗുരു, ശുക്രൻ, ശനി, രാഹു, കേതു — ഇവരെല്ലാം ചേർന്ന് എനിക്ക് ഒരു മംഗളകരമായ പ്രഭാതം നൽകട്ടെ.
Origin & History
Source: Traditional Prabhata-smarana (morning remembrance) shloka
Author: Traditional
Period: Classical
ഇത് അനേകം ഹിന്ദുക്കൾ തങ്ങളുടെ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠമായ 'സുപ്രഭാതം' ശ്ലോകമാണ്. ഉണരുമ്പോൾ ഭക്തൻ മൂന്ന് മഹാ ദേവന്മാരായ ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, ശിവനെ നവഗ്രഹങ്ങളോടൊപ്പം സ്മരിക്കുകയും അവരെല്ലാം മംഗളകരവും നല്ലതുമായ പ്രഭാതം നൽകണമെന്ന് പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ത്രിമൂർത്തികളെയും നവഗ്രഹങ്ങളുടെ പ്രപഞ്ച ശക്തികളെയും നമസ്കരിച്ച് ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നതിലൂടെ ദിവസം മുഴുവൻ അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിലും കൃപയിലും ആകുന്നു.
Frequently Asked Questions
ബ്രഹ്മാ മുരാരി ത്രിപുരാന്തകാരീ എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
ഇത് ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു (മുരാരി), ശിവൻ (ത്രിപുരാന്തകൻ), സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, മറ്റ് ഏഴ് ഗ്രഹങ്ങൾ — ചൊവ്വ, ബുധൻ, ഗുരു, ശുക്രൻ, ശനി, രാഹു, കേതു — ചേർന്ന് ഭക്തന് മംഗളകരമായ പ്രഭാതം (സുപ്രഭാതം) നൽകണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്ന പ്രഭാത പ്രാർഥനയാണ്.
ഈ ശ്ലോകം എപ്പോഴാണ് ചൊല്ലുന്നത്?▼
ഇത് ഉണരുമ്പോൾ, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ചൊല്ലുന്ന പ്രഭാത-സ്മരണമാണ്. പലപ്പോഴും 'കരാഗ്രേ വസതേ ലക്ഷ്മീ'യോടൊപ്പം, പ്രഭാതത്തിൽ ഉള്ളംകൈകൾ ദർശിക്കുന്ന കരദർശന ആചാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി ചൊല്ലുന്നു.
ഇതിൽ ഒമ്പത് ഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു?▼
ഈ ശ്ലോകം നവഗ്രഹങ്ങളുടെ — വൈദിക ജ്യോതിഷത്തിലെ ഒമ്പത് ആകാശ ശക്തികളുടെ — അനുഗ്രഹം തേടുന്നു, ഇതിലൂടെ ദിവസത്തിന്റെ ഗ്രഹ ഊർജ്ജങ്ങൾ അനുകൂലമാകുന്നു. പ്രഭാതത്തിൽ ത്രിമൂർത്തികളോടൊപ്പം അവരെ നമസ്കരിച്ച് ഭക്തൻ പ്രപഞ്ചവുമായി ഇണങ്ങി ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →