ബ്രഹ്മാര്പ്പണം ബ്രഹ്മ ഹവിഃ — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Brahmarpanam brahma havih
അര്പ്പണ ക്രിയ ബ്രഹ്മം; ആഹുതി ബ്രഹ്മം
ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्
Brahmagnau brahmana hutam
ബ്രഹ്മരൂപമായ അഗ്നിയില് ബ്രഹ്മത്താല് അര്പ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं
Brahmaiva tena gantavyam
അവനാല് ബ്രഹ്മംതന്നെ പ്രാപിക്കപ്പെടുന്നു
ब्रह्मकर्मसमाधिना
Brahma-karma-samadhina
കര്മ്മത്തെ ബ്രഹ്മമായി കണ്ട് അതില് ലയിക്കുന്നവന്
Complete Translation
അർപ്പണം ബ്രഹ്മം, ഹവിസ്സ് ബ്രഹ്മം, ബ്രഹ്മരൂപ അഗ്നിയിൽ ബ്രഹ്മത്താൽ ഹോമിക്കപ്പെടുന്നു; ബ്രഹ്മരൂപ കർമത്തിൽ സമാധിസ്ഥനായവനാൽ ബ്രഹ്മം തന്നെ പ്രാപിക്കപ്പെടുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 4, Verse 24
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ (4.24) ഈ പ്രസിദ്ധ ശ്ലോകം ലോകമെങ്ങും ഭോജന മന്ത്രമായി, അതായത് ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പുള്ള പ്രാർഥനയായി ചൊല്ലുന്നു. ഇതിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ, സിദ്ധന് ഓരോ കർമവും യജ്ഞമാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — തവി, ഹവിസ്സ്, അഗ്നി, അർപ്പിക്കുന്നവൻ എല്ലാം ബ്രഹ്മമാണ്, അത്തരം ദർശനത്തിൽ ലയിച്ചവൻ കർമത്തിലൂടെ തന്നെ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ചൊല്ലുന്നതിലൂടെ ഇത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ലളിത പ്രവൃത്തിയെ ഈശ്വരന് അർപ്പണമായി ഉയർത്തുന്നു.
Frequently Asked Questions
ബ്രഹ്മാർപ്പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?▼
ഇത് ഭഗവദ്ഗീതയിലെ 4.24ാം ശ്ലോകമാണ്, ഇത് ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞതാണ്. ഇത് കൂടുതലായും ഭോജന മന്ത്രമായി — ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ചൊല്ലുന്ന പ്രാർഥനയായി — ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ബ്രഹ്മാർപ്പണം എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
അർപ്പണം, ഹവിസ്സ്, അഗ്നി, അർപ്പിക്കുന്നവൻ — എല്ലാം ബ്രഹ്മമാണെന്ന് ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; അങ്ങനെ ഓരോ കർമത്തെയും ബ്രഹ്മമായി കാണുന്നവൻ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ചൊല്ലുന്നതിലൂടെ ഇത് ഭക്ഷിക്കുന്നതിനെ ഒരു പവിത്ര ആരാധനയാക്കി മാറ്റുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →