ബ്രഹ്മം ഒക്കടേ (അന്നമാചാര്യ) Meaning — Line by Line

బ్రహ్మం ఒక్కటే

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ബ്രഹ്മം ഒക്കടേ (അന്നമാചാര്യ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
Verse 2. kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu
Verse 3. niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē
Verse 4. anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē
Verse 5. korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē

Verse 1#

బ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే

brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē

Meaningബ്രഹ്മം ഒന്നേയുള്ളൂ, പരബ്രഹ്മം ഒന്നേയുള്ളൂ.

Verse 2#

కందువగు హీనాధికము లిందు లేవు అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ ఇందులో జంతుకుల మింతా నొక్కటే అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ

kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu andariki śrīharē antarātma indulō jantukula mintā nokkaṭē andariki śrīharē antarātma

Meaningഇവിടെ ഉയർച്ച-താഴ്ചയുടെ ഭേദമേ ഇല്ല; എല്ലാവർക്കും അന്തരാത്മാവ് ഒരേ ശ്രീഹരി (വിഷ്ണു) തന്നെ. ഈ ലോകത്ത് ജീവജാലമെല്ലാം ഒന്നുതന്നെ; എല്ലാവർക്കും ശ്രീഹരിയാണ് അന്തരാത്മാവ്.

Verse 3#

నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే

niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē

Meaningമഹാരാജാവ് ഉറങ്ങുന്ന ഉറക്കം, അവന്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്ന സേവകന്റെ ഉറക്കത്തോട് ഒന്നുതന്നെ. ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണൻ നടക്കുന്ന നിലവും, ചണ്ഡാളൻ നിൽക്കുന്ന അതേ നിലവും — അത് സമമാണ്.

Verse 4#

అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే దిన మహేశ్వరునికిని తెలిసి సుఖ మొకటే వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే

anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē dina maheśvarunikini telisi sukha mokaṭē vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē

Meaningപ്രിയ ദേവന്മാർക്ക് കാമസുഖം ഒന്നുതന്നെ; നീച കീടാദികൾക്ക് ആ കാമസുഖം ഒന്നുതന്നെ; അത് അറിഞ്ഞ മഹേശ്വരന് ആ സുഖം ഒന്നുതന്നെ; ഇഴയുന്ന ഉറുമ്പുകൾക്കും വെറും സുഖാനുഭവം ഒന്നുതന്നെ.

Verse 5#

కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే

korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē

Meaningരുചിയുള്ള ശിഷ്ടാന്നം കഴിക്കുന്നതും, അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് കിട്ടിയ ദുഷ്ടാന്നം കഴിക്കുന്നതും — കഴിക്കുന്ന ക്രിയ ഒന്നുതന്നെ; സുഗന്ധ, ദുർഗന്ധ വസ്തുക്കളിന്മേൽ ഒരേ വായു വീശുന്നു; പവിത്ര വേങ്കടേശ്വരനെ യഥാർഥത്തിൽ അറിഞ്ഞവരെല്ലാം ഒന്നുതന്നെ, സമമാണ്. എല്ലാവർക്കും പരബ്രഹ്മം ഒന്നേയുള്ളൂ.

Word-by-Word Breakdown

బ్రహ్మ మొక్కటే

brahma mokkaṭē

ബ്രഹ്മം ഒന്നേയുള്ളൂ.

పరబ్రహ్మ మొక్కటే

parabrahma mokkaṭē

പരബ്രഹ്മം ഒന്നേയുള്ളൂ (എല്ലാവർക്കും ഒരേ ദൈവമേയുള്ളൂ).

కందువగు హీనాధికములు ఇందు లేవు

kanduvagu hīnādhikamulu indu lēvu

ഇവിടെ ഉയർച്ച-താഴ്ചയുടെ (ഹീനാധികം) ഭേദമേ ഇല്ല.

అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ

andariki śrīharē antarātma

എല്ലാവർക്കും അന്തരാത്മാവ് ഒരേ ശ്രീഹരി (വിഷ്ണു) തന്നെ.

ఇందులో జంతుకులము ఇంతా నొక్కటే

indulō jantukulamu intā nokkaṭē

ഈ (ലോകത്ത്) ജീവജാലമെല്ലാം ഒന്നുതന്നെ സമം.

నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే

niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē

മഹാരാജാവ് ഉറങ്ങുന്ന ഉറക്കം ഒന്നുതന്നെ (മറ്റൊരുവന്റെ ഉറക്കത്തിന് സമം).

అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే

aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē

അവന്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്ന സേവകന്റെ ഉറക്കം — അതും ആ ഒന്നുതന്നെ.

మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే

meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē

ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണൻ നടക്കുന്ന നിലം ഒന്നുതന്നെ (അതേ ഭൂമി).

చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే

caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē

ചണ്ഡാളൻ നിൽക്കുന്ന അതേ ഭൂമി അത് — അത് സമമാണ്.

అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే

anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē

പ്രിയ ദേവന്മാർക്ക് കാമസുഖം ഒന്നുതന്നെ (അതേ).

ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే

ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē

നീച കീടാദികൾക്ക് കാമസുഖം ആ ഒന്നുതന്നെ.

వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే

vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē

ഇഴയുന്ന ഉറുമ്പുകൾക്കും വെറും സുഖാനുഭവം ഒന്നുതന്നെ സമം.

కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే

korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē

രുചിയോടെ ശിഷ്ട, ഉത്തമ അന്നം കഴിക്കുന്നത് ഒരു ക്രിയ.

తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే

tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē

അലഞ്ഞുകിട്ടിയ പരുക്കൻ, നീച അന്നം കഴിക്കുന്നത് ആ സമമായ (കഴിക്കുന്ന) ക്രിയ തന്നെ.

పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే

paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē

സുഗന്ധ, ദുർഗന്ധ വസ്തുക്കളിന്മേൽ ആ ഒരേ വായു വീശുന്നു.

తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే

tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē

പവിത്ര വേങ്കടേശ്വരനെ യഥാർഥത്തിൽ അറിഞ്ഞവരെല്ലാം ഒന്നുതന്നെ (അവന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ സമം).

Origin & History

Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)

Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)

Period: 1408-1503 CE

അന്നമാചാര്യ തല്ലപാകയിൽ ജനിച്ച്, ബാല്യം മുതലേ തിരുമല വേങ്കടേശ്വരന്റെ പൂർണ ഭക്തനായിരുന്നു, അവനെക്കുറിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് കീർത്തനങ്ങൾ രചിച്ചു. 'ബ്രഹ്മം ഒക്കടേ'യിൽ അദ്ദേഹം സമസ്ത ലൗകിക ഉയർച്ച-താഴ്ചയെ മാറ്റിവച്ച്, ഒരേ പരബ്രഹ്മം ഓരോ ജീവിയിലും സമമായി വസിക്കുന്നു എന്ന് ഘോഷിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പല ഗീതങ്ങളും, ഇതുൾപ്പെടെ, ചെമ്പുതകിടുകളിൽ കൊത്തിവച്ച് തിരുമല ക്ഷേത്രത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.

Frequently Asked Questions

'ബ്രഹ്മം ഒക്കടേ' എന്താണ്?▼

ഇത് സന്ത-വാഗ്ഗേയകാരൻ അന്നമാചാര്യ (അന്നമയ്യ) രചിച്ച പ്രസിദ്ധ തെലുങ്ക് കീർത്തനമാണ് (ഭക്തി ഗീതം), പരബ്രഹ്മം ഒന്നേയുള്ളൂ, സമസ്ത ജീവികളുടെ അന്തരാത്മാവ് എന്നും, അതിനാൽ ദൈവത്തിനു മുന്നിൽ ഉയർച്ച-താഴ്ചയുടെ യഥാർഥ ഭേദമേ ഇല്ലെന്നും ഘോഷിക്കുന്നു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട രചനകളിൽ ഒന്നാണ്.

അന്നമാചാര്യ ആരായിരുന്നു?▼

അന്നമാചാര്യ (അന്നമയ്യ, 1408-1503) ഒരു മഹാ സന്ത-കവിയും കർണാടക സംഗീതത്തിന്റെ പ്രാചീനതമ വാഗ്ഗേയകാരനും (പദ-കവിതാ പിതാമഹൻ), തിരുമല വേങ്കടേശ്വരന്റെ ഭക്തനുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം 32,000 കീർത്തനങ്ങൾ രചിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു, അവയിൽ പലതും തിരുമലയിൽ സംരക്ഷിച്ച ചെമ്പുതകിടുകളിൽ കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു, ഇവ ഭക്തി, തത്ത്വം, സാമൂഹിക സമത്വം എന്നിവ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

ഗീതത്തിന്റെ സന്ദേശം എന്താണ്?▼

ഇതിന്റെ സന്ദേശം ദൈവിക ഏകത്വവും സമസ്ത ജീവ സമത്വവുമാണ്. വ്യക്തമായ ഉദാഹരണങ്ങളിലൂടെ — രാജാവിനും സേവകനും അതേ ഉറക്കം, എല്ലാവർക്കും താഴെ അതേ നിലം, ദേവന്മാർക്കും ഉറുമ്പുകൾക്കും അതേ സുഖം — അന്നമയ്യ ഒരേ ദൈവം ശ്രീഹരി എല്ലാവരിലും ആത്മാവാണെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു, അതിനാൽ ജന്മ, സ്ഥിതി ഭേദങ്ങൾ അയഥാർഥമാണ്.

ഗീതം ഏത് ദേവതയെ സ്തുതിക്കുന്നു?▼

ഇത് തിരുമല വേങ്കടേശ്വരനെ (ശ്രീഹരി / വിഷ്ണു) സ്തുതിക്കുന്നു, അതിന്റെ അവസാന വരിയിൽ 'വേങ്കടേശു' എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നു. അന്നമയ്യ തന്റെ ജീവിതവും തന്റെ സമസ്ത ഗീതങ്ങളും ഈ ദൈവത്തിനുതന്നെ സമർപ്പിച്ചു, 'ബ്രഹ്മം ഒക്കടേ' വേങ്കടേശ്വരനോടുള്ള ഭക്തിയെ സാർവത്രിക ഏകത്വ ഉപദേശത്തോടൊപ്പം നെയ്യുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →